ROPE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope:

rope

corda θηλ

rope

fune θηλ

a piece of rope

un pezzo di corda

the rope (hanging)

il capestro, la forca

to bring back the rope

reintrodurre l'impiccagione

to be on the ropes (in boxing)

essere alle corde also μτφ

2. rope μτφ:

rope (of pearls)

filo αρσ

rope (of hair)

treccia θηλ

II. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rope:

rope victim, animal

legare (to a)

rope climber

legare, mettere in cordata

rope trunk

assicurare con una corda

a roped party (of climbers)

una cordata (di alpinisti)

2. rope αμερικ (lasso):

rope cattle

prendere al lazo

rope οικ, μτφ husband

accalappiare

rope job

mettere le mani su

rope job

prendere al volo

III. rope [βρετ rəʊp, αμερικ roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

lascialo fare e si rovinerà con le sue mani

to give sb plenty of rope

dare corda a qn or lasciare fare qn

to know the ropes

essere pratico del mestiere

to show sb the ropes

iniziare qn a un mestiere

to be at the end of one's rope αμερικ οικ

essere allo stremo or aver perso la pazienza

rope in ΡΉΜΑ [rəʊp -] οικ (rope [sb], rope in [sb])

1. rope in βρετ (to help with task):

rope in

coinvolgere

2. rope in αμερικ (by trickery):

rope in (into situation, deal)

irretire

rope in (into situation, deal)

invischiare

to get roped in

farsi trascinare in

rope-walk [αμερικ ˈroʊpwɔk] ΟΥΣ

rope-walk

corderia θηλ

rope-dancer [ˈrəʊpˌdɑːnsə(r), -ˌdænsər] ΟΥΣ

rope-dancer → rope-walker

rope-walker [αμερικ ˈroʊpˌwɔkər] ΟΥΣ

rope-walker

funambolo αρσ / funambola θηλ

rope-length [ˈrəʊpˌleŋθ] ΟΥΣ (in climbing)

rope-length

lunghezza θηλ della corda

rope up ΡΉΜΑ [rəʊp -] (in climbing)

rope up

mettersi in cordata

bush rope [ˈbʊʃˌrəʊp] ΟΥΣ

bush rope

liana θηλ

rope-walker [αμερικ ˈroʊpˌwɔkər] ΟΥΣ

rope-walker

funambolo αρσ / funambola θηλ

buoy rope [ˌbɔɪˈrəʊp] ΟΥΣ

buoy rope

grippia θηλ

guide rope [αμερικ ˈɡaɪd ˌroʊp] ΟΥΣ

guide rope

fune θηλ di sicurezza

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rope [roʊp] ΟΥΣ

1. rope (cord):

rope

corda θηλ

rope of garlic

treccia θηλ

rope of pearls

filo αρσ

2. rope pl (in boxing):

rope

corde θηλ pl

3. rope (for capital punishment):

rope

corda θηλ

ιδιωτισμοί:

to know the ropes

saper il fatto suo

to learn the ropes

acquisire le basi

to show sb the ropes

mostrare a qn come procedere

to have sb on the ropes

mettere alle corde qn

II. rope [roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

rope

legare con una corda

rope in ΡΉΜΑ μεταβ

to rope sb in (to doing sth)

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

rope off ΡΉΜΑ μεταβ

rope off

delimitare con corde

rope up ΡΉΜΑ αμετάβ

rope up

legarsi in cordata

rope ladder ΟΥΣ

rope ladder

scala θηλ di corda

tighten rope

tendere

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

strand of wool, rope, string

filo αρσ

ιταλικά

αγγλικά

fune

rope

cordone (di tenda)

rope

Present

I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past

I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect

I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect

I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This rubbing slows the rope, but also generates heat.

en.wikipedia.org

The castaways would be attached to a rope threaded through obstacles which they would have to climb under, over, or around.

en.wikipedia.org

As the chorus starts, she is seen dancing in a revealing black catsuit reeling in two men with a red silk rope like scarf.

en.wikipedia.org

Wrap backwards up the rope until you have both ends side by side, finish by tying a reef knot.

en.wikipedia.org

Hands must always be on the rope and you may not support it with any other part of your body or let it slacken.

en.wikipedia.org