CONTESI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. conteso [konˈteso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

conteso → contendere

II. conteso [konˈteso] ΕΠΊΘ

1. conteso (combattuto):

conteso prova, vittoria, titolo

disputed

conteso prova, vittoria, titolo

contested

una partita molto -a

a keenly contested match

2. conteso (desiderato):

conteso persona, mercato, luogo

sought-after da: by

I. contendere [konˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

contendere

to contend

contendere

to dispute

contendere qc a qn

to contend with sb for sth

II. contendere [konˈtɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. contendere (gareggiare):

contendere

to compete

contendere

to contend

2. contendere (litigare):

contendere

to dispute

contendere

to quarrel

oggetto del contendere

bone of contention

III. contendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contendersi

to contend for

contendersi seggio, primo posto

to compete for

contendersi l'eredità

to fight over an inheritance

I. contendere [konˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

contendere

to contend

contendere

to dispute

contendere qc a qn

to contend with sb for sth

II. contendere [konˈtɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. contendere (gareggiare):

contendere

to compete

contendere

to contend

2. contendere (litigare):

contendere

to dispute

contendere

to quarrel

oggetto del contendere

bone of contention

III. contendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contendersi

to contend for

contendersi seggio, primo posto

to compete for

contendersi l'eredità

to fight over an inheritance

oggetto del contendere

matter at issue

αγγλικά

ιταλικά

uncontested ΠΟΛΙΤ seat

non conteso

disputed

conteso

to be strongly contested ΠΟΛΙΤ seat:

essere molto conteso

dispute property, territory, title

disputare, contendere

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

fight candidate: seat

contendere

στο λεξικό PONS

contesi [kon·ˈte:·si] ΡΉΜΑ

contesi 1. πρόσ sing pass rem di contendere

I. contendere [kon·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

contendere

to compete for

contendere qc a qu

to compete with sb for sth

II. contendere [kon·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contendere contendersi:

contendersi qc

to compete for sth

I. contendere [kon·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

contendere

to compete for

contendere qc a qu

to compete with sb for sth

II. contendere [kon·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contendere contendersi:

contendersi qc

to compete for sth

conteso [kon·ˈte:·so] ΡΉΜΑ

conteso μετ παρακειμ di contendere

I. contendere [kon·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

contendere

to compete for

contendere qc a qu

to compete with sb for sth

II. contendere [kon·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contendere contendersi:

contendersi qc

to compete for sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Altri termini usati per descrivere questi settori sono: "territori contesi", "territori israeliani occupati" e "territori occupati".

it.wikipedia.org

È competente anche nelle cause di affidamento dei figli contesi, nati da un rapporto di convivenza.

it.wikipedia.org

I forti giocatori furono conosciuti e contesi nelle varie corti.

it.wikipedia.org

I due componimenti poetici a lui attribuiti sono entrambi contesi per quanto concerne la loro autorialità.

it.wikipedia.org

Sono micronazioni collocate in territori spesso limitati (e talvolta contesi) e sono tollerati o ignorati dalle nazioni da cui pretenderebbero una secessione.

it.wikipedia.org