SORGE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

sorgere¹ [ˈsordʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) μτφ:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) μτφ:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] ΟΥΣ αρσ (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

al sorgere dell'aurora

at the crack of dawn

αγγλικά

ιταλικά

moonrise

(il) sorgere della luna

sunrise

alba θηλ , (il) sorgere del sole

rising (of sun, moon)

(il) sorgere

rising sun, moon

che sorge, nascente

misgive

far sorgere un dubbio, un presentimento a

spring up problem:

sorgere, presentarsi

crop up problem, difficulty:

(in)sorgere, saltar fuori

arise αρχαϊκ

sorgere, levarsi, alzarsi

ιταλικά

αγγλικά

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere μτφ (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

mi sorge un dubbio

I'm doubtful

αγγλικά

ιταλικά

arise

sorgere

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

go up

sorgere

rise moon, sun

sorgere

Presente

io	sorgo
tu	sorgi
lui/lei/Lei	sorge
noi	sorgiamo
voi	sorgete
loro	sorgono

Imperfetto

io	sorgevo
tu	sorgevi
lui/lei/Lei	sorgeva
noi	sorgevamo
voi	sorgevate
loro	sorgevano

Passato remoto

io	sorsi
tu	sorgesti
lui/lei/Lei	sorse / sorgé
noi	sorgemmo
voi	sorgeste
loro	sorsero / sorgerono

Futuro semplice

io	sorgerò
tu	sorgerai
lui/lei/Lei	sorgerà
noi	sorgeremo
voi	sorgerete
loro	sorgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È a questo punto che Lutero comincia a mettere in dubbio la veracità delle indulgenze.

it.wikipedia.org

Solo nel 1951 i dubbi sul misterioso meccanismo cominciarono a essere risolti.

it.wikipedia.org

Nel dicembre 2006 il suo museo fu chiuso e furono sollevati dubbi sul suo futuro.

it.wikipedia.org

Nessuno si era mai posto il dubbio di come possa influenzare l'inserimento di un oggetto così piccolo come l'idrofono.

it.wikipedia.org

Bencivenni, la cui professione è tuttora dubbia (forse notaio o medico), volgarizzò il trattato direttamente dall'antico francese al volgare fiorentino.

it.wikipedia.org