Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
visibili
needs

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

bisogno [biˈzoɲɲo] ΟΥΣ αρσ

1. bisogno (necessità):

bisogno
need
bisogno
necessity
in caso di bisogno
if the need arises, if necessary
al bisogno
if need be, when required
secondo il bisogno
according to necessity
senza bisogno di
without the need for or of
avere bisogno di qc, qn
to need sth, sb
avere un grande bisogno di qc
to be in great need for sth
il suo bisogno di lavorare
his necessity to work
di che cosa hai bisogno?
what do you need?
grazie, non ho bisogno di nulla
I don't need anything, thank you
ho (assolutamente) bisogno di questo libro!
I (desperately) need this book!
avere bisogno di fare
to need to do
non avere bisogno di commenti
to need no comment
non c'è bisogno di dire che …
it goes without saying that …
non c'è bisogno che dica che …
I hardly need to say that, I don't need to tell you that …
c'è bisogno di qc, qn
we need sth, sb per fare: to do
ci sarebbe bisogno di tre uomini
we would need three men, there is a need for three men
non c'è bisogno di fare
there's no need to do
non c'è bisogno che aspetti
you needn't wait, there's no need for you to wait
di quanto tempo c'è bisogno?
how long will it take?
c'è bisogno di venire, che io venga?
do I have to come?
ho bisogno che tu mi regga la scala
I need you to hold the ladder

2. bisogno (esigenza, desiderio):

bisogno
need
esprimere, soddisfare un bisogno
to express, to satisfy a need
rispondere ai bisogni di qn
to meet sb's needs or requirements
provvedere ai bisogni della propria famiglia
to provide for one's family
ero spinta dal bisogno di capire, sapere
I was driven by the need to understand, to know
ho bisogno di libertà
I need freedom or to be free
ho proprio bisogno di questo! ειρων
that's all I need!
ha bisogno di sentirsi amata
she needs to feel loved
ho bisogno di cambiare aria
I need a change of air or of scene
parlagli, ne ha proprio bisogno
talk to him, he really needs it
provare, sentire il bisogno di fare
to feel the need to do

3. bisogno (povertà, difficoltà):

bisogno
need
bisogno
necessity
essere nel bisogno
to be in need
aiutare qn nel momento del bisogno
to help sb in times of need
per bisogno, spinto dal bisogno
out of necessity, need

4. bisogno (necessità fisiologica) οικ:

fare i propri bisogni persona:
to relieve oneself
fare i propri bisogni persona:
to spend a penny βρετ
fare i propri bisogni animale:
to do its business
il bisogno aguzza l'ingegno
necessity is the mother of invention
il bisogno non conosce legge
necessity knows no law
gli amici si riconoscono nel momento del bisogno
a friend in need is a friend indeed
sopperire a bisogni, esigenze
to supply
sopperire ai bisogni del paese
to meet the country's needs
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
individualize teaching, arrangements
individualizzare, adattare ai bisogni personali
National Childbirth Trust
organizzazione del Regno Unito che rappresenta i bisogni dei genitori
to go to the bathroom animal:
fare i propri bisogni
necessitousness
bisogno αρσ
neediness
bisogno αρσ
a programme tailored to meet specific needs
un programma creato appositamente per rispondere a bisogni specifici
I need antihistamine
ho bisogno di antistaminici
craving (for drug)
bisogno αρσ disperato (for di)

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

bisogno [bi·ˈzoɲ·ɲo] ΟΥΣ αρσ

1. bisogno (necessità):

bisogno
need
avere bisogno di qc/qu
to need sb/sth
in caso di bisogno
if necessary
secondo il bisogno
as necessary
al bisogno
when necessary
non c'è bisogno che … +υποτ
there's no need for …
non c'è bisogno che tu venga
there's no need for you to come
non c'è bisogno di …
there's no need to …
non c'è bisogno di alzare la voce
there's no need to raise your voice
sentire il bisogno di fare qc
to feel the need to do sth

2. bisogno (mancanza di mezzi):

bisogno
want
vivere nel bisogno
to live in poverty

3. bisogno pl οικ (corporali):

fare i propri -i
to go to the toilet
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
to appraise sb's needs
valutare i bisogni di qn
need
bisogno αρσ
need for sb/sth
bisogno di qu/qc
to be in need of sth
aver bisogno di qc
to have no need of sth
non avere alcun bisogno di qc
as the need arises
al bisogno
no need to be sth
nessun bisogno di essere qc
there's no need to shout so loud
non c'è bisogno di gridare così forte
in sb's hour of need (emergency, crisis)
nel momento di maggior bisogno di qu
basic needs
bisogni primari
need
avere bisogno di
to need sb to do sth
aver bisogno che qu faccia qc
to not need sth
non esserci bisogno di qc
the house needs cleaning
la casa ha bisogno di una pulita
I need it like (I need) a hole in my head ειρων
non ne ho assolutamente bisogno
there was no need to do sth
non c'era bisogno di fare qc
to be in urgent need of sth
avere un bisogno urgente di qc
want
aver bisogno di
want
bisogno αρσ
to be in want of sth
aver bisogno di qc
to live in want τυπικ
vivere nel bisogno
to feel an overwhelming need to do sth
avere un irresistibile bisogno di fare qc
require
aver bisogno di
to have to take a piss
avere bisogno di pisciare
to be badly in need of sth
aver disperato bisogno di qc
necessity for sb to do sth
bisogno che qu faccia qc
there's no necessity to pay in advance
non c'è bisogno di pagare in anticipo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

non c'è bisogno che tu venga
there's no need for you to come
non c'è bisogno di alzare la voce
there's no need to raise your voice
to be in urgent need of sth
avere un bisogno urgente di qc
there's no need to shout so loud
non c'è bisogno di gridare così forte
in sb's hour of need (emergency, crisis)
nel momento di maggior bisogno di qu
the house needs cleaning
la casa ha bisogno di una pulita
there's no necessity to pay in advance
non c'è bisogno di pagare in anticipo
to feel an overwhelming need to do sth
avere un irresistibile bisogno di fare qc
you had no call to say that
non c'era alcun bisogno che tu lo dicessi
if he needs me, I'll help him
se avrà bisogno di me, lo aiuterò

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La sua produzione rapida ed economica (grazie all'utilizzo di lamiere stampate) ne garantì una veloce diffusione nelle forze armate francesi, che ne avevano urgente bisogno.
it.wikipedia.org
Non ho avuto una madre, quindi ho bisogno di tutto il mondo intorno a me.
it.wikipedia.org
Emma ha bisogno di aiuto perché per compito di artistica deve realizzare un dipinto ispirandosi ad un'opera di arte etnica.
it.wikipedia.org
Il testo della canzone esprime il bisogno di tutto il mondo di prendersi una vacanza e un poco di riposo.
it.wikipedia.org
Tuttavia, se ha un bisogno impellente di cibarsi o deve portare il nutrimento ai piccoli, va in cerca di cibo anche durante il giorno.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό