RADICATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. radicato [radiˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

radicato → radicare

II. radicato [radiˈkato] ΕΠΊΘ μτφ

radicato tradizione, pregiudizio, credenza, uso:

radicato

(deep-)rooted

radicato

entrenched

radicato

ingrained in: in

essere radicato nelle proprie abitudini

to be set in one's ways

essere radicato in qc

to be firmly rooted or deeply ingrained in sth

I. radicare [radiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

radicare idea, pregiudizio, principio:

radicare

to implant

II. radicare [radiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

radicare pianta:

radicare

to take root

radicare

to root

radicare

to radicate

III. radicarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radicarsi abitudine, idea, pregiudizio:

to take root

radicarsi persona:

to put down roots

αγγλικά

ιταλικά

uneradicable

radicato

ingrained habit, prejudice, tendency

inveterato, radicato

ingrained hatred

radicato, profondo

to be deeply ingrained in person, heart, society

essere profondamente radicato in

rootedness

radicamento αρσ , (l')essere radicato

inbuilt trait, belief

radicato, connaturato

deep-rooted fear, problem, belief, custom, habit

profondamente radicato

built-in bias, racism

radicato

entrenched opinion, idea

radicato

entrenched tradition

radicato, solido

deeply-rooted

profondamente radicato also μτφ

ingrain μτφ

radicato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

radicato (-a) [ra·di·ˈka:·to] ΕΠΊΘ (idee, valori)

radicato (-a)

rooted

αγγλικά

ιταλικά

deep-rooted

profondamente radicato, -a

entrenched

radicato, -a

deep-seated

profondamente radicato, -a

ingrained

radicato, -a

settled idea

radicato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La musica è stata un'attività estiva radicata da allora in poi, tranne che per una breve pausa durante la grande depressione.

it.wikipedia.org

Alcune specie sono associate ad habitat rocciosi o radicano in fessure rocciose, mentre altre specie crescono in terreni aperti di tipo arbustivo.

it.wikipedia.org

Nella concezione walzeriana, la filosofia politica deve essere radicata nella cultura e nella tradizione particolari di una società, e non deve peccare di eccessiva astrattezza.

it.wikipedia.org

Esso era ben radicato nella popolazione locale, e aveva conquistato popolarità tra gli stranieri da anni.

it.wikipedia.org

Leggende a parte, la presenza umana nel luogo si è radicata in tempi remoti, favorita dall'abbondanza di risorse idriche.

it.wikipedia.org