SCHIAVO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. schiavo [ˈskjavo] ΟΥΣ αρσ

schiavo

slave also μτφ

schiavo

bondsman

mercante di schiavi

slaver

mercato degli schiavi

slave market

tratta degli schiavi

slave-trading

essere venduto come schiavo

to be sold into slavery

condurre una vita da schiavo

to lead a life of slavery

rendersi schiavo di qn

to become sb's slave, to make oneself into sb's slave

II. schiavo [ˈskjavo] ΕΠΊΘ

schiavo

slave

essere schiavo della droga

to be hooked on drugs

essere schiavo dell'ufficio, della cucina

to be chained to one's desk, the kitchen sink

essere schiavo della passione

to be enslaved by passion

essere schiavo della moda

to be a slave to fashion or a fashion victim

da troppo tempo sono schiavo della routine

I've been stuck in a groove for too long

III. schiavo [ˈskjavo]

lavorare come uno schiavo

to work like a slave

αγγλικά

ιταλικά

bondslave

schiavo αρσ / schiava θηλ

bondsman (slave)

schiavo αρσ

to be in bondage to sb, sth

essere schiavo di qn, qc

to be sold into slavery

essere venduto come schiavo

to be enslaved by passion

essere schiavo della passione

fashion victim

schiavo αρσ della moda / schiava θηλ della moda

fashion victim

schiavo αρσ delle mode / schiava θηλ delle mode

to be chained to one's desk, the kitchen sink μτφ

essere schiavo dell'ufficio, della cucina

dutiable (at customs)

schiavo di dazio, soggetto a dazio doganale

slave

schiavo αρσ / schiava θηλ

to be a slave to or of fashion, habit

essere schiavo di

a slave to convention

schiavo delle convenzioni

slave

lavorare come uno schiavo

to work like a slave

lavorare come uno schiavo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. schiavo (-a) [ˈskia:·vo] ΕΠΊΘ

schiavo (-a)

enslaved

essere schiavo della droga

to be hooked on drugs

II. schiavo (-a) [ˈskia:·vo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

schiavo (-a)

slave

αγγλικά

ιταλικά

enslave

rendere schiavo

to be enslaved by sb/sth

essere reso schiavo da qn/qc

chattel (person)

schiavo

slave

schiavo(-a) αρσ (θηλ)

to be a slave to fashion

essere schiavo della moda

drone (sb who does menial work)

schiavo(-a) del lavoro αρσ (θηλ)

to be taken over by one's work

essere schiavo del lavoro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'indagine porterà a scoprire una tratta di schiavi dall'est.

it.wikipedia.org

L'episodio finisce con una canzone degli schiavi sulla libertà.

it.wikipedia.org

In uno di questi, poi, si fa costruire una grande casa, comprando schiavi e cominciando così ad assoggettare un vero e proprio impero.

it.wikipedia.org

Questi stati prosperarono razziando gli schiavi nelle regioni meridionali, impiegandone una parte nell'economia interna e rivendendone una parte ai mercanti arabi a nord.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dalla radice greca del verbo τέμνω (témno, ovvero "tagliare") e indicava originariamente lo schiavo che tagliava le vivande.

it.wikipedia.org