ASSALTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assalto [asˈsalto] ΟΥΣ αρσ

1. assalto (aggressione):

assalto

assault

assalto

attack a: on

also ΣΤΡΑΤ andare, partire, muovere all'assalto, ΣΤΡΑΤ

to go in, to launch, mount an assault

dare l'assalto a

to make an assault on

prendere d'assalto soldati: prigione, cittadella

to storm, to take by storm

prendere d'assalto folla, turisti: negozi

to make a rush at, for

un assalto su due, tre fronti

two-pronged, three-pronged attack

assalto alla banca

raid on the bank

assalto al treno

train robbery

l'assalto al palazzo

the storming of the palace

assalto dei media

media blitz

un assalto al buffet μτφ

a rush towards the buffet

il reparto libri è stato preso d'assalto μτφ

there's a rush on in the book department

all'assalto!

on the attack!

truppe d'assalto

shock, assault, storm troops

fucile, mezzo d'assalto

assault rifle, craft

cronista d'assalto μτφ

newshound

2. assalto ΑΘΛ (nella scherma):

assalto

bout

3. assalto ΟΙΚΟΝ (in borsa):

assalto

run a: on

ιδιωτισμοί:

assalto aereo

air assault

assalto alla baionetta

bayonet charge

assalto terrestre

ground assault

assaltare [assalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

assaltare

to make an assault on

assaltare postazione nemica

to attack

assaltare luogo

to mob

assaltare banca

to raid

assaltare qc μτφ

to make a rush at or for sth

rintuzzare assalto

to counter

αγγλικά

ιταλικά

onslaught

assalto αρσ furibondo (on contro)

media blitz

assalto αρσ dei media

bank run

assalto αρσ agli sportelli (bancari)

bayonet charge

assalto αρσ alla baionetta

storming

assalto αρσ

the storming of the palace

assalto al palazzo or la presa del palazzo

raid (on bank)

assalto αρσ

to carry out a raid robbers:

fare un assalto

to carry out a raid robbers:

assaltare

raid robbers: bank

assaltare

shock troops

truppe θηλ d'assalto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assalto [as·ˈsal·to] ΟΥΣ αρσ

1. assalto ΣΤΡΑΤ:

assalto

assault

2. assalto (azione violenta):

assalto

attack

prendere d'assalto qc (biglietteria, treno, buffet)

to rush

3. assalto ΑΘΛ (nella scherma):

assalto

bout

assaltare [as·sal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

assaltare (banca)

to raid

assaltare (convoglio, treno)

to attack

assaltare (fortezza)

to storm

αγγλικά

ιταλικά

stickup

assalto αρσ

highway robbery

assalto (a scopo di rapina) αρσ

raid

assalto αρσ

raid

assaltare

shock troops

truppe θηλ pl d'assalto

newshound

cronista αρσ θηλ d'assalto

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

storm town, castle

prendere d'assalto

people flock to the mall at Christmas

a Natale il centro commerciale è stato preso d'assalto

Presente

io	assalto
tu	assalti
lui/lei/Lei	assalta
noi	assaltiamo
voi	assaltate
loro	assaltano

Imperfetto

io	assaltavo
tu	assaltavi
lui/lei/Lei	assaltava
noi	assaltavamo
voi	assaltavate
loro	assaltavano

Passato remoto

io	assaltai
tu	assaltasti
lui/lei/Lei	assaltò
noi	assaltammo
voi	assaltaste
loro	assaltarono

Futuro semplice

io	assalterò
tu	assalterai
lui/lei/Lei	assalterà
noi	assalteremo
voi	assalterete
loro	assalteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pierre e i suoi considerano malvagi tutti i revenants, dopo l’assalto di sei mesi prima.

it.wikipedia.org

Questi fattori fecero sì che in breve la carabina venisse ampiamente distribuita anche ai reparti d'assalto, oltre che al personale non-combattente.

it.wikipedia.org

Era necessario però che fosse coperta per prevenire assalti nemici, che puntualmente furono portati molto violenti e in massa dai nordcoreani.

it.wikipedia.org

Nel 1820 scoppia un'insurrezione carbonara contro i borboni con assalto alla casa del giudice distrettuale e rogo dei documenti notarili.

it.wikipedia.org

Nell'assalto, una squadra si difende da una squadra che attacca, o in casi rari, due squadre che attaccano.

it.wikipedia.org