VENDUTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. venduto [venˈduto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

venduto → vendere

II. venduto [venˈduto] ΕΠΊΘ

1. venduto (ceduto):

venduto

sold

non venduto

unsold

l'auto più -a

the best-selling car

2. venduto (corrotto):

venduto politico, arbitro

corrupt

venduto politico, arbitro

dishonest

arbitro venduto!

the referee's a traitor!

III. venduto (venduta) [venˈduto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. venduto (merce venduta):

venduto (venduta)

goods sold pl

2. venduto (persona corrotta):

venduto (venduta)

corrupt person

I. vendere [ˈvendere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vendere:

vendere

to sell

vendere qc a qn

to sell sth to sb or to sell sb sth

le ho vendto uto la mia auto

I sold her my car, I sold my car to her

vendere qc per 10 sterline

to sell sth for £10

vendere qc a 5 sterline l'uno

to sell sth at or for £5 each

hanno venduto tutto

they've sold up

il romanzo ha venduto milioni di copie

the novel has sold millions (of copies)

vendere qc all'ingrosso

to wholesale sth, to sell sth wholesale

vendere qc al dettaglio or al minuto

to retail sth

vendere qc all'asta

to auction sth

vendere qc al metro, a dozzine, a peso

to sell sth by the metre, by the dozen, by weight

vendere al pezzo or all'unità

to sell sth singly or by the piece

vendere a buon mercato

to sell sth cheap(ly)

“vendesi”

“for sale”

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

venderò al migliore offerente

I'll sell to the highest bidder

questo stereo si vende a 399 sterline

this stereo sells at £399

i telefonini si vendono bene

cellphones are selling well

questo prodotto si vende male

this product is a poor seller

2. vendere μειωτ:

vendere (tradire)

to betray

vendere persona, complice

to shop βρετ οικ

vendere (cedere) segreti, piani

to sell

vendere le proprie grazie (concedersi)

to sell one's charms or favours

vendere il proprio corpo (prostituirsi)

to sell one's body

II. vendere [ˈvendere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

questo libro vende bene

this book is a good seller

il nuovo modello non vende (bene)

the new model isn't selling (well)

III. vendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vendersi (farsi corrompere):

vendersi

to sell oneself

vendersi al nemico

to sell out to the enemy

2. vendersi (prostituirsi):

vendersi

to sell oneself

vendersi

to sell one's body

3. vendersi (proporsi, valorizzarsi):

è uno che si vende bene

he knows how to sell himself

IV. vendere [ˈvendere]

venderebbe anche sua madre per raggiungere i suoi scopi

he'd give anything to get what he wants

-rsi (anche) la camicia

to sell the shirt off one's back

vendere l'anima al diavolo

to sell one's soul to the devil

vendere fumo

to tell stories

vendere cara la pelle

to sell one's life dearly

sapersi vendere

to know how to sell oneself

-rsi come il pane

to sell like hot cakes

questa non me la vendi!

I'm not buying that!

avere esperienza da vendere

to be long on experience οικ

ha energie da vendere

she's a powerhouse, she has energy in spades

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato παροιμ

to count one's chickens (before they are hatched)

I. vendere [ˈvendere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vendere:

vendere

to sell

vendere qc a qn

to sell sth to sb or to sell sb sth

le ho vendto uto la mia auto

I sold her my car, I sold my car to her

vendere qc per 10 sterline

to sell sth for £10

vendere qc a 5 sterline l'uno

to sell sth at or for £5 each

hanno venduto tutto

they've sold up

il romanzo ha venduto milioni di copie

the novel has sold millions (of copies)

vendere qc all'ingrosso

to wholesale sth, to sell sth wholesale

vendere qc al dettaglio or al minuto

to retail sth

vendere qc all'asta

to auction sth

vendere qc al metro, a dozzine, a peso

to sell sth by the metre, by the dozen, by weight

vendere al pezzo or all'unità

to sell sth singly or by the piece

vendere a buon mercato

to sell sth cheap(ly)

“vendesi”

“for sale”

non venderemo la casa per meno di 100.000 sterline

we won't let the house go for less than £100, 000

venderò al migliore offerente

I'll sell to the highest bidder

questo stereo si vende a 399 sterline

this stereo sells at £399

i telefonini si vendono bene

cellphones are selling well

questo prodotto si vende male

this product is a poor seller

2. vendere μειωτ:

vendere (tradire)

to betray

vendere persona, complice

to shop βρετ οικ

vendere (cedere) segreti, piani

to sell

vendere le proprie grazie (concedersi)

to sell one's charms or favours

vendere il proprio corpo (prostituirsi)

to sell one's body

II. vendere [ˈvendere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

questo libro vende bene

this book is a good seller

il nuovo modello non vende (bene)

the new model isn't selling (well)

III. vendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vendersi (farsi corrompere):

vendersi

to sell oneself

vendersi al nemico

to sell out to the enemy

2. vendersi (prostituirsi):

vendersi

to sell oneself

vendersi

to sell one's body

3. vendersi (proporsi, valorizzarsi):

è uno che si vende bene

he knows how to sell himself

IV. vendere [ˈvendere]

venderebbe anche sua madre per raggiungere i suoi scopi

he'd give anything to get what he wants

-rsi (anche) la camicia

to sell the shirt off one's back

vendere l'anima al diavolo

to sell one's soul to the devil

vendere fumo

to tell stories

vendere cara la pelle

to sell one's life dearly

sapersi vendere

to know how to sell oneself

-rsi come il pane

to sell like hot cakes

questa non me la vendi!

I'm not buying that!

avere esperienza da vendere

to be long on experience οικ

ha energie da vendere

she's a powerhouse, she has energy in spades

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato παροιμ

to count one's chickens (before they are hatched)

αγγλικά

ιταλικά

sell up

vendere (tutto)

they've sold up

hanno venduto tutto

unsold

invenduto, non venduto

unbundle

= vendere separatamente

unbundled software

software venduto separatamente dal computer

loss-making product

venduto in perdita

to be sold into slavery

essere venduto come schiavo

bestselling

più venduto

the bestselling novelist of 1992

il romanziere che ha venduto di più nel 1992

vend

vendere

this product is our bestseller

questo è il nostro articolo più venduto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

venduto (-a) [ven·ˈdu:·to] ΕΠΊΘ

1. venduto (merce):

venduto (-a)

sold

2. venduto μτφ, μειωτ (corrotto: persona):

venduto (-a)

corrupt

I. vendere [ˈven·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vendere (smerciare):

vendere

to sell

vendesi [o vendonsi]

for sale

da vendere μτφ (moltissimo)

to spare

2. vendere (tradire):

vendere

to sell out

vendere l'anima al diavolo μτφ

to sell one's soul to the devil

II. vendere [ˈven·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

vendere vendersi:

vendersi

to sell oneself

vendersi la camicia (ridursi sul lastrico)

to sell the shirt off one's back

αγγλικά

ιταλικά

sell

vendere

to sell sth for $100

vendere qc per 100 dollari

to sell sth at half price

vendere qc a metà prezzo

to sell sth at a loss

vendere qc rimettendoci

sell product

essere venduto

to sell at [or for] $5

essere venduto a 5 dollari

vend

vendere

retail

vendere al dettaglio

retail

venire venduto al dettaglio

this product retails at $5

questo prodotto viene venduto al pubblico a 5 dollari

to be sold at auction

essere venduto all'asta

divest

vendere

salesmanship

arte θηλ di vendere

syndicate

vendere

to pawn off sth off as sth

vendere qc spacciandolo per qc

Presente

io	vendo
tu	vendi
lui/lei/Lei	vende
noi	vendiamo
voi	vendete
loro	vendono

Imperfetto

io	vendevo
tu	vendevi
lui/lei/Lei	vendeva
noi	vendevamo
voi	vendevate
loro	vendevano

Passato remoto

io	vendetti / vendei
tu	vendesti
lui/lei/Lei	vendette / vendé
noi	vendemmo
voi	vendeste
loro	venderono

Futuro semplice

io	venderò
tu	venderai
lui/lei/Lei	venderà
noi	venderemo
voi	venderete
loro	venderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il gruppo ha venduto oltre trentacinque milioni di dischi nel mondo.

it.wikipedia.org

Dopo aver venduto 10.000 copie, la band smise di commercializzare il disco, facendone così oggetto da collezione.

it.wikipedia.org

Il 5 gennaio del 1967 il singolo entra nella classifica britannica dei dischi più venduti.

it.wikipedia.org

A oggi, l'album ha venduto 18 milioni di unità a livello mondiale.

it.wikipedia.org

Secondo le certificazioni di vendita, ha venduto oltre 16 milioni di copie dei suoi album.

it.wikipedia.org