PIECE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. piece [βρετ piːs, αμερικ pis] ΟΥΣ

1. piece (indeterminate amount):

piece (of fabric, wood, paper, metal, string, ribbon, chocolate)

pezzo αρσ

piece (of cake, pie, meat, cheese)

pezzo αρσ

piece (of cake, pie, meat, cheese)

fetta θηλ

2. piece (unit):

a piece of furniture

un mobile

a piece of pottery

una ceramica

a piece of sculpture

una scultura

a piece of luggage

una valigia

a piece of advice

un consiglio

a piece of evidence

una prova

a piece of information

un'informazione

a piece of legislation

una legge

a piece of news

una notizia

a piece of work

un lavoro

a piece of work (referring to book)

un'opera

a piece of work (referring to article)

un pezzo

a piece of luck

una (botta di) fortuna

a piece of history

un pezzo di storia

to be paid by the piece

essere pagato a cottimo

they cost £20 a piece

costano 20 sterline cadauno

3. piece (component part):

piece (of jigsaw, machine, model)

pezzo αρσ

piece by piece

pezzo per pezzo

in pieces

in pezzi

to come in pieces kit furniture:

essere da montare

to take sth to pieces

smontare qc

4. piece (broken fragment):

piece (of glass, cup)

pezzo αρσ

piece (of glass, cup)

frammento αρσ

in pieces

in pezzi

to fall to pieces machine, object:

cadere in pezzi

to fall to pieces μτφ case, argument:

essere demolito

it came to pieces in my hands

mi si è sbriciolato fra le mani

to go to pieces μτφ person: (from shock, emotionally)

avere un crollo (nervoso), andare (in pezzi)

to go to pieces (in interview)

andare nel pallone

5. piece (artistic work):

piece (of music)

brano αρσ

piece (of music)

pezzo αρσ

piece (sculpture)

scultura θηλ

piece (painting)

dipinto αρσ

piece (article)

pezzo αρσ (on su)

piece (play)

pièce θηλ

he read them a piece out of the book

ha letto loro un passaggio del libro

6. piece (instance):

a piece of propaganda, materialism, flattery

un esempio di

a wonderful piece of running, acting, engineering

una magnifica corsa, recitazione, opera di ingegneria

7. piece (coin):

piece

moneta θηλ

piece

pezzo αρσ

a 50p piece

una moneta da 50 penny

30 pieces of silver

30 monete d'argento

8. piece ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

piece (in chess)

pezzo αρσ

piece (in draughts)

pedina θηλ

chess piece

pezzo degli scacchi

9. piece ΣΤΡΑΤ:

piece (gun)

fucile αρσ

piece (cannon)

pezzo αρσ (d'artiglieria)

10. piece (gun):

piece οικ

rivoltella θηλ

piece οικ

pistola θηλ

11. piece (woman):

piece οικ, προσβλ

(bel) pezzo αρσ di ragazza

II. -piece ΣΎΝΘ

a 60-piece cutlery set

un servizio di posate da 60 pezzi

a 5-piece band ΜΟΥΣ

una band di or composta da 5 elementi

III. piece [βρετ piːs, αμερικ pis] ΡΉΜΑ μεταβ

piece

unire

piece

connettere

IV. piece [βρετ piːs, αμερικ pis]

to be (all) of a piece town, house:

essere costruito in stile omogeneo

to be (all) of a piece with sth action, statement, ideas:

essere in pieno accordo con qc

to be still in one piece object:

essere ancora intero or intatto

to be still in one piece person:

essere intero or indenne

to give sb a piece of one's mind

dire a qn il fatto suo

to pick sth to pieces

fare a pezzi or demolire qc also μτφ

to pick up the pieces

raccogliere i pezzi

to say one's piece

dire la propria

chimney piece [βρετ, αμερικ ˈtʃɪmni pis] ΟΥΣ

chimney piece

mensola θηλ del camino

chimney piece

caminiera θηλ

toe piece [ˈtəʊˌpiːs] ΟΥΣ

toe piece → toecap

toecap [βρετ ˈtəʊkap] ΟΥΣ (of shoe)

toecap

rinforzo αρσ della punta

shoes with a toecap

scarpe con la punta rinforzata

test piece [ˈtestˌpiːs] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

test piece

= brano eseguito dai concorrenti in un concorso musicale

party piece [βρετ] ΟΥΣ

to do one's party piece οικ

fare il proprio pezzo forte

period piece [βρετ, αμερικ ˈpɪriəd pis] ΟΥΣ

period piece

oggetto αρσ d'epoca

companion piece [kəmˈpænɪənˌpiːs] ΟΥΣ

companion piece

pezzo αρσ abbinato

one-piece [βρετ ˈwʌnpiːs, αμερικ ˈˌwən ˈˌpis] ΕΠΊΘ

one-piece

monoblocco also ΤΕΧΝΟΛ

museum piece [βρετ, αμερικ mjuˈziəm pis] ΟΥΣ μειωτ or χιουμ

museum piece

pezzo αρσ da museo

thigh-piece [ˈθaɪpiːs] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

thigh-piece

cosciale αρσ (dell'armatura)

στο λεξικό PONS

piece [pi:s] ΟΥΣ

1. piece (small unit):

piece of wood, metal, bread

pezzo αρσ

piece smaller

pezzetto αρσ

a piece of land

un appezzamento di terreno

a piece of paper (scrap)

un pezzo di carta

a piece of paper (sheet)

un foglio

in one piece

(tutto)intero

in pieces

a pezzi

to break sth to/in pieces

fare a pezzi qc

to tear sth into pieces

stracciare qc

(all) in one piece (not damaged)

incolume

piece by piece

pezzo per pezzo

to go (all) to pieces (collapse, break)

crollare

2. piece (item, one of set):

piece

unità θηλ

piece of luggage

collo αρσ

piece of clothing

indumento αρσ

3. piece (in games):

piece

pezzo αρσ

4. piece (with mass nouns):

a piece of advice

un consiglio

a piece of evidence

una prova

a piece of information

un'informazione

a piece of news

una notizia

5. piece:

piece ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

pezzo αρσ

piece ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

brano αρσ

piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

annuncio αρσ

a piece of writing

uno scritto

6. piece (coin):

piece

moneta θηλ

a 50 cent piece

una moneta da 50 centesimi

7. piece sl (gun):

to carry a piece

avere una pistola

ιδιωτισμοί:

to get a piece of the action (profits)

avere una fetta della torta

to get a piece of the action (excitement)

passare bene

to be a piece of cake οικ

essere facilissimo

to want a piece of the pie

volere un pezzo della torta

to give sb a piece of one's mind οικ

dirne quattro a qu

to say one's piece

dire la propria

one-piece (swimsuit) [ˈwʌn·pi:s] ΟΥΣ

one-piece (swimsuit)

costume αρσ intero

piece together ΡΉΜΑ μεταβ

piece together

mettere insieme

piece together (reconstruct)

ricostruire

to piece together evidence

ricostruire la verità in base alle prove

piece number ΟΥΣ

piece number

numero αρσ di pezzi

piece price ΟΥΣ

piece price

prezzo αρσ per unità

two-piece ΟΥΣ

1. two-piece (suit):

two-piece

completo αρσ a due pezzi

2. two-piece (bikini):

two-piece

bikini αρσ αμετάβλ

three-piece [ˌθri:·ˈpi:s] ΕΠΊΘ

three-piece

in tre pezzi

chess piece <-men> [ˈtʃes·mæn] ΟΥΣ

chess piece

pezzo αρσ degli scacchi

test piece ΟΥΣ ΜΟΥΣ

test piece

pezzo αρσ di prova

piece rate ΟΥΣ

piece rate

prezzo αρσ per unità

Present

I	piece
you	piece
he/she/it	pieces
we	piece
you	piece
they	piece

Past

I	pieced
you	pieced
he/she/it	pieced
we	pieced
you	pieced
they	pieced

Present Perfect

I	have	pieced
you	have	pieced
he/she/it	has	pieced
we	have	pieced
you	have	pieced
they	have	pieced

Past Perfect

I	had	pieced
you	had	pieced
he/she/it	had	pieced
we	had	pieced
you	had	pieced
they	had	pieced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The piece rate pay system isn't fair.

www.abc.net.au

Chili pickers get paid piece rate for what they produce.

www.indcatholicnews.com

He is still working as a car mechanic with piece rate.

en.wikipedia.org

If you earn the general minimum wage, liquor servers' rate or get paid by piece rate, you can find out how these changes may affect you here.

energeticcity.ca

For example, piece rates are preferred for labor tasks where quality is readily observable, e.g. sharpened sugar cane stalks ready for planting.

en.wikipedia.org