CONTESA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

contesa [konˈtesa] ΟΥΣ θηλ

1. contesa (controversia):

contesa

dispute

contesa

altercation

contesa

quarrel tra: between

venire a contesa

to clash

contesa giudiziaria

judicial contention

2. contesa (gara):

contesa

contest

contesa

competition

I. conteso [konˈteso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

conteso → contendere

II. conteso [konˈteso] ΕΠΊΘ

1. conteso (combattuto):

conteso prova, vittoria, titolo

disputed

conteso prova, vittoria, titolo

contested

una partita molto -a

a keenly contested match

2. conteso (desiderato):

conteso persona, mercato, luogo

sought-after da: by

I. contendere [konˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

contendere

to contend

contendere

to dispute

contendere qc a qn

to contend with sb for sth

II. contendere [konˈtɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. contendere (gareggiare):

contendere

to compete

contendere

to contend

2. contendere (litigare):

contendere

to dispute

contendere

to quarrel

oggetto del contendere

bone of contention

III. contendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contendersi

to contend for

contendersi seggio, primo posto

to compete for

contendersi l'eredità

to fight over an inheritance

I. contendere [konˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

contendere

to contend

contendere

to dispute

contendere qc a qn

to contend with sb for sth

II. contendere [konˈtɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. contendere (gareggiare):

contendere

to compete

contendere

to contend

2. contendere (litigare):

contendere

to dispute

contendere

to quarrel

oggetto del contendere

bone of contention

III. contendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contendersi

to contend for

contendersi seggio, primo posto

to compete for

contendersi l'eredità

to fight over an inheritance

oggetto del contendere

matter at issue

αγγλικά

ιταλικά

uncontested ΠΟΛΙΤ seat

non conteso

disputed

conteso

verbal, legal tussle

contesa or battaglia verbale, legale (over su)

to be strongly contested ΠΟΛΙΤ seat:

essere molto conteso

dispute property, territory, title

disputare, contendere

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

στο λεξικό PONS

contesa [kon·ˈte:·sa] ΟΥΣ θηλ

contesa

fight

I. contendere [kon·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

contendere

to compete for

contendere qc a qu

to compete with sb for sth

II. contendere [kon·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contendere contendersi:

contendersi qc

to compete for sth

conteso [kon·ˈte:·so] ΡΉΜΑ

conteso μετ παρακειμ di contendere

I. contendere [kon·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

contendere

to compete for

contendere qc a qu

to compete with sb for sth

II. contendere [kon·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contendere contendersi:

contendersi qc

to compete for sth

Presente

io	contendo
tu	contendi
lui/lei/Lei	contende
noi	contendiamo
voi	contendete
loro	contendono

Imperfetto

io	contendevo
tu	contendevi
lui/lei/Lei	contendeva
noi	contendevamo
voi	contendevate
loro	contendevano

Passato remoto

io	contesi
tu	contendesti
lui/lei/Lei	contese / contendé
noi	contendemmo
voi	contendeste
loro	contesero / contenderono

Futuro semplice

io	contenderò
tu	contenderai
lui/lei/Lei	contenderà
noi	contenderemo
voi	contenderete
loro	contenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Di conseguenza fu contesa anche la paternità della fiera che si organizza ogni anno il 19 marzo.

it.wikipedia.org

Dopo di ciò egli partecipò a numerose contese elettorali, ma non fu mai eletto ad altra carica.

it.wikipedia.org

La popolazione buona, caritatevole, ospitale s’era sempre mantenuta fuori di ogni contesa, seppur nelle alture circostanti si fossero rifugiati non pochi partigiani.

it.wikipedia.org

Appartiene tanto alla chiesa quanto al comune, dopo anni di contesa, date le duplici funzioni civili e religiose.

it.wikipedia.org