MAKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

making [βρετ ˈmeɪkɪŋ, αμερικ ˈmeɪkɪŋ] ΟΥΣ

1. making (creation, manufacture):

making (of film, programme)

realizzazione θηλ

making (of industrial product)

fabbricazione θηλ

making (of clothes)

confezione θηλ

making (of meal, cake)

preparazione θηλ

they are problems of his own making

sono problemi che si crea da solo

to see a product in the making

vedere un prodotto in fase di fabbricazione

the film was two years in the making

per realizzare il film ci sono voluti due anni

a disaster is in the making

si sta preparando una catastrofe

“this is history in the making!”

“stiamo facendo la storia!”

2. making (of person, personality):

university was the making of her

l'università l'ha formata

this contract will be the making of her

questo contratto segnerà una svolta nella sua carriera

“The making of a president”

“Storia di un presidente”

to have all the makings of sth

avere (tutta) la stoffa di qc

sick-making [βρετ, αμερικ ˈsɪk ˌmeɪkɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

sick-making → sickening

sickening [βρετ ˈsɪkənɪŋ, αμερικ ˈsɪk(ə)nɪŋ] ΕΠΊΘ

1. sickening (nauseating):

sickening

nauseante

sickening sight

disgustoso

sickening smell

nauseabondo, nauseante

sickening μτφ cruelty, violence

ripugnante

2. sickening (annoying) οικ:

sickening person, behaviour

insopportabile, stucchevole

silage making [ˈsaɪlɪdʒˌmeɪkɪŋ] ΟΥΣ

silage making

insilamento αρσ

I. mischief-making [βρετ, αμερικ ˈmɪstʃɪfˌmeɪkɪŋ] ΕΠΊΘ

mischief-making remarks:

mischief-making

maligno

II. mischief-making [βρετ, αμερικ ˈmɪstʃɪfˌmeɪkɪŋ] ΟΥΣ

mischief-making

malignità θηλ

epoch-making [βρετ ˈiːpɒkˌmeɪkɪŋ, αμερικ ˈɛpəkˌmeɪkɪŋ] ΕΠΊΘ

epoch-making changes:

epoch-making

epocale

that was an epoch-making event

è stato un evento che ha fatto epoca

the epoch-making discovery of America

la scoperta dell'America, che segnò il passaggio a una nuova era

film-making [βρετ ˈfɪlmˌmeɪkɪŋ, αμερικ ˈfɪlmˌmeɪkɪŋ] ΟΥΣ

film-making

cinematografia θηλ

film-making

cinema αρσ

loss-making [βρετ, αμερικ] ΕΠΊΘ

loss-making product

venduto in perdita

loss-making company

(che lavora) in perdita

cringe-making [αμερικ ˈkrɪndʒˌmeɪkɪŋ] ΕΠΊΘ

cringe-making speech, comment:

cringe-making

imbarazzante

market making [ˈmɑːkɪtˌmeɪkɪŋ] ΟΥΣ

market making

transazioni θηλ πλ (in Borsa)

decision-making [βρετ dəˈsɪʒ(ə)nˌmeɪkɪŋ, αμερικ dəˈsɪʒənˌmeɪkɪŋ] ΟΥΣ

to be good at decision-making

saper prendere delle decisioni

[before ουσ] decision-making skills

capacità decisionali

the decision-making processes

i processi decisionali

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

making [ˈmeɪ·kɪŋ] ΟΥΣ

1. making (production):

making

produzione αρσ

making of clothes

confezione θηλ

making of meals

preparazione θηλ

2. making pl (essential qualities):

to have the makings of sth

avere la stoffa di qc

ιδιωτισμοί:

to be the making of sb

essere decisivo per qu

profit-making ΕΠΊΘ

profit-making

remunerativo, -a

profit-making movie

film αρσ di cassetta

policy-making ΟΥΣ

policy-making

formulazione θηλ delle politiche

loss-making ΕΠΊΘ

loss-making

in perdita

decision-making ΕΠΊΘ

decision-making process

processo αρσ decisionale

epoch-making [ˈe·pək·ˌmeɪ·kɪŋ] ΕΠΊΘ

epoch-making discovery

una scoperta che fa epoca

map making ΟΥΣ

map making

cartografia θηλ

nonprofit, non-profit-making [ˌnɑ:n·ˈprɑ:·fɪt·ˌmeɪ·kɪŋ] ΕΠΊΘ

nonprofit

non profit

ιταλικά

αγγλικά

deliberante

decision-making

tribunale deliberante

decision-making court

potere deliberante

decision-making power

decisionale

decision-making

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.

en.wikipedia.org

The primary basis for eligibility was later changed to age, making the tournament open only to wrestlers who are 25 years old or younger.

en.wikipedia.org

The windmill has continued to work through all of its life, making it unique.

en.wikipedia.org

It was said to have no better in making carriages, coaches and sleighs.

en.wikipedia.org

This would create an indigenous and mestizo class of tradesmen in carpentry, pottery, canoe making, locksmithing, ironworkers and much more.

en.wikipedia.org