SCHIAVI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. schiavo [ˈskjavo] ΟΥΣ αρσ

schiavo

slave also μτφ

schiavo

bondsman

mercante di schiavi

slaver

mercato degli schiavi

slave market

tratta degli schiavi

slave-trading

essere venduto come schiavo

to be sold into slavery

condurre una vita da schiavo

to lead a life of slavery

rendersi schiavo di qn

to become sb's slave, to make oneself into sb's slave

II. schiavo [ˈskjavo] ΕΠΊΘ

schiavo

slave

essere schiavo della droga

to be hooked on drugs

essere schiavo dell'ufficio, della cucina

to be chained to one's desk, the kitchen sink

essere schiavo della passione

to be enslaved by passion

essere schiavo della moda

to be a slave to fashion or a fashion victim

da troppo tempo sono schiavo della routine

I've been stuck in a groove for too long

III. schiavo [ˈskjavo]

lavorare come uno schiavo

to work like a slave

mercante di schiavi ΙΣΤΟΡΊΑ

slaver

mercante di schiavi ΙΣΤΟΡΊΑ

slave-trader

αγγλικά

ιταλικά

slaveholder

proprietario αρσ di schiavi / proprietaria θηλ di schiavi

slave labour (activity)

lavoro αρσ degli schiavi

slave labour (manpower)

manodopera θηλ degli schiavi

slave trader

mercante αρσ θηλ di schiavi

slaver

mercante αρσ θηλ di schiavi

slave driver

sorvegliante αρσ θηλ di schiavi

slave trade

tratta θηλ degli schiavi

blackbirder

= mercante di schiavi neri o polinesiani

slave trading

tratta θηλ degli schiavi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. schiavo (-a) [ˈskia:·vo] ΕΠΊΘ

schiavo (-a)

enslaved

essere schiavo della droga

to be hooked on drugs

II. schiavo (-a) [ˈskia:·vo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

schiavo (-a)

slave

αγγλικά

ιταλικά

slave trade

tratta θηλ degli schiavi

enslave

rendere schiavo

to be enslaved by sb/sth

essere reso schiavo da qn/qc

chattel (person)

schiavo

slave

schiavo(-a) αρσ (θηλ)

to be a slave to fashion

essere schiavo della moda

drone (sb who does menial work)

schiavo(-a) del lavoro αρσ (θηλ)

to be taken over by one's work

essere schiavo del lavoro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'istruzione gli veniva generalmente negata, per impedire l'emancipazione intellettuale che avrebbe potuto instillare negli schiavi l'idea di fuga o di ribellione.

it.wikipedia.org

Per evitare problemi con il libero arbitrio, gli stregoni piantano nel cervello dei loro schiavi dei chiodi appuntiti.

it.wikipedia.org

Figlia di schiavi liberati, iniziò la sua carriera nel mondo dello spettacolo girando il paese con diverse compagnie teatrali.

it.wikipedia.org

Lansdowne si distinse in particolare per la sua lotta verso l'emancipazione cattolica e l'abolizione della tratta degli schiavi.

it.wikipedia.org

Mike fa visita ai campi di reintegro alle periferie della città, dove sono stati ghettizzati gli ex-schiavi di colore che si stanno "riabilitando".

it.wikipedia.org