ASSAGGIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assaggio <πλ assaggi> [asˈsaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

assaggio

taste

assaggio μτφ

taste

assaggio μτφ

foretaste

assaggio μτφ

handsel

prenda un assaggio

have a taste of this

un assaggio della vita in una grande città

a taste of life in a big city

questo era solo il primo assaggio della violenza che sarebbe venuta in seguito

this was just a taste of the violence to come

assaggiare [assadˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assaggiare (provare il sapore):

assaggiare

to taste

assaggiare cibo, vino

to sample

assaggiane un po'!

taste a little! try a piece!

volete assaggiare il vino?

would you like to taste the wine?

non ha mai assaggiato la carne

he's never tasted meat

assaggiare i pugni di qn μτφ

to be on the receiving end of sb's punches

assaggiare la cinghia μτφ

to get the strap

fare assaggiare la frusta a qn μτφ

to give sb a taste of the whip

2. assaggiare (mangiare in piccola quantità):

assaggiare

to nibble

assaggiare

to peck at

l'hai appena assaggiato

you've hardly touched it

assaggiare la cinghia

to get the strap

αγγλικά

ιταλικά

foretaste

assaggio αρσ (of di)

foretaste

assaggiare

taster

assaggio αρσ (of, for di)

hansel

assaggio αρσ

experimentally lick, nibble

per assaggiare

have a taste of this

assaggia un po' di questo or prendi un assaggi(n)o di questo

taste μτφ

assaggio αρσ

a taste of life in a big city

un assaggio della vita in una grande città

this was just a taste of the violence to come

questo era solo il primo assaggio della violenza che sarebbe venuta in seguito

taste (to test flavour)

assaggiare

would you like to taste the wine?

volete assaggiare il vino?

sample food, dish, wine etc.

provare, assaggiare, gustare

to get the strap

assaggiare la cinghia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assaggio <-ggi> [as·ˈsad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. assaggio (degustazione):

assaggio

tasting

2. assaggio (piccola quantità):

assaggio

taste

3. assaggio (prova):

assaggio

sample

assaggiare [as·sad·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assaggiare (provare):

assaggiare

to try

2. assaggiare:

assaggiare (mangiare una piccola quantità di)

to taste

assaggiare (bere una piccola quantità di)

to sip

ne assaggio una forchettata

I'll just have a little

αγγλικά

ιταλικά

foretaste

assaggio αρσ

taste

assaggio αρσ

to have a taste of sth

assaggiare qc

taste

assaggio αρσ

taste

assaggiare

try

assaggiare

Presente

io	assaggio
tu	assaggi
lui/lei/Lei	assaggia
noi	assaggiamo
voi	assaggiate
loro	assaggiano

Imperfetto

io	assaggiavo
tu	assaggiavi
lui/lei/Lei	assaggiava
noi	assaggiavamo
voi	assaggiavate
loro	assaggiavano

Passato remoto

io	assaggiai
tu	assaggiasti
lui/lei/Lei	assaggiò
noi	assaggiammo
voi	assaggiaste
loro	assaggiarono

Futuro semplice

io	assaggerò
tu	assaggerai
lui/lei/Lei	assaggerà
noi	assaggeremo
voi	assaggerete
loro	assaggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nell'ultima fase i giudici assaggiano i dolci e decretano il vincitore.

it.wikipedia.org

Cracco poi procederà ad assaggiare il piatto del concorrente successivo.

it.wikipedia.org

La parola igname deriva dal portoghese inhame o dallo spagnolo ñame, entrambe derivate a loro volta dalla parola wolof nyam, che significa "campione" o "assaggiare".

it.wikipedia.org

Più tardi assaggiano dei fantomatici funghi magici del bidello che provocano ai due la visione di una "scimmia con l'ascia".

it.wikipedia.org

La bambina si mette dunque a cucinare per la prima volta, ma i pirati pretendono che sia lei stessa ad assaggiare il pasto.

it.wikipedia.org