NECESSITÀ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

necessità <πλ necessità> [netʃessiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. necessità:

necessità

necessity

necessità (bisogno)

need

per necessità

from or out of necessity or need

necessità urgente, imperiosa

urging, pressing need

necessità di qc, di fare, di essere

need for sth, to do, to be

da qui la necessità di una maggiore cooperazione, di migliorare i trasporti pubblici

hence the need for closer cooperation, to improve public transport

necessità per qn di qc, di fare

sb's need for sth, to do

avere la necessità di fare

to need to do

non ne vedo la necessità

I don't see that it is necessary, I can't see the need for it

in caso di necessità

if necessary, if need be, if the need arises

se si presenterà la necessità

if the need arises

di prima necessità articolo, genere

vital, basic

prodotti, cure di prima necessità

vital commodities, care

il telefono è diventato una necessità

the telephone has become a necessity

le necessità economiche, di gestione

economic, management demands

sopperire alle necessità della famiglia

to provide for one's family

le necessità del momento

the particular contingencies

in stato di necessità ΝΟΜ

under necessity

2. necessità (indigenza):

necessità

poverty

necessità

need

necessità

necessity

trovarsi in necessità

to be in need

spinto dalla necessità

driven by necessity, need

3. necessità (carattere ineluttabile):

necessità

necessity

il caso e la necessità

chance and necessity

necessità non conosce legge παροιμ

necessity knows no law

fare di necessità virtù παροιμ

to make a virtue of necessity

la necessità aguzza l'ingegno

necessity is the mother of invention

stringente necessità

urgent

stringente necessità

pressing

appagare curiosità, capriccio, fantasia, necessità

to satisfy

appagare curiosità, capriccio, fantasia, necessità

to gratify

imperioso bisogno, necessità, desiderio

urgent

imperioso bisogno, necessità, desiderio

pressing

imperioso bisogno, necessità, desiderio

impelling

αγγλικά

ιταλικά

unnecessarily

inutilmente, senza necessità

corporalities

necessità θηλ materiali

needs must when the devil drives

necessità non conosce legge

necessity

necessità θηλ

from or out of necessity

per necessità or per forza di cose

the necessity of doing

la necessità di fare

the necessity for or of

il bisogno or la necessità di

if the necessity arises

se si presenta la necessità

the necessities of life

i beni di prima necessità

to be a necessity

essere una necessità

necessity

necessità θηλ

to be a necessity

essere una necessità

necessity

necessità θηλ

necessity

necessità θηλ

necessity knows no law

necessità non conosce legge

necessity is the mother of invention

la necessità aguzza l'ingegno

overbuy

comprare [qc] in quantità superiore rispetto alle necessità

he restated the case for imposing sanctions

ha riaffermato la necessità di imporre delle sanzioni

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

necessità <-> [ne·tʃes·si·ˈta] ΟΥΣ θηλ

necessità

need

necessità (povertà)

poverty

avere necessità di qc

to need sth

in caso di necessità

if need be

per necessità

out of necessity

-i di prima necessità

staple commodities

αγγλικά

ιταλικά

necessity

necessità θηλ

in case of necessity

in caso di necessità

when the necessity arises

quando se ne presenta la necessità

necessity of doing sth

necessità di fare qc

by necessity

per necessità

necessity is the mother of invention παροιμ

la necessità aguzza l'ingegno παροιμ

to make a virtue of necessity

fare di necessità virtù

to be sensitive to sb's needs

essere sensibile alle necessità di qu

caveat

avvertimento che indica la necessità di tenere presente qualcosa prima di poter prendere una decisione finale

at a push …

in caso di necessità …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A partire dal 1958, i vertici della marina statunitense iniziarono a sentire la necessità di un sistema terra-aria imbarcato che andasse oltre quello disponibile all'epoca.

it.wikipedia.org

La caravella nacque dalla necessità di un natante agile che si spingesse là dove la cocca da commercio medievale non poteva (e non voleva) spingersi.

it.wikipedia.org

Il 1960 è il periodo incipiente della tecnologia termica al plasma, portata avanti dalla necessità dei programmi aerospaziali.

it.wikipedia.org

Senza contare, inoltre, la necessità di distinguere, in tale processo, tra moneta metallica e cartamoneta.

it.wikipedia.org

L’artigianalità sembra non avere più spazio, a fronte delle inderogabili necessità di mercato e della produzione industriale.

it.wikipedia.org