GUIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. guide [βρετ ɡʌɪd, αμερικ ɡaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

guida θηλ

tour guide

guida turistica

spiritual, moral guide

guida spirituale, morale

to engage a guide

prendere una guida

to act as a guide

fare da guida

let reason be your guide μτφ

lasciati guidare dalla ragione

2. guide (estimate, idea):

guide

indicazione θηλ

guide

idea θηλ

a guide as to the cost, as to his whereabouts

una indicazione delle spese, su dove si trova

the figure is meant to be a guide

la cifra è indicativa

these answers are a good guide

quelle risposte sono una buona indicazione

a rough guide

una indicazione approssimativa

as a rough guide

a titolo indicativo

3. guide (book):

guide

guida θηλ (to di)

a guide to Greece

una guida della Grecia

user's guide

manuale dell'utente

good food guide

guida gastronomica

4. guide βρετ:

guide, also Girl Guide

guida θηλ (scout)

5. guide ΤΕΧΝΟΛ (directing device):

guide

(tele)guida θηλ

II. guide [βρετ ɡʌɪd, αμερικ ɡaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guide (steer):

guide person

guidare, condurre (to a, verso; through attraverso)

2. guide (influence):

guide person:

guidare

guide reason:

guidare, suggerire

he allowed himself to be guided by his elders

si fece guidare dalle persone più anziane

my actions were guided by reason

ho agito guidato dalla ragione

to be guided by sb's advice

essere guidato dai consigli di qn

3. guide:

guide ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ rocket, missile

(tele)guidare

guide rail [ˈɡaɪdreɪl] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

guide rail

terza rotaia θηλ

guide rail

rotaia θηλ di guida

street guide [ˈstriːtɡaɪd] ΟΥΣ

street guide

stradario αρσ

guide rope [αμερικ ˈɡaɪd ˌroʊp] ΟΥΣ

guide rope

fune θηλ di sicurezza

TV guide ΟΥΣ

TV guide

guida θηλ dei programmi TV

tour guide [ˈtʊəˌɡaɪd, ˈtɔː-] ΟΥΣ

tour guide

guida θηλ turistica

troubleshooting guide [ˈtrʌblʃuːtɪŋˌɡaɪd] ΟΥΣ

troubleshooting guide

manuale αρσ di riparazione in caso di guasti

audio guide [ˈɔːdiəʊɡaɪd] ΟΥΣ

audio guide

audioguida θηλ

spirit guide [ˈspɪrɪtˌɡaɪd] ΟΥΣ

spirit guide

guida θηλ spirituale

guide dog [βρετ, αμερικ ˈɡaɪd ˌdɑɡ] ΟΥΣ

guide dog

cane αρσ guida

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. guide [gaɪd] ΟΥΣ

1. guide (person):

guide

guida θηλ

tour/mountain guide

guida turistica/alpina

2. guide (book):

guide

guida θηλ

3. guide (indication):

guide

indicazione θηλ

II. guide [gaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

guide

guidare

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

guide dog ΟΥΣ

guide dog

cane αρσ guida

tourist guide ΟΥΣ

1. tourist guide (book):

tourist guide

guida θηλ turistica

2. tourist guide (person):

tourist guide

guida θηλ

travel guide ΟΥΣ

travel guide (person)

guida θηλ turistica

travel guide (book)

guida θηλ turistica

ιταλικά

αγγλικά

cicerone

guide

normografo

lettering guide

Bignami

paperback study guide

tamburino

entertainment guide

guida

guide

guida turistica (persona)

guide

guida

guide

guida turistica (persona)

guide

guidare

to guide

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is part novel, autobiography, travel guide book, and handbook of regional geography.

en.wikipedia.org

It is recommended by a leading travel guide.

en.wikipedia.org

A 1905 railroad travel guide describes it as having 152 rooms, making it the second largest hotel on the railroad's route.

en.wikipedia.org

The unpaved road is in poor condition, described in one travel guide as more like a wide trail.

en.wikipedia.org

The cave where the saint lived is in the nearby cliffs, which one travel guide describes as a five-minute walk away.

en.wikipedia.org