ROUGH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. rough [βρετ rʌf, αμερικ rəf] ΕΠΊΘ

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin: ruvido

rough hand, skin (stronger): rugoso

rough surface: scabro

rough material, rock, paper: ruvido

rough road: accidentato

rough terrain: ineguale

rough landscape: selvaggio

rough grass: secco, asciutto

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc.): smussare

2. rough (brutal):

rough person: rude, sgarbato

rough treatment, behaviour: rude, brusco

rough sport: violento, duro

rough area, district: pericoloso

to be rough with sb: trattare qn duramente

to get rough (with sb): diventare violento (con qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication: sommario

rough translation, calculation, figure, estimate: approssimativo

can you give me a rough idea of the cost?: puoi darmi un'idea approssimativa del prezzo?

4. rough (difficult):

rough life, period: duro, difficile

it's rough on you, him: è difficile per te, per lui

we're having a rough time: stiamo attraversando un periodo difficile

to give sb a rough ride: rendere la vita difficile a qn

he's had a rough deal οικ: è stato trattato ingiustamente

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour: grossolano, rozzo, rude

rough dwelling, shelter, table: rudimentale

6. rough (harsh):

rough voice, sound: roco, rauco

rough taste, wine: aspro

7. rough:

rough (stormy) sea: agitato, grosso, mosso

rough crossing: tempestoso

rough weather: burrascoso

rough (in plane) landing: movimentato

8. rough (unwell) οικ:

to feel rough: sentirsi a pezzi

to look rough: avere una brutta cera

II. rough [βρετ rʌf, αμερικ rəf] ΕΠΊΡΡ

1. rough (outdoors):

to sleep rough: dormire dove capita

to live rough: vagabondare

2. rough (violently):

rough fight: violentemente

rough play: in modo pesante

III. rough [βρετ rʌf, αμερικ rəf] ΟΥΣ

1. rough (unfinished copy):

rough (draft): brutta (copia) θηλ

rough (sketch): abbozzo αρσ

to write sth out in rough: scrivere qc in brutta

2. rough ΑΘΛ (in golf):

rough: rough αρσ

IV. rough [βρετ rʌf, αμερικ rəf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rough (treat roughly):

rough: maltrattare

2. rough (make rough):

rough: irruvidire

V. rough [βρετ rʌf, αμερικ rəf]

to cut up rough: = innervosirsi

to rough it: vivere alla buona

rough-textured ΕΠΊΘ

rough-textured: a trama grossa

rough trade [αμερικ ˌrəf ˈtreɪd] ΟΥΣ οικ

rough trade: marchettaro αρσ

rough work [ˈrʌfwɜːk] ΟΥΣ ΣΧΟΛ

rough work: brutta (copia) θηλ

rough stuff [βρετ ˈrʌf stʌf] ΟΥΣ οικ

rough stuff: comportamento αρσ violento

rough stuff: maniere θηλ πλ forti

rough-hew <παρελθ rough-hewed, μετ παρακειμ rough-hewn> [βρετ ˌrʌfˈhjuː, αμερικ ˌrəfˈhju] ΡΉΜΑ μεταβ

rough-hew wood, stone:

rough-hew: sgrossare

rough in ΡΉΜΑ [rʌf -] (rough in [sth])

rough in (sketch): abbozzare

rough in (estimate) figures, details: dare un'idea di

rough paper [ˌrʌfˈpeɪpə(r)] ΟΥΣ

rough paper: foglio αρσ di brutta

I. rough-hewn [αμερικ ˌrəfˈhjun] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rough-hewn → rough-hew

II. rough-hewn [αμερικ ˌrəfˈhjun] ΕΠΊΘ

rough-hewn wood, stone: sgrossato

rough-hewn μτφ features: marcato

rough-hew <παρελθ rough-hewed, μετ παρακειμ rough-hewn> [βρετ ˌrʌfˈhjuː, αμερικ ˌrəfˈhju] ΡΉΜΑ μεταβ

rough-hew wood, stone:

rough-hew: sgrossare

rough off ΡΉΜΑ [rʌf -] ΤΕΧΝΟΛ

rough off (rough [sth] off, rough off [sth]): sgrossare

rough off (rough [sth] off, rough off [sth]): sbozzare

αγγλικά

ιταλικά

I. rough [rʌf] ΕΠΊΘ

1. rough (uneven):

rough road: accidentato, -a

rough surface: ruvido, -a

2. rough (poorly made):

rough work: rudimentale

3. rough (harsh):

rough voice: roco, -a

4. rough (imprecise):

rough: approssimativo, -a

rough work: lavoro αρσ approssimativo

5. rough (unrefined):

rough person, manner: rude

6. rough (stormy):

rough sea: agitato, -a

rough weather: burrascoso, -a

7. rough (difficult):

rough: pesante

rough treatment: senza tante cerimonie

to be rough on sb οικ: andar giù pesante con qn

II. rough [rʌf] ΟΥΣ

1. rough (sketch):

rough: schizzo αρσ

2. rough ΑΘΛ:

the rough: il rough

ιδιωτισμοί:

to take the rough with the smooth: prendere le cose come vengono

III. rough [rʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

to rough it οικ: arrangiarsi alla buona

IV. rough [rʌf] ΕΠΊΡΡ

to play rough: giocar duro

to live rough: vivere per strada

rough-hewn ΕΠΊΘ

1. rough-hewn wood:

rough-hewn: appena sgrossato, -a

2. rough-hewn features:

rough-hewn: grossolano, -a

rough-spoken [ˌrʌf·ˈspoʊ·kən] ΕΠΊΘ

rough-spoken: non raffinato, -a nel parlare

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈre·di] ΕΠΊΘ (primitive)

rough-and-ready: semplice ed efficace

rough-and-tumble ΟΥΣ

rough-and-tumble: lotta θηλ senza esclusione di colpi

rough-and-tumble μτφ: gioco αρσ scalmanato

ιταλικά

αγγλικά

scabro (-a): rough

ruvido (-a): rough

malfamato (-a): rough

brutta: rough copy

rustico (-a): rough

Present
I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past
I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect
I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect
I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος