Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Consacrazione
to look after somebody/something

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. badare [baˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. badare (avere cura):

badare a bambino, animale domestico, casa, salute, interessi
to look after, to take care of
badare a se stesso
to fend for oneself, to take care of oneself

2. badare (dare peso):

non badare a qc convenzioni, dettagli
to care nothing for sth
non ci bado
I don't care
andate pure avanti col lavoro, non badate a me
carry on with your work, don't mind me
senza badare al prezzo, all'età, al colore
regardless of cost, of age, of colour

3. badare (occuparsi):

badare ai propri affari
to go about one's business
bada ai fatti tuoi!
mind your own business

4. badare (fare attenzione):

bada al gradino!
watch or mind the step!
bada di essere puntuale!
make sure you arrive on time!
bada bene!
mark well!
bada a quel che fai!
watch what you do!
bada a come parli!
mind your language! watch your tongue!
bada che non beva
mind he doesn't drink

II. badare [baˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

badare gregge:

badare
to tend

III. badare [baˈdare]

badare al centesimo μειωτ
to be careful with money
senza badare a spese
to spare no expense
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
watch over interests, rights, welfare
badare a
to fend for oneself
badare a se stesso, arrangiarsi
the tending of house
(il) badare a
babysit
fare da babysitter a, badare a
to hold or hold down the fort
= badare alla casa, occuparsi di tutto
tend animals
badare a
tend stall, store
badare a
new man
= uomo moderno (che aiuta la moglie nei lavori domestici e nel badare ai bambini)
regardless of cost, of age, of colour
senza badare al prezzo, all'età, al colore
wet-nurse project
badare a

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

badare [ba·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. badare (accudire):

badare a qu/qc
to look after sb/sth
badare alla casa/ai bambini
to look after the house/the children

2. badare (stare attento):

badare
to mind
bada a come ti comporti
mind how you behave!
bada a quello che fai!
mind what you're doing!

3. badare (dedicarsi):

badare
to think of
badare solo a divertirsi
to think only of enjoying oneself
bada ai fatti tuoi!
mind your own business!

4. badare (dare importanza):

badare
to mind
non badare a spese
to spare no expense
non badare a -e
to spare no expense
badare ai [o farsi i] -i propri
to mind one's own business
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
tend a person
badare a
to fend for oneself
badare a se stesso
regardless of …
senza badare a …
to spare no expense
non badare a spese
to look after the interests of sb
badare agli interessi di qu
mind
badare a
to watch over a child
badare ai bambini
Presente
iobado
tubadi
lui/lei/Leibada
noibadiamo
voibadate
lorobadano
Imperfetto
iobadavo
tubadavi
lui/lei/Leibadava
noibadavamo
voibadavate
lorobadavano
Passato remoto
iobadai
tubadasti
lui/lei/Leibadò
noibadammo
voibadaste
lorobadarono
Futuro semplice
iobaderò
tubaderai
lui/lei/Leibaderà
noibaderemo
voibaderete
lorobaderanno
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

non badare a -e
to spare no expense
badare a qu/qc
to look after sb/sth
badare alla casa/ai bambini
to look after the house/the children
badare solo a divertirsi
to think only of enjoying oneself
non badare a spese
to spare no expense

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il periodo del suo regno fu denso del resto di avvenimenti militari, sebbene egli non mancasse di badare profondamente all'estetica dei propri soldati.
it.wikipedia.org
Tutti questi abitanti vennero allontanati, senza badare alle suppliche di coloro che non avevano dove andare.
it.wikipedia.org
Lassie viene venduta a un pastore che la usa come cane per tenere a bada le pecore.
it.wikipedia.org
Brandine perciò non riesce a badare alla famiglia, lasciandola completamente allo sbando.
it.wikipedia.org
Il marinaretto deve sopportare le ire del dottore, che viene tenuto a bada solo da sua moglie.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "badare" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά