MANIPOLANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

manipolare [manipoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manipolare (lavorare):

manipolare impasto, creta

to knead

2. manipolare (maneggiare):

manipolare oggetto, sostanza

to handle

3. manipolare (falsificare):

manipolare

to manipulate

manipolare dati, cifre, notizia

to falsify

manipolare i libri contabili

to cook the books βρετ

manipolare i libri contabili

to tamper with the books αμερικ

4. manipolare (adulterare):

manipolare sostanza, vino, alimento

to adulterate

5. manipolare (influenzare):

manipolare opinione, stampa, persona

to manipulate

6. manipolare (massaggiare):

manipolare

to manipulate

manipolano i fatti a loro piacimento

they twist the facts to suit themselves

manipolano i fatti come fa comodo a loro

they twist the facts to suit themselves

αγγλικά

ιταλικά

manipulate

manipolare

manipulate figures, facts, data

manipolare, falsificare

manipulate

manipolare

rig election

manipolare

cook data, evidence, figures

falsificare, manipolare, truccare

they twist the facts to suit themselves

manipolano i fatti come fa comodo a loro or a loro piacimento

ιταλικά

αγγλικά

manipolare [ma·ni·po·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manipolare:

manipolare (lavorare: cera, creta)

to work

manipolare (mescolare: pasta)

to mix

2. manipolare (alterare: vino, alimento):

manipolare

to adulterate

3. manipolare μτφ (notizia, risultato, idea, opinione):

manipolare

to manipulate

αγγλικά

ιταλικά

manipulate

manipolare

juggle figures

manipolare

massage

manipolare

gerrymander

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

to cook the books οικ

manipolare la contabilità

handle chemicals

manipolare

Presente

io	manipolo
tu	manipoli
lui/lei/Lei	manipola
noi	manipoliamo
voi	manipolate
loro	manipolano

Imperfetto

io	manipolavo
tu	manipolavi
lui/lei/Lei	manipolava
noi	manipolavamo
voi	manipolavate
loro	manipolavano

Passato remoto

io	manipolai
tu	manipolasti
lui/lei/Lei	manipolò
noi	manipolammo
voi	manipolaste
loro	manipolarono

Futuro semplice

io	manipolerò
tu	manipolerai
lui/lei/Lei	manipolerà
noi	manipoleremo
voi	manipolerete
loro	manipoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jamie è dotato della capacità di moltiplicare se stesso un numero virtualmente illimitato di volte, per poi riassorbire a proprio piacimento tali copie.

it.wikipedia.org

Ha una spalla che può slogare e rimettere in sesto a suo piacimento, benché non sia tecnicamente spiegato come ciò sia possibile.

it.wikipedia.org

È presente un editor di mappe mediante il quale è possibile costruire gli scenari e modificare città e territorio a piacimento.

it.wikipedia.org

Infatti il sovrano decideva, a suo piacimento, quale tipografia poteva stampare un'opera.

it.wikipedia.org

Neera ora aveva due proprietari che potevano averla a loro piacimento.

it.wikipedia.org