PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. alleato [alleˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

alleato → allearsi

II. alleato [alleˈato] ΕΠΊΘ

alleato stato, partito:

alleato

allied con: with a: to

III. alleato (alleata) [alleˈato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

alleato (alleata)

ally

gli Alleati ΙΣΤΟΡΊΑ

the Allies

venire ucciso da un alleato

to be killed by friendly fire

allearsi [alleˈarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allearsi

to ally

allearsi con or a qn

to ally oneself with or to sb, to form an alliance with sb

allearsi con or a qn (unire le forze)

to join forces with sb

allearsi contro qn

to ally against sb

allearsi contro qn (unire le forze)

to join forces against sb

allettare [alletˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

allettare

to allure

allettare

to tempt

allettare

to entice

allettare

to attract

allettare qn con promesse

to tempt sb with promises

I. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΕΠΊΘ

1. allegro:

allegro persona, umore

cheerful

allegro persona, umore

bright

allegro persona, umore

playful

allegro carattere, sguardo

cheerful

allegro viso

happy

allegro atmosfera

gay

allegro atmosfera

convivial

c'è poco da stare allegri

you have or there is little to laugh at or about

2. allegro:

allegro (gioioso) musica

cheerful

allegro (gioioso) musica

gay

allegro (vivace) colore

bright

allegro (vivace) colore

gay

tenere allegro qn

to keep sb happy

essere di umore allegro

to be in a good mood

3. allegro (brillo):

allegro χιουμ

jolly

allegro χιουμ

merry

allegro χιουμ

tipsy

essere un po' allegro

to be in one's cups

4. allegro (spensierato):

allegro

gay

allegro

larky

condurre una vita -a

to live it up

5. allegro (di condotta):

allegro

easy

donnina -a

good-time girl, easy woman

6. allegro (prossimo all'illegalità) ειρων:

contabilità -a

creative accounting

II. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

allegro

allegro

III. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΕΠΊΡΡ

allegro

allegro

IV. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro]

essere allegro come un fringuello

to be as happy as a lark

le -e comari di Windsor

the Merry Wives of Windsor

la vedova -a

the Merry Widow

gente -a il ciel l'aiuta παροιμ

= heaven helps the happy

I. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ allerta>

massima allerta ΣΤΡΑΤ

red alert

stato d'allerta ΣΤΡΑΤ

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta ΣΤΡΑΤ

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta ΣΤΡΑΤ

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΕΠΊΘ αμετάβλ

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also ΣΤΡΑΤ

stare allerta

to be on the alert also ΣΤΡΑΤ

III. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΕΠΙΦΏΝ

allerta!

look out!

balletto [balˈletto] ΟΥΣ αρσ

1. balletto (danza):

balletto

ballet

il balletto del Kirov

the Kirov Ballet

andare a un balletto

to go to the ballet

danzare in un balletto

to dance in a ballet

musica per balletto

score

2. balletto μτφ:

balletto diplomatico

diplomatic comings and goings

ιδιωτισμοί:

balletti rosa

= orgy with people of both sexes

balletti verdi

= homosexual orgy

pallet <πλ pallet> [ˈpallet] ΟΥΣ αρσ

pallet

pallet

galletta [ɡalˈletta] ΟΥΣ θηλ

1. galletta (biscotto):

galletta

ship's biscuit

galletta

water biscuit

galletta

rusk

galletta

hardtack

2. galletta ΝΑΥΣ:

galletta

truck

valletto [valˈletto] ΟΥΣ αρσ

1. valletto ΙΣΤΟΡΊΑ:

valletto

varlet

valletto

footboy

valletto

footman

valletto

page

2. valletto TV:

valletto

= television presenters's assistant

pialletto [pjalˈletto] ΟΥΣ αρσ

1. pialletto (per lisciare):

pialletto

smoothing plane

2. pialletto (frattazzo):

pialletto

trowel

pialletto

float βρετ

valletta¹ [valˈletta] ΟΥΣ θηλ (piccola valle)

valletta

hollow

valletta

dale

valletta

dean

I. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ΕΠΊΘ

alleato (-a)

allied

alleato (-a) ΙΣΤΟΡΊΑ

Allied

II. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

alleato (-a)

ally

gli -i ΙΣΤΟΡΊΑ

the Allies

allettare [al·let·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

allettare

to entice

valletta [val·ˈlet·ta] ΟΥΣ θηλ

valletta

female assistant to TV presenter

galletto [gal·ˈlet·to] ΟΥΣ αρσ

1. galletto ΖΩΟΛ:

galletto

cockerel

2. galletto μτφ οικ:

galletto

cock of the roost

fare il galletto

to play Casanova

balletto [bal·ˈlet·to] ΟΥΣ αρσ

balletto

ballet

spalletta [spal·ˈlet·ta] ΟΥΣ θηλ

1. spalletta (di ponte):

spalletta

parapet

2. spalletta (di fiume):

spalletta

embankment

galletta [gal·ˈlet·ta] ΟΥΣ θηλ (biscotto secco)

galletta

dry biscuit

allegro (-a) ΕΠΊΘ (carattere, persona, colore)

allegro (-a)

cheerful

c'è poco da stare -i

there's not much to be cheerful about

essere un po' allegro οικ (essere ubriaco)

to be merry

I. allerta [al·ˈler·ta] ΕΠΊΡΡ

stare allerta

to be alert

II. allerta [al·ˈler·ta] ΟΥΣ θηλ

essere in stato di allerta

to be in a state of alert

valle [ˈval·le] ΟΥΣ θηλ

valle

valley

a valle (di monte)

downhill

a valle (di fiume)

downstream

Presente

io	alletto
tu	alletti
lui/lei/Lei	alletta
noi	allettiamo
voi	allettate
loro	allettano

Imperfetto

io	allettavo
tu	allettavi
lui/lei/Lei	allettava
noi	allettavamo
voi	allettavate
loro	allettavano

Passato remoto

io	allettai
tu	allettasti
lui/lei/Lei	allettò
noi	allettammo
voi	allettaste
loro	allettarono

Futuro semplice

io	alletterò
tu	alletterai
lui/lei/Lei	alletterà
noi	alletteremo
voi	alletterete
loro	alletteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1947 un'ordinanza imperiale puniva le persone che allettavano le donne ad agire come prostitute, ma la prostituzione in sé è rimasta legale.

it.wikipedia.org

Reclutate con appelli sui giornali patriottici e allettate dalla prospettiva di un buono stipendio, si presentarono a migliaia all'esame di ammissione.

it.wikipedia.org

Un'azienda pubblicizzerà il proprio prodotto a un prezzo molto conveniente e allettante che attirerà i clienti (esca).

it.wikipedia.org

Gli indecisi, allettati dal nuovo clima distensivo e credendo vicino il momento delle riforme costituzionali, attendevano.

it.wikipedia.org

Durante la lunga pace di cui avevano goduto i cristiani, molti erano stati allettati dallo spirito della mondanità.

it.wikipedia.org