SOGGETTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

soggetto¹ [sodˈdʒɛtto] ΕΠΊΘ

1. soggetto (predisposto):

essere soggetto a raffreddori, emicranie: to be prone to

essere soggetto ad alluvioni zona:: to be subject to flooding, to be flood-prone

2. soggetto (sottomesso, sottoposto):

soggetto: subject a: to

essere soggetto a legge, regolamento: to be subject to

soggetto agli obblighi militari di leva: liable for military service

essere soggetto a tassazione: to be liable for or to tax

soggetto a dazio: customable, dutiable

3. soggetto (dipendente):

soggetto: dependent a: on

soggetto all'approvazione di: dependent on the approval of

l'offerta era -a a numerose condizioni: the offer had several conditions attached to it

soggetto a interpretazione: open to interpretation

soggetto² [sodˈdʒɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. soggetto (tema):

soggetto: subject

soggetto: subject matter

soggetto: topic

il soggetto di un libro, quadro: the subject of a book, painting

catalogo per soggetti: subject catalogue

2. soggetto:

soggetto ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ: subject

3. soggetto ΜΟΥΣ:

soggetto: subject

4. soggetto:

soggetto TV, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ: story

recitare a soggetto: to improvise

5. soggetto (individuo):

soggetto: person

soggetto: individual

è un cattivo soggetto: he's a poor specimen

6. soggetto ΙΑΤΡ:

soggetto: subject

i soggetti che si sono sottoposti al test medico: those who have undergone the medical tests

soggetto a rischio ΙΑΤΡ: subject at risk

i soggetti in età avanzata: the elderly, elderly people

7. soggetto ΝΟΜ:

soggetto: subject

soggetto: party

soggetto di diritto: subject of law

αγγλικά

ιταλικά

subject pronoun: pronome αρσ soggetto

subject matter: soggetto αρσ

unexcised: non soggetto a dazio

manic depressive: soggetto αρσ maniaco-depressivo

topic (of research, project): soggetto αρσ

fallible: fallibile, soggetto a errore

amnesiac: soggetto αρσ amnesico

telepath: soggetto αρσ telepatico

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

soggetto [sod·ˈdʒɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. soggetto (tema):

soggetto: theme

2. soggetto ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ, ΦΙΛΟΣ:

soggetto: subject

3. soggetto ΙΑΤΡ (paziente):

soggetto: patient

4. soggetto οικ (persona, tipo):

soggetto: character

soggetto (-a) ΕΠΊΘ

1. soggetto (esposto):

essere soggetto a qc: to be subject to sth

soggetto a imposta: taxable

2. soggetto ΙΑΤΡ:

essere soggetto a qc: to be prone to sth

αγγλικά

ιταλικά

subject matter of letter: soggetto αρσ

John Doe: soggetto αρσ da identificare

stakeholder: soggetto αρσ portatore di interesse

accident-prone: soggetto, -a agli incidenti

Jane Doe: soggetto αρσ da identificare

error-prone: soggetto, -a a errori

dutiable: soggetto, -a a dazio dogananle

specimen: soggetto αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

essere soggetto a qc: to be subject to sth

soggetto a imposta: taxable

essere soggetto a qc: to be prone to sth

soggetto a -e: taxable

commedia a soggetto: improvised comedy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il legale dell'uomo sudamericano imposta la difesa su una presunta violenza subita dalla donna, che avrebbe scaturito l'ira del suo ragazzo.

it.wikipedia.org

Questa legge fu imposta anche quando la morte era accidentale.

it.wikipedia.org

L'obbligo di visto per i cittadini russi è una restrizione amministrativa all'ingresso imposta dalle autorità di altri paesi nei confronti di cittadini russi.

it.wikipedia.org

Per compensare tali perdite il governo locale decise di non far pagare l'imposta sulle attività economiche e l'imposta sul valore fondiario.

it.wikipedia.org

I contadini armeni si rifiutarono di pagare la tassa incrementale curda, una doppia tassazione imposta loro dai capi curdi.

it.wikipedia.org