THEMSELVES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

themselves [βρετ ð(ə)mˈsɛlvz, αμερικ ðəmˈsɛlvz, ðəmˈsɛlvz] ΑΝΤΩΝ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, themselves is translated by si, which is always placed before the verb: they are enjoying themselves = si stanno divertendo; they have hurt themselves = si sono fatti male. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is loro stessi (masculine or mixed gender) / loro stesse (feminine gender) or anche loro: they did it themselves = l'hanno fatto loro stessi; they are strangers here themselves = anche loro sono forestieri da queste parti. - When used after a preposition, themselves is translated by sé or se stessi/se stesse: they can be proud of themselves = possono essere fieri di sé/se stessi. - (All) by themselves is translated by da soli/da sole, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. themselves:

themselves (reflexive)

si

themselves (after preposition)

sé, se stessi, se stesse

they hurt themselves

si sono feriti

they were pleased with themselves

erano soddisfatti di sé or di se stessi

2. themselves (emphatic):

themselves

essi stessi, esse stesse

they themselves thought that …

essi stessi pensavano che …

for themselves

per sé or per se stessi

3. themselves (expressions):

(all) by themselves

(tutto) da soli

they are not themselves today

oggi non sono quelli di sempre

himself [βρετ hɪmˈsɛlf, αμερικ hɪmˈsɛlf] ΑΝΤΩΝ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, himself is generally translated by si, which is always placed before the verb: he's enjoying himself = si sta divertendo; he's cut himself = si è tagliato. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is lui stesso or anche lui: he himself did not know = lui stesso non lo sapeva; he's a stranger here himself = anche lui è forestiero da queste parti. - When used after a preposition, himself is translated by sé or se stesso: he can be proud of himself = può essere fiero di sé/se stesso. - (All) by himself is translated by da solo, which means alone and/ or without help. - For particular usages see this entry.

1. himself:

himself (reflexive)

si, sé, se stesso

himself (after preposition)

sé, se stesso

he's hurt himself

si è ferito

Tony was pleased with himself

Tony era soddisfatto di sé or di se stesso

2. himself:

himself (emphatic)

(lui) stesso

himself (after preposition)

lui (stesso)

he, Mark himself said that…

lui stesso, Mark stesso disse che…

for himself

per lui or per lui stesso

3. himself (expressions):

(all) by himself

(tutto) da solo

he's not himself today

oggi non è lui or non è in sé

old habits soon reassert themselves

le vecchie abitudini riprendono in fretta il sopravvento

people were falling over themselves to buy shares

la gente faceva a pugni per comprare le azioni

ιταλικά

αγγλικά

esse stesse

themselves

esse stesse pensavano che …

they themselves thought that …

ha molti emuli

many people model themselves on him

essi stessi pensavano che …

they themselves thought that …

i fatti si commentano da soli

the facts speak for themselves or tell their own tale

manipolano i fatti a loro piacimento

they twist the facts to suit themselves

si sono spartiti gli utili

they divided the profits among themselves

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

themselves [ðəm·ˈselvz] ΑΝΤΩΝ

1. themselves subject:

themselves

essi stessi

themselves

esse stesse

2. themselves object, reflexive:

themselves

si

the children behaved themselves

i bambini si sono comportati bene

3. themselves after πρόθ:

themselves

se stessi

themselves

se stesse

by themselves

da soli

himself [hɪm·ˈself] ΑΝΤΩΝ

1. himself:

himself reflexive

si

himself after πρόθ

sé

for himself

per sé

he lives by himself

vive solo

2. himself emphatic:

himself

lui stesso

(give appearance of) he tried to pass himself off as an expert

ha cercato di farsi passare per esperto

ιταλικά

αγγλικά

autogestire

to run by workers themselves

aiutati che Dio [o il ciel] t'aiuta παροιμ

God helps those who help themselves παροιμ

sé (persona)

himself αρσ

sé (plurale)

themselves

è completamente fuori di sé dal dolore

he [or she] is beside himself [or herself] with grief

stava pensando fra sé e sé

he [or she] was thinking to himself [or herself]

parlano solo di sé

they only talk about themselves

si (maschile)

himself

si (plurale)

themselves

si è tagliato

he cut himself

si salvi chi può!

it's every man for himself!

i -i parlano chiaro

the facts speak for themselves

cuore contento il ciel l'aiuta παροιμ

God helps those who help themselves παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When he finds him, they fight and fall over the edge of the pier.

en.wikipedia.org

The feathers would fall over a wide area when released.

en.wikipedia.org

They are positioned so that they will fall over if bumped into by the runner.

en.wikipedia.org

Children were made to fall over and hurt their noses.

en.wikipedia.org

The enemies fire marbles at her which can cause her to fall over the edge unless they are avoided or jumped over.

en.wikipedia.org