DUBBIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. dubbio <πλ dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje] ΕΠΊΘ

1. dubbio (poco certo):

dubbio risultato

doubtful

dubbio successo

uncertain

è dubbio che si possa arrivare in tempo

it is doubtful that we could arrive in time

2. dubbio (ambiguo):

dubbio significato, risposta

ambiguous

3. dubbio (inattendibile):

dubbio autenticità

questionable

essere dubbio onestà, innocenza:

to be in doubt

4. dubbio (sospetto, discutibile):

dubbio persona, reputazione

dubious

dubbio affare

shady

dal sapore dubbio piatto, carne

odd-tasting

cravatta di dubbio gusto

tie in rather bad taste

scherzo di dubbio gusto

joke in rather bad taste

II. dubbio <πλ dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje] ΟΥΣ αρσ

1. dubbio (incertezza):

dubbio

doubt

senza dubbio

no or without doubt

senza alcun dubbio

beyond (all) doubt, without (a) doubt

senza il minimo dubbio

without the slightest doubt

senza ombra di dubbio

without or beyond the shadow of a doubt

non c'è alcun dubbio (che) …

there is no doubt (that) …

non ci sono -bi su qc

there is no doubt about sth

non avere -bi (che) …

to have no doubt (that) …

non lasciare a qn alcun dubbio riguardo qc

to leave sb in no doubt about sth, to leave sb no room for doubt about sth

lasciare qn nel dubbio

to leave sb in a state of uncertainty

dare adito a -bi prova, testimonianza:

to be open to doubt

essere in preda ai -bi

to be beset by doubt

il dubbio mi assale

I'm overcome by doubt

mettere in dubbio qc

to put sth in doubt, to cast doubt on sth, to doubt sth

essere in or nel dubbio persona:

to be doubtful, to have misgivings riguardo, in merito a: about

sono in dubbio se accettare o meno

I am dubious about accepting, I'm in two minds whether to accept it or not

nel dubbio

if or when in doubt

i risultati dell'elezione non sono in dubbio

the election result is not in any doubt

nel dubbio, ho preferito non dire nulla

not being sure I preferred not to say anything

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

2. dubbio (sospetto):

dubbio

doubt

avere or nutrire -bi su qc, sul fare

to have one's doubts about sth, about doing

ho dei or i miei -bi!

I have my doubts!

in materia rimane un dubbio

there is still some doubt about it

non c'è alcun dubbio sulla sua or circa la sua colpevolezza

there is no doubt about her guilt, that she is guilty

3. dubbio:

dubbio ΦΙΛΟΣ, ΘΡΗΣΚ

doubt

III. dubbio <πλ dubbi, dubbie> [ˈdubbjo, bi, bje]

nel dubbio, astieniti παροιμ

when in doubt, do nowt

dubbio amletico

dilemma

assillante preoccupazione, problema, dubbio

besetting

assillante preoccupazione, problema, dubbio

nagging

assillante preoccupazione, problema, dubbio

niggling

αγγλικά

ιταλικά

arguably

senza dubbio

dubitation

dubbio αρσ

unquestionably

senza dubbio, certamente

doubtless

indubbiamente, senza dubbio

controversial (dubious)

discutibile, dubbio

questionable (dubious) virtue, evidence, taste

dubbio

impugn sincerity

contestare, mettere in dubbio

ιταλικά

αγγλικά

dubbio [ˈdub·bio] ΟΥΣ αρσ

dubbio

doubt

essere in dubbio su qc

to be doubtful about sth

senza dubbio

without (a) doubt

in caso di dubbio

if in doubt

avere dei -i su qu

to have doubts about sb

mi sorge un dubbio

I'm doubtful

dubbio (-a) <-i, -ie> ΕΠΊΘ

1. dubbio (incerto: esito):

dubbio (-a)

uncertain

2. dubbio (equivoco: reputazione):

dubbio (-a)

dubious

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

αγγλικά

ιταλικά

assuredly

senza dubbio

dubious

dubbio, -a

problematic(al)

dubbio, -a

doubt

dubbio αρσ

to be in doubt whether to …

essere in dubbio se …

without a shadow of a doubt

senza ombra di dubbio

no doubt

senza dubbio

without a doubt

senza alcun dubbio

there is no doubt about it

non c'è alcun dubbio a riguardo

beyond all reasonable doubt

al di là di qualsiasi dubbio

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

doubt abilities, sincerity

mettere in dubbio

discredit

dubbio αρσ

plainly

senza dubbio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bencivenni, la cui professione è tuttora dubbia (forse notaio o medico), volgarizzò il trattato direttamente dall'antico francese al volgare fiorentino.

it.wikipedia.org

Nel dicembre 2006 il suo museo fu chiuso e furono sollevati dubbi sul suo futuro.

it.wikipedia.org

È a questo punto che Lutero comincia a mettere in dubbio la veracità delle indulgenze.

it.wikipedia.org

Solo nel 1951 i dubbi sul misterioso meccanismo cominciarono a essere risolti.

it.wikipedia.org

Emettono delle grida rauche che possono essere udite anche a grande distanza e che vengono senza dubbio aplificate dal casco.

it.wikipedia.org