INDICA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. indicare [indiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare

to indicate

indicare

to point

indicare

to show

indicare qn, qc con il dito

to point one's finger at sb, sth

indicare a qn dove andare, la strada

to show sb where to go, the way

indicare a qn la strada per qc

to direct sb to sth

indicare a qn il suo posto

to show sb his seat

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me or tell me the way to the station?

indicò la porta con un cenno del capo

he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare

to signal

indicare azione, comportamento:

to indicate

indicare azione, comportamento:

to suggest

la prova indica che …

the evidence argues that …

nulla indica che le due questioni siano legate

there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn

to put sb on to sth, to recommend sth to sb

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare

to indicate

indicare ora, data

to show

indicare persona: iniziali, nome, prezzo

to mark

indicare età, reddito

to state

i candidati devono indicare il domicilio

applicants must state where they live

“indicare nome e indirizzo”

“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare

to indicate

indicare cartello, croce, freccia

to signpost

indicare luogo, strada

to mark

indicare disegno, simbolo:

to denote

indicare indicatore, quadrante:

to record

indicare indicatore, quadrante:

to register

indicare indicatore, quadrante:

to say

indicare pressione, velocità

to tell

il verde indica avanti

green is for go

il tachimetro indicava 100

the speedometer indicated or read 100

il cartello indica la direzione per Milano

the signpost shows which direction to take for Milan

l'importo esatto non è indicato

the exact total isn't shown

l'ora indicata sul programma è sbagliata

the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:

to imply

come indica il loro nome…

as their name implies…

II. indicare [indiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ

indicare

to point

non è educato indicare col dito

it's rude to point

tutto indica verso quella direzione

everything points in that direction

indire [inˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

indire assemblea, conferenza, elezioni

to call

indire sindacato: sciopero

to call

αγγλικά

ιταλικά

puffiness around the eyes indicates fatigue

il gonfiore degli occhi indica affaticamento

milepost

= palo che indica l'ultimo miglio del percorso

denote (stand for) written symbol: (on map etc.)

indicare

denote notice, picture:

indicare

to hold a referendum

indire un referendum

betoken

indicare

broad arrow

= marchio a forma di freccia che indica i beni di proprietà dello stato

roundel ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

= stemma rotondo sugli aerei che ne indica la nazionalità

signify symbol:

indicare

signify fact, gesture, statement:

indicare

to signify that …

indicare che …

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

indicare [in·di·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indicare:

indicare (con parole)

to show

indicare (con gesto)

to point out

2. indicare:

indicare (strumento, segnale)

to indicate

indicare (orologio)

to say

indicare (etichetta, istruzioni)

to explain

3. indicare (consigliare):

indicare

to recommend

4. indicare:

indicare (rivelare)

to indicate

indicare (vocabolo)

to indicate

indire <indico, indissi, indetto> [in·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

indire (concorso)

to announce

indire (elezioni)

to call

αγγλικά

ιταλικά

to call snap elections

indire elezioni anticipate

signpost

indicare

to call a meeting

indire una riunione

caveat

avvertimento che indica la necessità di tenere presente qualcosa prima di poter prendere una decisione finale

indicate

indicare

signify

indicare

to call/hold an election

indire le elezioni

to go to the country

indire le elezioni politiche

Presente

io	indico
tu	indichi
lui/lei/Lei	indica
noi	indichiamo
voi	indicate
loro	indicano

Imperfetto

io	indicavo
tu	indicavi
lui/lei/Lei	indicava
noi	indicavamo
voi	indicavate
loro	indicavano

Passato remoto

io	indicai
tu	indicasti
lui/lei/Lei	indicò
noi	indicammo
voi	indicaste
loro	indicarono

Futuro semplice

io	indicherò
tu	indicherai
lui/lei/Lei	indicherà
noi	indicheremo
voi	indicherete
loro	indicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il termine viene utilizzato anche per indicare le studentesse che vendono la loro biancheria intima o le loro divise scolastiche.

it.wikipedia.org

Gli indicò anche su quali astri regolare la navigazione.

it.wikipedia.org

Se la partita si gioca in un fuso orario differente viene anche indicata l'ora locale.

it.wikipedia.org

Di seguito sono indicati i risultati dei campionati europei, maschili e femminili, di canoa polo.

it.wikipedia.org

Bussana ha indicato fino al 1887 il paese vecchio, distrutto da un terremoto ed abbandonato in tale epoca.

it.wikipedia.org