QUADRO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

quadro¹ [ˈkwadro] ΕΠΊΘ

1. quadro (quadrato):

quadro oggetto, forma

square

parentesi -a

bracket, square bracket

testa -a μτφ

bullhead, blockhead

2. quadro ΜΑΘ:

quadro

square

metro quadro

square metre

3. quadro ΝΑΥΣ:

vela -a

square sail

I. quadro² [ˈkwadro] ΟΥΣ αρσ

1. quadro (dipinto):

quadro

painting

quadro

picture

quadro a olio, a pastello

oil, pastel painting

quadro di Matisse

painting by Matisse

dipingere, incorniciare un quadro

to paint, frame a picture

attaccare, appendere un quadro alla parete

to nail a picture to or to hang a picture on a wall

attribuire un quadro a qn

to attribute a painting to sb

2. quadro (descrizione):

quadro

picture

quadro

description

tracciare un quadro fosco della situazione

to paint a gloomy picture of the situation

il quadro attuale degli avvenimenti

the curent pattern of events

fare, dare un quadro chiaro, esauriente di qc

to give, present a clear, accurate picture of sth

per completare il quadro

to cap it all

3. quadro (spettacolo):

quadro

picture

che quadro incantevole!

what a charming picture!

gli si presentò un quadro agghiacciante

a dreadful sight struck his eyes

4. quadro (tabella):

quadro

board

quadro riassuntivo

summary table

quadro delle partenze, degli arrivi

arrivals, departures indicator board

quadro orario

timetable

5. quadro (pannello):

quadro

board

quadro

panel

quadro dei fusibili

fuse box

6. quadro (quadrato):

quadro

check

a quadri stoffa, motivo

check

a quadri stoffa, motivo

checked

a quadri stoffa, motivo

chequered βρετ

a quadri stoffa, motivo

checkered αμερικ

7. quadro ΘΈΑΤ:

quadro

scene

atto di tre quadri

act in three scenes

8. quadro:

quadro ΚΙΝΗΜ, TV

frame

fuori quadro

out of frame

frequenza di quadro

frame frequency

9. quadro:

quadro ΣΤΡΑΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

cadre

10. quadro iniziativa, inchiesta, negoziati, politica:

nel quadro di

within the frame(work) of

II. quadro² [ˈkwadro] ΕΠΊΘ αμετάβλ

accordo quadro

outline agreement

legge quadro

outline or skeleton law

III. quadri ΟΥΣ αρσ πλ games

quadri

diamonds

asso, fante di quadri

ace, jack of diamonds

IV. quadro² [ˈkwadro]

quadro clinico

clinical picture

quadro di comando, quadro comandiquadro dei comandi ΤΕΧΝΟΛ

control panel

quadro comune europeo di riferimento

Common European Framework of Reference

quadro dei conti

financial statement

quadro elettrico

electric panel

quadro di poppa ΝΑΥΣ

upper stern

quadro di riferimento μτφ

frame of reference

quadro strumenti, quadro degli strumenti ΑΕΡΟ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

instrument panel

quadro svedese ΑΘΛ

window ladder

quadro vivente

tableau vivant

quadro vivente

living picture

quadri direttivi, quadri dirigenti

senior staff

quadri direttivi, quadri dirigenti

top management

quadri industriali

industrial management

quadri intermedi

middle management

quadri militari

cadres of the army

quadri di partito

political cadres

quadri subalterni

lower management

I. quadrare [kwaˈdrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quadrare (rendere quadrato):

quadrare

to square

2. quadrare ΜΑΘ:

quadrare

to quadrate

quadrare cerchio, superficie

to square

quadrare numero

to square

3. quadrare (verificare):

quadrare conti, bilancio

to balance

II. quadrare [kwaˈdrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc fatto, teoria, affermazione

to square with, to figure with

le uscite quadrano con le entrate

the debit and credit sides balance

fare quadrare il bilancio

to balance the budget, to make the budget balance

fare quadrare i conti

to get the accounts square, to make ends meet

tutto quadra! οικ

it all adds up! it all fits into place!

2. quadrare (essere esatto):

quadrare cifre, libri contabili, conti:

to balance

c'è qualcosa che non quadra in questa storia

something doesn't quite fit, there's something fishy in this story

i conti non quadrano

the accounts don't balance

i conti non quadrano μτφ

it doesn't add up

3. quadrare (piacere):

il suo comportamento non mi quadra

I don't like his behaviour

4. quadrare (addirsi):

questo mestiere gli quadra perfettamente

this job suits him down to the ground

scorniciare quadro

to remove [sth] from the frame

restaurabile quadro, affresco, mobile

restorable

restaurabile quadro, affresco, mobile

repairable

αγγλικά

ιταλικά

outline agreement

accordo αρσ quadro

junior executive

quadro αρσ intermedio

frame of reference ΜΑΘ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

quadro αρσ di riferimento

frame frequency TV

frequenza θηλ di quadro

tableau

quadro αρσ

ιταλικά

αγγλικά

quadro [ˈkua:·dro] ΟΥΣ αρσ

1. quadro (dipinto):

quadro

painting

2. quadro (quadrato):

quadro

square

a -i

checked

3. quadro μτφ (descrizione):

quadro

picture

fare un quadro della situazione

to give an account of the situation

4. quadro μτφ (scena):

quadro

sight

5. quadro μτφ (tabella):

quadro

table

6. quadro μτφ (ambito):

quadro

area

7. quadro:

quadro ΘΈΑΤ

scene

quadro film

frame

8. quadro ΤΕΧΝΟΛ:

quadro

panel

9. quadro pl ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

quadro

cadres

-i amministrativi

administration

-i direttivi

(senior) management

10. quadro pl (di carte da gioco):

quadro

diamonds

quadro (-a) ΕΠΊΘ

1. quadro (quadrato):

quadro (-a)

square

2. quadro ΜΑΘ:

quadro (-a)

square

metro/centimetro quadro

square meter/centimeter

I. quadrare [kua·ˈdra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere a. μτφ (conti)

quadrare

to balance

quadrare il bilancio

to balance the books

II. quadrare [kua·ˈdra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc

to square with sth

2. quadrare μτφ οικ (convincere):

quadrare

to add up

c'è qualcosa che non quadra

there's something that doesn't add up

3. quadrare (conti, calcoli):

quadrare

to tally

un quadro d'assieme

an overall picture

quel quadro costa una cifra μτφ inf

that painting costs a fortune μτφ

αγγλικά

ιταλικά

control panel

quadro αρσ dei comandi

instrument board ΑΥΤΟΚ

quadro αρσ strumenti

setting (surroundings)

quadro αρσ

give me a breakdown of the situation

fammi un quadro della situazione

instrument panel ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ

quadro αρσ dei comandi

Presente

io	quadro
tu	quadri
lui/lei/Lei	quadra
noi	quadriamo
voi	quadrate
loro	quadrano

Imperfetto

io	quadravo
tu	quadravi
lui/lei/Lei	quadrava
noi	quadravamo
voi	quadravate
loro	quadravano

Passato remoto

io	quadrai
tu	quadrasti
lui/lei/Lei	quadrò
noi	quadrammo
voi	quadraste
loro	quadrarono

Futuro semplice

io	quadrerò
tu	quadrerai
lui/lei/Lei	quadrerà
noi	quadreremo
voi	quadrerete
loro	quadreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il pesce poteva invece costare anche sedici volte di più, ed era quindi troppo caro anche per le stesse popolazioni costiere.

it.wikipedia.org

La moglie del paziente cerca di supportare il marito e viene a fargli visita un uomo che la donna definisce "caro amico".

it.wikipedia.org

Pere e mosca hanno un'ombra particolarmente allungata, che le fa staccare come se fossero reali, secondo uno di quei trucchi ottici cari all'artista.

it.wikipedia.org

Voi, cari, ci siete stati strappati dal petto.

it.wikipedia.org

Irzu ordina alla ragazza di uccidere anche il suo caro amico e questa non può farne a meno.

it.wikipedia.org