ARRANGIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. arrangiare [arranˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrangiare (aggiustare, sistemare):

arrangiare vestito

to arrange

2. arrangiare (preparare alla meglio):

arrangiare οικ

to knock together

arrangiare pasto

to throw together

3. arrangiare ΜΟΥΣ:

arrangiare brano

to arrange

4. arrangiare (conciare per le feste) οικ, μτφ:

ti arrangio io!

I'll do you!

II. arrangiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrangiarsi (cavarsela):

arrangiarsi

to fend for oneself

arrangiarsi

to make do

arrangiati!

sort it out yourself!

2. arrangiarsi (vivere di espedienti):

arrangiarsi

to get by

3. arrangiarsi (mettersi d'accordo):

arrangiarsi

to come to an agreement

αγγλικά

ιταλικά

make do

arrangiarsi

to make do with

arrangiarsi con

resourcefulness (of person)

arte θηλ di arrangiarsi

to fend for oneself

badare a se stesso, arrangiarsi

streetwise person

sveglio, che ha imparato ad arrangiarsi

streetwise image

di persona sveglia, che ha imparato ad arrangiarsi

rig up shelter

improvvisare, arrangiare

transcribe

arrangiare

arrange piece

arrangiare, adattare

score ΜΟΥΣ (arrange)

arrangiare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. arrangiare [ar·ran·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrangiare (aggiustare: cosa, faccenda):

arrangiare

to settle

2. arrangiare οικ (rimediare alla meglio: pranzetto, cena):

arrangiare

to rustle up

3. arrangiare ΜΟΥΣ (pezzo, brano):

arrangiare

to arrange

II. arrangiare [ar·ran·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arrangiare arrangiarsi (industriarsi):

arrangiarsi

to manage

ci arrangiamo da soli, grazie!

we can manage, thank you!

αγγλικά

ιταλικά

arrange ΜΟΥΣ

arrangiare

to rough it οικ

arrangiarsi alla buona

score

arrangiare

Presente

io	arrangio
tu	arrangi
lui/lei/Lei	arrangia
noi	arrangiamo
voi	arrangiate
loro	arrangiano

Imperfetto

io	arrangiavo
tu	arrangiavi
lui/lei/Lei	arrangiava
noi	arrangiavamo
voi	arrangiavate
loro	arrangiavano

Passato remoto

io	arrangiai
tu	arrangiasti
lui/lei/Lei	arrangiò
noi	arrangiammo
voi	arrangiaste
loro	arrangiarono

Futuro semplice

io	arrangerò
tu	arrangerai
lui/lei/Lei	arrangerà
noi	arrangeremo
voi	arrangerete
loro	arrangeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per arrotondare le entrate derivanti dalle royalty delle vendite dei suoi libri si arrangiò a fare la pubblicità per una marca di birra.

it.wikipedia.org

Zappa compose, arrangiò e produsse l'album da solo.

it.wikipedia.org

Da giovane si arrangiò e si mantenne con lavoretti precari.

it.wikipedia.org

Nel corso della sua carriera ha arrangiato, diretto e composto brani musicali per artisti di livello mondiale.

it.wikipedia.org

Questi suoi lavori teatrali ebbero una certa popolarità, tant'è che le arie dei singspiel furono arrangiate per orchestre da camera.

it.wikipedia.org