UNDERSTAND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. understand <παρελθ/μετ παρακειμ understood> [βρετ ʌndəˈstand, αμερικ ˌəndərˈstænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (intellectually):

understand question, language, concept

capire, comprendere

is that understood?

è chiaro?

I just don't understand it

non lo capisco proprio

to understand that …

capire che …

to understand how, why

capire come, perché

I can't understand why

non riesco a capire perché

to make oneself understood

farsi capire

2. understand (emotionally):

understand person, feelings

capire, comprendere

I don't understand you

non ti capisco

to understand sb doing

capire che qn faccia

I can understand her being upset

posso capire che sia sconvolta

3. understand (interpret):

understand person, statement

capire, comprendere

do I understand you correctly?

(ti) ho capito bene?

what do you understand by this?

che cosa capisci da questo?

as I understand it

se ho capito bene

I understood him to say or as saying that…

ho capito che avesse detto che…

I think we understand each other

penso che ci capiamo

4. understand (believe):

to understand that …

credere or capire che …

I understood (that) I was to wait

ho capito di dover aspettare

it is, was understood that …

è, era sottinteso che …

he was given to understand that …

gli hanno dato a intendere che …

you won I understand

mi sembra di aver capito che hai vinto

“he's dead” - “so I understand”

“è morto” - “mi sembra di sì”

5. understand (accept mutually):

to be understood

essere inteso

I thought that was understood

pensavo che fosse chiaro

it must be understood that …

sia inteso che …

6. understand ΓΛΩΣΣ (imply):

to be understood subject:

essere sottinteso

II. understand <παρελθ/μετ παρακειμ understood> [βρετ ʌndəˈstand, αμερικ ˌəndərˈstænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. understand (comprehend):

understand

capire (about di)

no slip-ups, (do you) understand?

niente errori, capito?

2. understand (sympathize):

understand

capire

understand

comprendere

I quite or fully understand

capisco perfettamente

in context study, understand

nel (proprio) contesto

confusedly think, understand

confusamente, in modo confuso

readily forget, forgive, understand, achieve, obtain

facilmente, con facilità

the thickness of his accent makes him hard to understand

ha un accento così forte che è difficile capirlo

ιταλικά

αγγλικά

recepire idea, concetto, principio

to understand

capire Roma per toma

= to understand one word for another

capacitarsi

to understand

non capacitarsi di qc (rendersi conto)

to be unable to understand or realize sth

capisco perfettamente

I understand perfectly well, I fully understand

comprendere

to understand

fu difficile per me comprendere la sua scelta

his choice was hard for me to understand

comprendere persona, atteggiamento, sentimento

to understand

comprendersi

to understand each other

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. understand [ˌʌn·dɚ·ˈstænd] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (perceive meaning, sympathize with):

understand

capire

to make oneself understood

farsi capire

to not understand a word

non capire una parola

to understand that/why/how …

capire che/perché/come…

to understand sb's doing sth

capire che qu faccia qc

she doesn't understand me

non mi capisce

2. understand τυπικ (be informed):

to understand that …

sapere che…

to understand from sb that …

sapere da qu che…

3. understand (believe):

understand

credere

as I understand it

se ho capito bene

it is understood that …

è inteso che…

II. understand [ˌʌn·dɚ·ˈstænd] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

understand

capire

to understand about sth

capirne di qc

I don't understand, you'll have to elucidate

non capisco, me lo dovrai spiegare

ιταλικά

αγγλικά

incomprensibile (persona)

hard to understand

comprendere

to understand

comprendersi

to understand each other

non riuscire a capacitarsi di qc

to be unable to understand sth

concepire

to understand

non capire/-rci una mazza χυδ

to understand sweet nothing

penetrare

to understand

capire

to understand

capire

to understand

capirsi

to understand each other

intendere

to understand

dare a intendere qc a qu

to give sb to understand sth

lasciare [o fare] intendere qc

to make sb understand

intendersi

to understand each other

Present

I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past

I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect

I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect

I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The problem was if they did nt like or understand an artist, then he had little chance of reaching the public.

en.wikipedia.org

He agrees; he understands that she is not in love with him yet, but expects that will come.

en.wikipedia.org

We try to understand the type of being we are.

en.wikipedia.org

We understand viscerally what this family is up against.

www.huffingtonpost.com

Soil respiration and its rate across ecosystems is extremely important to understand.

en.wikipedia.org