APPENDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appendere [apˈpɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appendere (attaccare):

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere un quadro alla parete

to nail a picture to a wall

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

appendere gli sci al chiodo μτφ

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere un poster, una lista, una mappa

to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map

appendere una bandiera

to hang out a flag

appendere qc a ramo, trave

to sling sth from

2. appendere (riagganciare):

appendere cornetta

to hang up

3. appendere (impiccare):

appendere

to hang

appendere

to noose

II. appendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appendersi a una corda, un ramo

to hang from a rope, branch

appendersi per le braccia, i piedi

to hang by one's arms, feet

appendere i guantoni al chiodo

to hang up one's gloves

αγγλικά

ιταλικά

tack up

appendere

pin up poster, map

appendere (on a)

pot-hook

gancio αρσ (per appendere il paiolo)

picture hook

gancetto αρσ (per appendere i quadri)

sword belt

cinturone αρσ (per appendere la spada)

to put up a poster

attaccare or appendere un poster

hang out sign, flag

appendere, mettere fuori

string up

appendere [qn] in alto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II. appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appendere appendersi:

appendersi

to hang

αγγλικά

ιταλικά

pin up (on the wall)

appendere

sling

appendere

to hang up one's cleats/boxing gloves μτφ

appendere al chiodo le scarpette/i guantoni

string

appendere

hang

appendere

hang

appendere

put up

appendere

to hang sth on the wall

appendere qc al muro

Presente

io	appendo
tu	appendi
lui/lei/Lei	appende
noi	appendiamo
voi	appendete
loro	appendono

Imperfetto

io	appendevo
tu	appendevi
lui/lei/Lei	appendeva
noi	appendevamo
voi	appendevate
loro	appendevano

Passato remoto

io	appesi
tu	appendesti
lui/lei/Lei	appese
noi	appendemmo
voi	appendeste
loro	appesero

Futuro semplice

io	appenderò
tu	appenderai
lui/lei/Lei	appenderà
noi	appenderemo
voi	appenderete
loro	appenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un'altra ragazza viene rapita da quest'ultimo e portata nel seminterrato della sua casa, alle cui pareti sono appese gabbie con uccellini (la sua ossessione).

it.wikipedia.org

I sacchi pesanti autoportanti sono sacchi pesanti montati su un piedistallo appesantito piuttosto che essere appesi dall'alto.

it.wikipedia.org

A simboleggiare la loro amicizia, hanno appeso due spade incrociate sul muro sopra il pianoforte.

it.wikipedia.org

Ad un mercato di frutta biologica, improvvisamente alcune tipologie di prodotti marciscono completamente e il fenomeno riguarda anche i frutti ancora appesi sugli alberi.

it.wikipedia.org

Dietro di essa sta un ricco drappo doppio damascato, rosso al centro (appeso tramite un'asticella) e dorato sullo sfondo.

it.wikipedia.org