AROSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

arose [βρετ əˈrəʊz, αμερικ əˈroʊz] ΡΉΜΑ παρελθ

arose → arise

arise <παρελθ arose, μετ παρακειμ arisen> [βρετ əˈrʌɪz, αμερικ əˈraɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arise (occur):

arise problem:

nascere, presentarsi (out of da)

to arise from sth

nascere, derivare da qc

if it arises that …

se accade che …

if the need arises

se si presenterà la necessità

she solves problems as they arise

risolve i problemi sul nascere

the question arises whether to do it

si pone il problema se farlo o meno

2. arise (be the result of):

arise

provenire, derivare (from da)

matters arising

problemi derivanti

3. arise (stand):

arise αρχαϊκ

sorgere, levarsi, alzarsi

4. arise (rebel):

arise αρχαϊκ

sollevarsi, insorgere (against contro)

arise <παρελθ arose, μετ παρακειμ arisen> [βρετ əˈrʌɪz, αμερικ əˈraɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arise (occur):

arise problem:

nascere, presentarsi (out of da)

to arise from sth

nascere, derivare da qc

if it arises that …

se accade che …

if the need arises

se si presenterà la necessità

she solves problems as they arise

risolve i problemi sul nascere

the question arises whether to do it

si pone il problema se farlo o meno

2. arise (be the result of):

arise

provenire, derivare (from da)

matters arising

problemi derivanti

3. arise (stand):

arise αρχαϊκ

sorgere, levarsi, alzarsi

4. arise (rebel):

arise αρχαϊκ

sollevarsi, insorgere (against contro)

ιταλικά

αγγλικά

germinare μτφ

to arise

subentrare

to arise

sono subentrate complicazioni

complications arose

insorgere problema, difficoltà:

to arise

scapigliatura ΛΟΓΟΤ, ΤΈΧΝΗ

= literary artistic movement which arose in Lombardy and Piedmont in the second half of the 19th century based on a nonconformist attitude and a refusal of classical and late romantic traditions

sopraggiungere problema, difficoltà:

to arise

se sopraggiunge un problema

should any problem arise

sorgere problema, difficoltà:

to arise

è sorta una lite

a quarrel arose

risolve i problemi sul nascere

she solves problems as they arise

germogliare speranza:

to arise

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

arose [ə·ˈroʊz] ΡΉΜΑ

arose παρελθ: arise

arise <arose, arisen> [ə·ˈraɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arise (come about):

arise

sorgere

to arise from

derivare da

should the need arise

se fosse necessario

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

2. arise τυπικ (rise up):

arise

alzarsi

should the occasion arise

se si presentasse l'occasione

you have to take your chances when they arise

si deve cogliere l'occasione quando si presenta

ιταλικά

αγγλικά

sopravvenire

to arise

insorgere

to arise

sorgere

to arise

Present

I	arise
you	arise
he/she/it	arises
we	arise
you	arise
they	arise

Past

I	arose
you	arose
he/she/it	arose
we	arose
you	arose
they	arose

Present Perfect

I	have	arisen
you	have	arisen
he/she/it	has	arisen
we	have	arisen
you	have	arisen
they	have	arisen

Past Perfect

I	had	arisen
you	had	arisen
he/she/it	had	arisen
we	had	arisen
you	had	arisen
they	had	arisen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Structural functionalism arose from functionalism in the attempt to explain the dominance of some social groups over others, known as conflict theory.

en.wikipedia.org

His work on the thesaurus arose partly from an effort to battle depression.

en.wikipedia.org

The interest arose from the school choosing to look at diversity despite its very low ethnic mix.

en.wikipedia.org

In 1915, a disagreement arose within the conference regarding the eligibility of freshman athletes, the so-called one-year rule.

en.wikipedia.org

Ten years later the same issue arose, and was dealt with in the same fashion.

en.wikipedia.org