CONTESTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

contesto [konˈtɛsto] ΟΥΣ αρσ

1. contesto ΓΛΩΣΣ:

contesto: context

nel (proprio) contesto: in context

fuori contesto: out of context

isolare una frase dal contesto: to isolate a sentence from its context

il significato si desume dal contesto: the meaning can be deduced from the context

2. contesto μτφ:

contesto: context

contesto: background

contesto politico, economico: political, economic background

nel più vasto contesto europeo: in the wider European context

I. contestare [kontesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contestare autenticità, fondatezza, necessità:

contestare (discutere): to question

contestare (criticare): to challenge autorità

contestare (criticare): to contest decisione, punto

contestare (criticare): to contest risultato

contestare (criticare): to dispute risultato

contestare la veridicità dei fatti: to contest the accuracy of the facts

contestare la società: to be against society

2. contestare (negare):

contestare: to deny

contestare: to contest

contestare a qn il diritto di fare: to contest sb's right to do

3. contestare ΝΟΜ (notificare formalmente):

contestare: to notify

contestare un reato a qn: to charge sb with an offence

contestare una contravvenzione a qn: to fine sb

II. contestare [kontesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

contestare: to protest

estrapolare una frase dal contesto: to take a sentence out of context

una parola -a dal contesto: a word (taken) out of context

vivacemente criticare, reagire, contestare, protestare: strongly

αγγλικά

ιταλικά

context: contesto αρσ

in context study, understand: nel (proprio) contesto

out of context quote, examine: fuori contesto

to put sth into context: contestualizzare qc or inserire qc nel proprio contesto

context-sensitive: sensibile al contesto

oppugn: contestare, osteggiare

litigate: contestare

impugn sincerity: contestare, mettere in dubbio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

contesto [kon·ˈtɛs·to] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

contesto: context

contestare [kon·tes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

αγγλικά

ιταλικά

context: contesto αρσ

background: contesto αρσ

protest: contestare

contest claims, a decision: contestare

challenge: contestare

Presente
io	contesto
tu	contesti
lui/lei/Lei	contesta
noi	contestiamo
voi	contestate
loro	contestano

Imperfetto
io	contestavo
tu	contestavi
lui/lei/Lei	contestava
noi	contestavamo
voi	contestavate
loro	contestavano

Passato remoto
io	contestai
tu	contestasti
lui/lei/Lei	contestò
noi	contestammo
voi	contestaste
loro	contestarono

Futuro semplice
io	contesterò
tu	contesterai
lui/lei/Lei	contesterà
noi	contesteremo
voi	contesterete
loro	contesteranno

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

contestare un infrazione a qu: to charge sb with an offense

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In questo testo tratta ancora una volta il problema considerando il contesto storico in cui si colloca.

it.wikipedia.org

Esistono varie didattiche a seconda delle discipline oggetto d'insegnamento, dell'età del discente e del contesto educazionale.

it.wikipedia.org

I manipoli erano piccoli abbastanza da permettere, sul campo di battaglia, movimenti tattici di singole unità di fanteria, nel contesto del più grande esercito.

it.wikipedia.org

Ben presto però il giovane inizia a diventare insofferente verso questo contesto, meditando di suicidarsi nel torrent dei dati che lo condurrebbe alla morte definitiva.

it.wikipedia.org

In tale contesto il religioso comboniano continua a seguire le vicende italiane e non, facendo sentire la sua voce critica.

it.wikipedia.org