REFERRING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. refer <forma in -ing referring, παρελθ, μετ παρακειμ referred> [βρετ rɪˈfəː, αμερικ rəˈfər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refer (pass on):

refer task, problem, enquiry, matter

affidare (to a)

2. refer ΝΟΜ:

refer case

rimettere, deferire (to a)

to refer a dispute to arbitration

sottoporre una controversia ad arbitrato

3. refer ΙΑΤΡ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

to be referred to a specialist, to a hospital

essere mandato da uno specialista, a un ospedale

4. refer (direct):

to refer sb to person: department

indirizzare qn in

to refer sb to critic, text: article, footnote

rinviare qn a

5. refer ΟΙΚΟΝ:

the cheque has been referred

l'assegno è stato restituito (al traente) perché non può essere onorato

II. refer <forma in -ing referring, παρελθ, μετ παρακειμ referred> [βρετ rɪˈfəː, αμερικ rəˈfər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. refer (allude to, talk about):

to refer to person, topic, event

riferirsi a, parlare di

I wasn't referring to you

non mi stavo riferendo a te

2. refer (as name, label):

she refers to him as Bob

lo chiama Bob

this is what I refer to as our patio

questa è quella che io definisco la nostra terrazza

he's always referred to as “the secretary”

viene sempre definito “il segretario”

don't refer to him as an idiot

non dargli dell'idiota

3. refer (signify):

to refer to number, date, term:

riferirsi a

what does this date here refer to?

a che cosa si riferisce questa data?

4. refer (consult):

to refer to person: notes, article, system

consultare

5. refer (apply):

to refer to sb, sth

rivolgersi a qn, qc

this refers to you in particular

questo riguarda soprattutto te

6. refer ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

“refer to drawer”

“rivolgersi all'emittente”

“refer to bank” (in cash machine)

“rivolgersi alla propria banca”

cross-refer <forma in -ing cross-referring, παρελθ, μετ παρακειμ cross-referred> [βρετ, αμερικ ˌkrɔsrəˈfər] ΡΉΜΑ μεταβ

cross-refer person:

cross-refer

rimandare (to a)

to cross-refer sth to sth

fare un rinvio da qc a qc

I. refer back ΡΉΜΑ [rɪˈfəː -] (refer back to)

refer back speaker issue:

refer back

ritornare su

II. refer back ΡΉΜΑ [rɪˈfəː -] (refer [sth] back)

refer back matter, decision, question:

refer back

rinviare (to a)

self-consciously imitate, refer

coscientemente, consapevolmente

ιταλικά

αγγλικά

demandare

to refer a: to

referente

referring

par condicio

= situation in which everybody is guaranteed equal opportunity, especially referring to the access to mass media

riferirsi a data, persona, articolo, legge

to refer to

a chi ti riferisci?

to whom are you referring?

a che cosa si riferisce questa data?

what does this date here refer to?

sottoporre un caso ad arbitrato

to refer a case to arbitration

deferire

to refer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

refer <-rr-> [rɪ·ˈfɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to refer sth to sb article

rimettere qc a qn

to refer a patient to a specialist

mandare un paziente da uno specialista

to refer a case to sb/sth ΝΟΜ

sottoporre un caso a qn/qc

refer to ΡΉΜΑ μεταβ

1. refer to (mention, allude):

refer to

riferirsi a

to never refer to sth

non fare mai riferimento a qc

to refer to sb as sth

riferirsi a qn come qc

referring to your letter/phone call, …

con riferimento alla sua lettera/telefonata, …

2. refer to (concern):

refer to

riguardare

does this information refer to me?

quest'informazione mi riguarda?

3. refer to (consult, turn to):

refer to

consultare

to refer to one's notes

consultare i propri appunti

refer to page 70

vedere pagina 70

I refer to the facts

mi rimetto ai fatti

refer back to ΡΉΜΑ μεταβ

refer back to

rinviare a

please refer back to your notes

per favore consultate i vostri appunti

ιταλικά

αγγλικά

demandare

to refer

alludere a qc

to refer to sth

fare riferimento a

to refer to

rinviare a

to refer to

ricollegarsi a qu/qc

to refer to sb/sth

riferirsi a qc (fare riferimento)

to refer to sth

riportarsi a qc

to refer to sth

Present

I	refer
you	refer
he/she/it	refers
we	refer
you	refer
they	refer

Past

I	referred
you	referred
he/she/it	referred
we	referred
you	referred
they	referred

Present Perfect

I	have	referred
you	have	referred
he/she/it	has	referred
we	have	referred
you	have	referred
they	have	referred

Past Perfect

I	had	referred
you	had	referred
he/she/it	had	referred
we	had	referred
you	had	referred
they	had	referred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is often abbreviated to FIFO when referring to employment status.

en.wikipedia.org

The term "carpetbagger" was a pejorative term referring to the carpet bags (a fashionable form of luggage at the time) which many of these newcomers carried.

en.wikipedia.org

Shiz referring to his amazing skills in percussion.

en.wikipedia.org

The government lacked procedures for proactively identifying victims of trafficking among vulnerable groups or referring victims to protective services.

en.wikipedia.org

Its name means the big comb, referring its resemblance to a cockscomb.

en.wikipedia.org