CONTESTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

contesto [konˈtɛsto] ΟΥΣ αρσ

1. contesto ΓΛΩΣΣ:

contesto

context

nel (proprio) contesto

in context

fuori contesto

out of context

isolare una frase dal contesto

to isolate a sentence from its context

il significato si desume dal contesto

the meaning can be deduced from the context

2. contesto μτφ:

contesto

context

contesto

background

contesto politico, economico

political, economic background

nel più vasto contesto europeo

in the wider European context

I. contestare [kontesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contestare autenticità, fondatezza, necessità:

contestare (discutere)

to question

contestare (criticare)

to challenge autorità

contestare (criticare)

to contest decisione, punto

contestare (criticare)

to contest risultato

contestare (criticare)

to dispute risultato

contestare la veridicità dei fatti

to contest the accuracy of the facts

contestare la società

to be against society

2. contestare (negare):

contestare

to deny

contestare

to contest

contestare a qn il diritto di fare

to contest sb's right to do

3. contestare ΝΟΜ (notificare formalmente):

contestare

to notify

contestare un reato a qn

to charge sb with an offence

contestare una contravvenzione a qn

to fine sb

II. contestare [kontesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

contestare

to protest

estrapolare una frase dal contesto

to take a sentence out of context

una parola -a dal contesto

a word (taken) out of context

vivacemente criticare, reagire, contestare, protestare

strongly

αγγλικά

ιταλικά

context

contesto αρσ

in context study, understand

nel (proprio) contesto

out of context quote, examine

fuori contesto

to put sth into context

contestualizzare qc or inserire qc nel proprio contesto

context-sensitive

sensibile al contesto

oppugn

contestare, osteggiare

litigate

contestare

impugn sincerity

contestare, mettere in dubbio

ιταλικά

αγγλικά

contesto [kon·ˈtɛs·to] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

contesto

context

contestare [kon·tes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contestare (negare: tesi, teoria):

contestare

to contest

2. contestare ΝΟΜ:

contestare un infrazione a qu

to charge sb with an offense

3. contestare ΠΟΛΙΤ, soc (protestare):

contestare

to protest against

αγγλικά

ιταλικά

context

contesto αρσ

background

contesto αρσ

protest

contestare

contest claims, a decision

contestare

challenge

contestare

Presente

io	contesto
tu	contesti
lui/lei/Lei	contesta
noi	contestiamo
voi	contestate
loro	contestano

Imperfetto

io	contestavo
tu	contestavi
lui/lei/Lei	contestava
noi	contestavamo
voi	contestavate
loro	contestavano

Passato remoto

io	contestai
tu	contestasti
lui/lei/Lei	contestò
noi	contestammo
voi	contestaste
loro	contestarono

Futuro semplice

io	contesterò
tu	contesterai
lui/lei/Lei	contesterà
noi	contesteremo
voi	contesterete
loro	contesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Secondo loro, molte delle sue canzoni hanno le immagini del video musicale in un contesto forte, mentre si riferiscono alla musica.

it.wikipedia.org

Un’interazione comunicativa può essere ritenuta efficace se i riceventi la interpretano come sufficientemente coerente al contesto d’uso.

it.wikipedia.org

Poiché ne esiste uno solo in questo importante contesto, ci si riferisce semplicemente allo stack (implicitamente "del task").

it.wikipedia.org

In teoria e in pratica esistono varie didattiche a seconda delle discipline oggetto d'insegnamento, dell'età del discente, del contesto educazionale, e così via.

it.wikipedia.org

Tuttavia questo evento si manifesta in contesti completamente estranei alla sala pesi.

it.wikipedia.org