CONTESTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. contestare [kontesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contestare autenticità, fondatezza, necessità:

contestare (discutere)

to question

contestare (criticare)

to challenge autorità

contestare (criticare)

to contest decisione, punto

contestare (criticare)

to contest risultato

contestare (criticare)

to dispute risultato

contestare la veridicità dei fatti

to contest the accuracy of the facts

contestare la società

to be against society

2. contestare (negare):

contestare

to deny

contestare

to contest

contestare a qn il diritto di fare

to contest sb's right to do

3. contestare ΝΟΜ (notificare formalmente):

contestare

to notify

contestare un reato a qn

to charge sb with an offence

contestare una contravvenzione a qn

to fine sb

II. contestare [kontesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

contestare

to protest

vivacemente criticare, reagire, contestare, protestare

strongly

vivamente (con veemenza) contestare, protestare

fiercely

αγγλικά

ιταλικά

oppugn

contestare, osteggiare

litigate

contestare

impugn sincerity

contestare, mettere in dubbio

invalidate argument, criticism

contestare, confutare

traverse

contestare

contest decision, point, result

contestare

contest ΝΟΜ will, decision

contestare, impugnare

to quarrel with claim, idea, statistics

contestare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

contestare [kon·tes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contestare (negare: tesi, teoria):

contestare

to contest

2. contestare ΝΟΜ:

contestare un infrazione a qu

to charge sb with an offense

3. contestare ΠΟΛΙΤ, soc (protestare):

contestare

to protest against

αγγλικά

ιταλικά

protest

contestare

contest claims, a decision

contestare

challenge

contestare

Presente

io	contesto
tu	contesti
lui/lei/Lei	contesta
noi	contestiamo
voi	contestate
loro	contestano

Imperfetto

io	contestavo
tu	contestavi
lui/lei/Lei	contestava
noi	contestavamo
voi	contestavate
loro	contestavano

Passato remoto

io	contestai
tu	contestasti
lui/lei/Lei	contestò
noi	contestammo
voi	contestaste
loro	contestarono

Futuro semplice

io	contesterò
tu	contesterai
lui/lei/Lei	contesterà
noi	contesteremo
voi	contesterete
loro	contesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La sua memoria liturgica viene vivamente celebrata dalla devota comunità ogni 2 luglio.

it.wikipedia.org

Quando qualcuno di loro si accingeva per la prima volta a scrivere qualche composizione, egli lo incoraggiava vivamente.

it.wikipedia.org

Si consiglia vivamente di mantenere concentrazione e attenzione nei colpi per ridurre la possibilità di lesioni (come la frattura del pugile).

it.wikipedia.org

Lungo circa 50 cm, è un uccello vivamente colorato che presenta una cresta cervicale viola scuro.

it.wikipedia.org

Giustificò la propria adesione a tale misura, vivamente condannata dai suoi amici politici, per il desiderio di alleggerire la pressione fiscale sul popolo.

it.wikipedia.org