ABITUDINI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

abitudine [abiˈtudine] ΟΥΣ θηλ

1. abitudine (modo di agire):

abitudine

habit

abitudine

custom

abitudine

practice

fare qc per abitudine

to do sth out of or from habit

prendere l'abitudine di fare qc

to get into the habit of doing sth

prendere l'abitudine di fare qc

to make it a practice to do sth

perdere l'abitudine di fare qc

to get out of the habit of doing sth

prendere delle cattive abitudini

to get or lapse or slip into bad habits

prendere delle cattive abitudini

to pick up bad habits

cambiare abitudini

to change one's spots

liberarsi da un'abitudine

to shake off or break a habit

non perdiamo le buone abitudini

let's stick to what we usually do

gli farò perdere l'abitudine di entrare senza bussare

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avere l'abitudine di fare

to have a habit or be in the habit of doing, to be given to doing

era sua abitudine fare

it was her custom to do, it was customary for her to do

non è sua abitudine essere maleducato

he is not usually impolite

com'è sua, loro abitudine

as is his, their custom or wont

non è ancora qui, non è nelle sue abitudini essere in ritardo

he is not here yet, it's not like him to be late

hanno l'abitudine di andare a dormire presto

they usually go to bed early

avere le proprie abitudini

to have got into a routine

questa è diventata un'abitudine per me

this has become a habit with me

non è nelle mie abitudini lamentarmi, ma…

it's not my way to complain but…

devi cambiare le tue abitudini in fatto di alcolici

you must change your drinking habits

che non diventi un'abitudine!

don't make a habit of it!

per abitudine

out of or from habit

come d'abitudine

as usual, as is customary

d'abitudine

usually, as a rule

secondo le loro abitudini

as they usually do

2. abitudine (il fatto di essere abituato):

abitudine

habit

abitudine

custom

è una questione di abitudine

it's a matter of habit or of getting used to it

per forza d'abitudine

by or out of or from force of habit

fare l'abitudine a qc

to get used or accustomed to sth

3. abitudine (consuetudine, costume):

abitudine (di paese, regione)

custom

abitudine (di persona, popolazione)

habit

abitudini alimentari

eating habits

una persona dalle sane abitudini

a clean-living person

è un paese troppo ancorato alle proprie abitudini μτφ

this country is too tied down to tradition

capisci, il signorino ha le sue abitudini!

his lordship is rather set in his ways, you see!

frugale abitudini

abstinent

scombussolare piani, progetti, abitudini

to upset

αγγλικά

ιταλικά

eating habits

abitudini θηλ alimentari

clean-living

sane abitudini θηλ πλ di vita

clean-living

dalle sane abitudini

old habits soon reassert themselves

le vecchie abitudini riprendono in fretta il sopravvento

customariness

abitudine θηλ

inurement

abitudine θηλ

ιταλικά

αγγλικά

abitudine [abi·ˈtu:·di·ne] ΟΥΣ θηλ

1. abitudine (consuetudine):

abitudine

habit

d'abitudine

usually

2. abitudine (assuefazione):

fare l'abitudine a qc

to get used to sth

αγγλικά

ιταλικά

eating habits

abitudini θηλ pl alimentari

(innate) ingrown habits

abitudini θηλ pl innate

wont

abitudine θηλ

as is her wont

come sua abitudine

habit

abitudine θηλ

to be in the habit of doing sth

avere l'abitudine di fare qc

by (sheer) force of habit

per pura abitudine

to do sth out of habit

fare qc per abitudine

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

a bad habit

una cattiva abitudine

to break a habit

perdere l'abitudine

don't make a habit of it

non prenderci l'abitudine

name-dropping

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

to wean sb (off sth) μτφ

far perdere a qu l'abitudine (di qc)

bad habits

cattive abitudini

to be up to one's (old) tricks again

essere tornato alle vecchie abitudini

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I romani vollero rappresentare, nella loro ritrattistica più antica, l'immagine che avevano di sé stessi come popolo moralmente forte e frugale nei suoi costumi.

it.wikipedia.org

Erano ebrei che vivevano in gruppo, rinunciavano alle proprietà personali e conducevano una vita semplice e frugale mettendo in comune i loro beni.

it.wikipedia.org

Egli stesso ebbe fama di vivere in modo frugale (perlomeno in confronto ai tradizionali imperatori della storia cinese).

it.wikipedia.org

Molti altruisti effettivi cercano di vivere in modo frugale per gli standard delle nazioni ricche, in modo da poter donare di più.

it.wikipedia.org

È una frase figurata in cui il poeta dipinge lo sdegno col quale il topo di città mangiava alla mensa frugale del topo di campagna.

it.wikipedia.org