ADATTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. adattare [adatˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adattare (rendere adatto):

adattare

to adapt

2. adattare (adeguare):

adattare

to adapt

adattare bisogni, richieste, circostanze

to tailor

adattare bisogni, richieste, circostanze

to adapt

adattare discorso, affermazione

to gear

adattare capitolo, articolo

to adapt

3. adattare (trasformare):

adattare macchina, prodotto

to convert

4. adattare (allestire):

adattare

to turn [sth] into

adattare

to make [sth] into

adattare una stanza per gli ospiti

to make a room for the guests

5. adattare:

adattare ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

to adapt

adattare ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

to dramatize per: for

adattare ΜΟΥΣ

to arrange

II. adattarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adattarsi (adeguarsi):

adattarsi

to adapt (oneself)

adattarsi a lavoro, ambiente

to adapt to

adattarsi a cambiamento, opinione

to adapt, to accommodate oneself to

adattarsi a cultura, stile di vita

to make the adjustment to

adattarsi a desideri di qn

to comply with

2. adattarsi (rassegnarsi):

adattarsi a fare qc

to adjust to doing sth, to resign oneself to doing sth

3. adattarsi (essere adatto):

adattarsi a qn, qc lavoro, colore:

to suit sb, sth

la lampada non si adatta all'arredamento

the lamp doesn't go with the decor

questo colore non ti si adatta

this colour doesn't suit you

adattarsi bene

to be suitable a: for

sapersi adattare facilmente

to know how to fit in or how to make the best of sth

αγγλικά

ιταλικά

adapt

adattare (to a; for per; from da)

attemper

adattare

individualize teaching, arrangements

individualizzare, adattare ai bisogni personali

dramatize ΚΙΝΗΜ, TV

adattare per lo schermo

dramatize ΡΑΔΙΟΦ

adattare per la radio

to tailor sth to needs, requirements, circumstances, person

adattare qc a

to adjust sth to sth

adattare qc a qc

convert car, cooker, product

trasformare, adattare

to adapt or make sth into a serial

adattare qc per farne un serial or fare un serial di qc

film person: novel, play

adattare per il cinema

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. adattare [a·dat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adattare (modificare: comportamento, metodo, opera teatrale):

adattare

to adapt

adattare un abito a qu

to alter a dress to fit sb

2. adattare (edificio):

adattare

to convert

3. adattare (applicare):

adattare

to fit

adattare una presa a qc

to fit a plug to sth

II. adattare [a·dat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα adattarsi

1. adattare (stare bene):

adattarsi

to suit

si adatta molto a lei

it suits her beautifully

2. adattare (adeguarsi):

adattarsi (a qc)

to adapt (to sth)

αγγλικά

ιταλικά

adapt

adattare

tailor

adattare

dramatize

adattare per il teatro

adjust

adattare

customize

adattare (alle esigenze del cliente)

translate

adattare

to translate a play for the cinema

adattare un'opera teatrale per il cinema

fit

adattare

key

adattare

Presente

io	adatto
tu	adatti
lui/lei/Lei	adatta
noi	adattiamo
voi	adattate
loro	adattano

Imperfetto

io	adattavo
tu	adattavi
lui/lei/Lei	adattava
noi	adattavamo
voi	adattavate
loro	adattavano

Passato remoto

io	adattai
tu	adattasti
lui/lei/Lei	adattò
noi	adattammo
voi	adattaste
loro	adattarono

Futuro semplice

io	adatterò
tu	adatterai
lui/lei/Lei	adatterà
noi	adatteremo
voi	adatterete
loro	adatteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questa automobile deve essere abilitata all'uso, perfettamente legale, su strade aperte ma adattata alle gare in circuito o corsi chiusi.

it.wikipedia.org

È in grado di adattarsi all'applicazione che si sta usando e inoltre è possibile personalizzarla a proprio piacere.

it.wikipedia.org

Attaccante di ruolo, adattato varie volte nella sua carriera anche come ala.

it.wikipedia.org

Sono state tradotte e adattate tutte le sigle di apertura e chiusura.

it.wikipedia.org

Due possiede naniti riparatori e che adattano l'organismo, permettendole com'è stato di sopravvivere nello spazio o guarire da virus letali.

it.wikipedia.org