RADIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. radio¹ <πλ radio> [ˈradjo] ΟΥΣ θηλ

1. radio (apparecchio):

radio

radio

radio

radio set

accendere la radio

to switch or turn on the radio

spegnere la radio

to switch or turn off the radio

alzare, abbassare (il volume del)la radio

to turn up, down the radio

radio di bordo

on-board radio

radio a pile

battery-operated radio

2. radio (radiodiffusione):

radio

radio

per or alla radio

on the radio

parlare alla radio

to talk on the radio

trasmettere qc per or alla radio

to broadcast sth (on the radio)

ascoltare qn, qc alla radio

to listen to sb, sth on the radio

abbiamo sentito la notizia alla radio

we heard the news on the radio

domani sera la radio trasmetterà un concerto

a concert will be broadcast on the radio tomorrow evening

lavora alla radio

he works in radio or in broadcasting

3. radio (stazione):

radio

radio station

ascoltare una radio inglese

to listen to an English radio station

radio a modulazione di frequenza

FM radio

4. radio (radiotelegrafia):

radio

radio

comunicare per radio

to communicate by radio

chiedere aiuto via radio

to radio for help

trasmettere qc via radio a qn

to radio sth to sb

chiamata via radio

radio call

II. radio¹ [ˈradjo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

radio collegamento, comunicazioni, segnale, ponte, copertura:

radio

radio

onde radio

radio waves, airwaves

stazione radio

radio station

apparecchio radio

radio (set)

giornale radio

radio news (broadcast)

giornale radio

news bulletin βρετ

giornale radio

news cast αμερικ

III. radio¹ [ˈradjo]

radio a galena

crystal set

radio guida ΑΕΡΟ, radio libera

independent radio station

radio locale

local radio (station)

radio pirata

pirate radio (station)

radio privata

private radio company

radiosveglia [radjozˈveʎʎa] ΟΥΣ θηλ

radiosveglia

radio alarm (clock)

radiosveglia

clock radio

radioguida [radjoˈɡwida] ΟΥΣ θηλ ΑΕΡΟ

radioguida

radio control

radioguida da terra

ground control

radio² <πλ radi> [ˈradjo, di] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

radio

radius

radio³ [ˈradjo] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

radio

radium

ago di radio

radium needle

radiare [raˈdjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radiare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

radiare qn da una lista

to remove sb from a list

radiare un nome da una lista

to cross a name off a list

radiare un medico

to strike off a doctor, to strike a doctor off the roll

radiare un avvocato

to disbar a lawyer

2. radiare ΝΑΥΣ:

radiare una nave

to condemn a ship

αγγλικά

ιταλικά

radium

radio αρσ

radio broadcasting

radio θηλ

radio set

apparecchio αρσ radio

radio set

radio θηλ

wireless set

apparecchio αρσ radio

wireless set

radio θηλ

two-way radio

(radio) ricetrasmittente θηλ

radio silence

silenzio αρσ radio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. radio¹ <-> [ˈra:·dio] ΟΥΣ θηλ

1. radio (collegamento, emittente):

radio

radio

trasmettere per radio

to broadcast on the radio

radio ricevente

receiver

radio trasmittente

transmitter

2. radio (apparecchio):

radio

radio

sentire [o ascoltare] la radio

to listen to the radio

II. radio¹ <inv> [ˈra:·dio] ΕΠΊΘ

radio

radio

contatto radio

radio contact

giornale radio

radio news bulletin

ponte radio

radio link

radio² ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

radio

radium

radiare [ra·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

radiare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (da scuola)

to expel

radiare (da albo professionale)

to strike off

αγγλικά

ιταλικά

radium

radio αρσ

radio

radio θηλ

radio information

trasmettere via radio

radio person

chiamare via radio

radio program

programma αρσ radio

two-way radio

radio θηλ αμετάβλ ricetrasmittente

radio wave

onda θηλ radio

radio station

stazione θηλ radio

newscaster

conduttore(-trice) αρσ (θηλ) (di telegiornale o giornale radio)

Presente

io	radio
tu	radi
lui/lei/Lei	radia
noi	radiamo
voi	radiate
loro	radiano

Imperfetto

io	radiavo
tu	radiavi
lui/lei/Lei	radiava
noi	radiavamo
voi	radiavate
loro	radiavano

Passato remoto

io	radiai
tu	radiasti
lui/lei/Lei	radiò
noi	radiammo
voi	radiaste
loro	radiarono

Futuro semplice

io	radierò
tu	radierai
lui/lei/Lei	radierà
noi	radieremo
voi	radierete
loro	radieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1999 fu inaugurata, a fianco della chiesa, la casa della carità cittadina.

it.wikipedia.org

Soccorrono anche i poveri e si esercitano in altre opere di carità”.

it.wikipedia.org

Pasqualino è soddisfatto, pensando che in questo periodo, al sostentamento della sua famiglia, provvederà la beneficienza delle dame di carità.

it.wikipedia.org

Diede molti concerti, e fece anche opera di carità esibendosi a favore degli indigenti.

it.wikipedia.org

Prima di terminare gli studi, iniziò un periodo di quattordici anni come segretario degli enti di carità cattolici dell'arcidiocesi.

it.wikipedia.org