RINVIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rinvio <πλ rinvii> [rinˈvio, ii] ΟΥΣ αρσ

1. rinvio (rispedizione):

rinvio

return

2. rinvio (proroga):

rinvio

deferment

rinvio

postponement

rinvio

put-off

il rinvio della data dell'esame ha contrariato molte persone

the fact that the date of the exam was put back upset a lot of people

chiedere il rinvio degli obblighi di leva

to apply for deferment of military service

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

3. rinvio (aggiornamento):

rinvio

adjournment

4. rinvio ΑΘΛ:

rinvio

return

calcio di rinvio

goal kick

5. rinvio ΝΟΜ (di una seduta):

rinvio

adjournment

rinvio

continuance αμερικ

rinvio di una causa di otto giorni

adjournment for a week

ordinanza di rinvio a giudizio

committal for trial

6. rinvio (rimando):

rinvio

cross-reference

segno di rinvio

reference (mark)

fare un rinvio da qc a qc

to cross-refer sth to sth

ιδιωτισμοί:

rinvio a giudizio

remand

rinvio a nuova udienza

adjournment

rinvio del servizio militare ΣΤΡΑΤ

deferment of military service

rinviare [rinviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rinviare (rispedire):

rinviare

to return

rinviare

to send back

“rinviare al mittente”

“return to sender”

2. rinviare (posticipare):

rinviare

to defer

rinviare

to delay

rinviare decisione, partenza, riunione, viaggio

to put back a: until

rinviare incontro, matrimonio

to put off

rinviare l'acquisto, la decisione

to hold off buying, making a decision

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

3. rinviare (aggiornare):

rinviare incontro, processo

to adjourn

rinviare un progetto sine die

to postpone a project indefinitely

4. rinviare ΝΟΜ:

rinviare accusato, caso

to remand

rinviare una sentenza

to adjourn a sentence

il caso è stato rinviato di una settimana

the case was remanded for a week

rinviare qn a giudizio

to commit or remand or send sb (to a court) for trial

5. rinviare (rimandare):

rinviare

to refer

rinviare qn a critica, testo: articolo, nota

to refer sb to

6. rinviare ΑΘΛ (nel tennis ecc.):

rinviare

to get back

rinviare

to return

rinviare con un calcio pallone

to kick or toss back

αγγλικά

ιταλικά

adjournment (of trial, session)

rinvio αρσ

adjournment (of debate)

rinvio αρσ

postponement

rinvio αρσ

staying (of proceedings)

rinvio αρσ

remittal

rinvio αρσ

put-off

rinvio αρσ

continuance

rinvio αρσ

recommitment

rinvio αρσ a una commissione

relegation τυπικ

rinvio αρσ (to a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rinvio [rin·ˈvi:·o] ΟΥΣ αρσ

1. rinvio (restituzione):

rinvio

return

2. rinvio ΑΘΛ:

rinvio

clearance

3. rinvio (differimento: di seduta, udienza):

rinvio

postponement

4. rinvio (rimando: a pagina, nota):

rinvio

reference

rinviare [rin·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rinviare (mandare indietro: lettera, merce):

rinviare

to send back

2. rinviare ΑΘΛ:

rinviare

to clear

3. rinviare (rimandare a: opera, capitolo, nota):

rinviare a

to refer to

4. rinviare (differire: riunione, partita):

rinviare

to postpone

αγγλικά

ιταλικά

postponement

rinvio αρσ

referral

rinvio αρσ

putoff

rinvio αρσ

to give sb a putoff

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

prorogation

rinvio (alla prossima sessione) αρσ

defer

rinviare

punt

calcio αρσ di rinvio

hold over

rinviare

refer back to

rinviare a

Presente

io	rinvio
tu	rinvi
lui/lei/Lei	rinvia
noi	rinviamo
voi	rinviate
loro	rinviano

Imperfetto

io	rinviavo
tu	rinviavi
lui/lei/Lei	rinviava
noi	rinviavamo
voi	rinviavate
loro	rinviavano

Passato remoto

io	rinviai
tu	rinviasti
lui/lei/Lei	rinviò
noi	rinviammo
voi	rinviaste
loro	rinviarono

Futuro semplice

io	rinvierò
tu	rinvierai
lui/lei/Lei	rinvierà
noi	rinvieremo
voi	rinvierete
loro	rinvieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Circa il 95% di coloro che si registrano riceve rinvii.

it.wikipedia.org

La ruota motrice era posizionata in fondo al treno d'appoggio e quella di rinvio era anteriore.

it.wikipedia.org

Tuttavia, anche in questo caso, il maltempo ha causato il rinvio del lancio.

it.wikipedia.org

L'album venne pubblicato solo il 27 gennaio 2009, ma ha subito diversi rinvii, in quanto doveva essere pubblicato nel 2005.

it.wikipedia.org

In caso di rinvio a giudizio o ordine di cattura, la celebrazione del matrimonio viene sospesa fino alla sentenza di proscioglimento.

it.wikipedia.org