RUSH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. rush¹ [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΟΥΣ

1. rush (of crowd):

rush: ressa θηλ

rush: calca θηλ (to do per fare)

a rush of photographers, volunteers: una ressa di fotografi, volontari

a rush for the door: una corsa verso la porta

a rush towards the buffet: un assalto al buffet

to make a rush at or for sth crowd:: prendere d'assalto qc

to make a rush at, for sth individual:: lanciarsi su, verso qc

2. rush (hurry):

to be in a rush: avere fretta (to do di fare)

there's no rush: non c'è nessuna fretta

to do sth in a rush: fare qc in fretta e furia or di corsa

what's the rush?: che fretta c'è? or perché tutta questa fretta?

it all happened in such a rush: è successo tutto così in fretta

we had a rush to finish it: avevamo fretta di portarlo a termine

is there any rush?: è urgente?

3. rush (peak time):

rush (during day): ora θηλ di punta

rush (during year): alta stagione θηλ

the morning, evening rush: le ore di punta del mattino, della sera

the summer, Christmas rush: il periodo di trambusto estivo, natalizio

beat the rush!: evita la ressa!

there's a rush on in the book department: il reparto libri è stato preso d'assalto

4. rush (surge):

rush (of liquid): flusso αρσ

rush (of energy, adrenalin): scarica θηλ

rush (of energy, adrenalin): ondata θηλ

rush (of air): corrente θηλ

rush (of air): afflusso αρσ

rush (of emotion): impeto αρσ

rush (of emotion): ondata θηλ

rush (of complaints): pioggia θηλ

a rush of blood to one's cheeks, into a limb: un afflusso di sangue al viso, ad un arto

(to have) a rush of blood to the head μτφ: (fare) un colpo di testa

it gives you a rush οικ: ti tira subito su or è elettrizzante

5. rush αμερικ ΠΑΝΕΠ:

rush: = serie di attività ed eventi sociali organizzati dalle associazioni universitarie per potenziali nuovi membri

II. rushes ΟΥΣ

rushes npl ΚΙΝΗΜ:

rushes (prints of a film): prima stampa θηλ

rushes (showing): proiezione θηλ della prima stampa

III. rush¹ [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush (transport urgently):

to rush sth to: portare qc di corsa a

troops were rushed to the scene: furono immediatamente inviate delle truppe sul posto

to be rushed to the hospital: essere portato d'urgenza all'ospedale

“please rush me my copy” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: “per favore, fammi avere subito la mia copia”

2. rush (do hastily):

rush task, essay, speech: fare [qc] frettolosamente

don't try to rush things: cerca di non precipitare le cose

3. rush (pressurize, hurry):

rush person: mettere fretta a, sollecitare

I don't want to rush you, but: non voglio metterti fretta, ma

the agent rushed me round the house in five minutes: l'agente mi ha fatto fare un giro velocissimo della casa

4. rush (charge at):

rush guard: assalire

rush defender, player: attaccare

rush building, platform: prendere d'assalto

5. rush αμερικ ΠΑΝΕΠ student:

rush sorority, fraternity: incoraggiare l'iscrizione a

IV. rush¹ [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rush person:

rush (make haste): affrettarsi (to do a fare)

rush (rush forward): correre, precipitarsi (to do a fare)

don't rush: non correre, fa' con calma

to rush to explain: andare di corsa a dare spiegazioni

to rush up to sb: precipitarsi da qn

to rush out of the room: uscire di corsa dalla stanza

to rush at sb, sth: precipitarsi su qn, su qc

to rush down the stairs: correre giù per le scale

to rush round the house: correre su e giù per la casa

to rush along: procedere velocemente

he rushed off before I could tell him: se ne è andato via di corsa prima che potessi dirglielo

2. rush (travel) train, vehicle:

to rush past: sfrecciare

to rush along at 160 km/h: sfrecciare a 160 chilometri orari

the stream rushed down the mountainside: il torrente scorreva veloce giù per la montagna

a rushing stream: un torrente impetuoso

the sound of rushing water: il rumore delle acque impetuose

rush² [βρετ rʌʃ, αμερικ rəʃ] ΟΥΣ

1. rush:

rush (plant, stem): giunco αρσ

rush (for baskets, chair bottoms etc.): giunchi αρσ πλ

rush before ουσ basket, matting, screen: di vimini

2. rush (unimportant thing):

rush: inezia θηλ

rush: cosa θηλ da niente

I. rush through ΡΉΜΑ [rʌʃ -] (rush through [sth])

rush through task: sbrigare

rush through agenda: trattare rapidamente

rush through book, article: scorrere velocemente

II. rush through ΡΉΜΑ [rʌʃ -] (rush [sth] through, rush through [sth])

rush through legislation, bill, amendment: fare passare [qc] in fretta, fare approvare [qc] in fretta

rush through order, application: occuparsi di [qc] sollecitamente

to rush a bill through parliament: accelerare l'iter di una legge in parlamento or fare approvare una legge con procedura d'urgenza

III. rush through ΡΉΜΑ [rʌʃ -] (rush [sth] through to)

rush through person:

rush through: inviare qc d'urgenza a

gold rush [βρετ, αμερικ ˈɡoʊl(d) ˌrəʃ] ΟΥΣ

gold rush: corsa θηλ all'oro

rush order [ˈrʌʃˌɔːdə(r)] ΟΥΣ

rush order: ordine αρσ urgente

I. rush out ΡΉΜΑ [rʌʃ -] (rush out)

rush out person:

rush out: uscire in fretta, precipitarsi fuori

II. rush out ΡΉΜΑ [rʌʃ -] (rush out [sth], rush [sth] out)

rush out pamphlet, edition:

rush out: fare uscire [qc] in fretta, pubblicare [qc] in fretta

rush hour [βρετ, αμερικ ˈrəʃ ˌaʊ(ə)r] ΟΥΣ

rush hour: ora θηλ di punta

in or during the rush hour: nell'ora di punta

in or during the rush hour before ουσ congestion, problems, crowds, traffic: dell'ora di punta

to get caught in the rush hour traffic: restare imbottigliato nel traffico dell'ora di punta

I. rush into ΡΉΜΑ [rʌʃ -] (rush into [sth])

rush into purchase, sale: lanciarsi in [qc] senza riflettere

rush into commitment: prendere [qc] senza pensarci su

to rush into marriage: sposarsi in fretta

to rush into a decision: precipitare una decisione

II. rush into ΡΉΜΑ [rʌʃ -] (rush [sb] into doing)

rush into: spingere qn a fare

to rush sb into marriage: spingere qn a sposarsi

to rush sb into a decision: spingere qn a prendere una decisione frettolosa

don't be rushed into it: non farti mettere fretta

rush job [ˈrʌʃdʒɒb] ΟΥΣ οικ

rush job: lavoro αρσ urgente

to have a rush job on: avere del lavoro urgente

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

biodo: club rush

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

rush¹ [rʌʃ] ΟΥΣ ΒΟΤ

rush: giunco αρσ

I. rush² [rʌʃ] ΟΥΣ

1. rush (hurry):

rush: fretta θηλ

to be in a rush: aver fretta

to leave in a rush: andar via in tutta fretta

2. rush:

rush (charge): corsa θηλ

rush (attack): attacco αρσ

rush (surge): flusso αρσ

rush of air: folata θηλ

rush of customers: ondata θηλ

there's been a rush on oil: c'è stata una corsa al petrolio

gold rush: febbre θηλ dell'oro

3. rush dizziness:

rush: vampata θηλ di calore (alla testa)

II. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

rush: andar di fretta

III. rush² [rʌʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush (do quickly):

rush: fare in maniera affrettata

2. rush (hurry):

rush: mettere fretta a

3. rush (attack):

rush: attaccare

rush at ΡΉΜΑ μεταβ

rush at: avventarsi su

rush through ΡΉΜΑ μεταβ

rush through: portare avanti in tutta fretta

rush order ΟΥΣ

rush order: ordinazione θηλ urgente

rush into ΡΉΜΑ μεταβ

1. rush into:

to rush into sth: buttarsi alla cieca in qc

ιδιωτισμοί:

to rush sb into doing sth: metter fretta a qn perché faccia qc

rush about ΡΉΜΑ αμετάβ

rush about: correre di qua e di là

rush hour ΟΥΣ

rush hour: ora θηλ di punta

I. rush out ΡΉΜΑ αμετάβ (leave)

rush out: uscire precipitosamente

II. rush out ΡΉΜΑ μεταβ (publish)

rush out: precipitarsi a pubblicare

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

giunco: rush

Present
I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past
I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect
I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect
I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be in a rush: aver fretta

to leave in a rush: andar via in tutta fretta

there's been a rush on oil: c'è stata una corsa al petrolio

to rush sth into print: pubblicare qc alla svelta

to give sb the bum's rush οικ: mandare qu a quel paese

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The citizens rush out of their houses and sing and shout for joy.

en.wikipedia.org

The aggressive ants release an alarm pheromone and rush out of their thorn barracks in great numbers.

en.wikipedia.org

Then you will rush out to buy his other award-winning books.

en.wikipedia.org

He and a team of cops rush out of the station.

en.wikipedia.org

The two spot each other in traffic, rush out of their vehicles and embrace.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "rush" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά