FAVORIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. favorire [favoˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favorire:

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favour βρετ

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favor αμερικ

favorire (sostenere, incoraggiare)

to facilitate

favorire (sostenere, incoraggiare)

to assist

favorire economia, esportazioni, mercato, crescita, comprensione

to benefit

favorire (promuovere)

to foster

favorire (promuovere)

to encourage

favorire sviluppo, arti, inserimento sociale

to promote

favorire (aiutare)

to aid

favorire comprensione, digestione

to facilitate

2. favorire (avvantaggiare):

favorire

to favour βρετ

favorire persona, gruppo

to favor αμερικ

l'esaminatore ha favorito un candidato

the examiner favoured one candidate (over the others)

le circostanze lo hanno favorito

circumstances were in his favour

la natura non lo ha favorito

nature hasn't favoured him

3. favorire (in forme di cortesia: dare):

(mi) favorisca i documenti, la patente

may I see your passport, driving license please?

II. favorire [favoˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. favorire (in forme di cortesia: accomodarsi):

favorisca alla cassa

please, go to the cash desk

2. favorire (offrendo un cibo, un alimento):

vuol favorire?

would you like (to have) some?

tanto per favorire

just a taste or a bit

αγγλικά

ιταλικά

to be an enabler teacher, trainer:

favorire l'apprendimento

subserve

favorire, servire a

enable development, growth

permettere, favorire

enable learning

favorire

to pander to market

favorire

facilitate development, growth

favorire

affordable housing

= alloggi a prezzo contenuto, per favorire l'acquisto da parte dei ceti meno abbienti

busing

= servizio di scuolabus per il trasferimento di studenti di colore in scuole pubbliche a maggioranza bianca, e viceversa, allo scopo di favorire l'integrazione razziale

sponsor invasion

favorire

foster attitude, spirit

incoraggiare, favorire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

favorire <favorisco> [fa·vo·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favorire (avvantaggiare):

favorire

to favor

2. favorire (sostenere: iniziativa, commercio):

favorire

to encourage

3. favorire (in espressioni di cortesia):

favorisca il biglietto

may I see your ticket, please?

vuole favorire? (offrendo da mangiare)

would you like some?

αγγλικά

ιταλικά

to give encouragement to sth

favorire qc

encourage

favorire

gerrymander

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

advance interest

favorire

to show favor to sb τυπικ

favorire qu

favor

favorire

to further sb's interests

favorire gli interessi di qu

Presente

io	favorisco
tu	favorisci
lui/lei/Lei	favorisce
noi	favoriamo
voi	favorite
loro	favoriscono

Imperfetto

io	favorivo
tu	favorivi
lui/lei/Lei	favoriva
noi	favorivamo
voi	favorivate
loro	favorivano

Passato remoto

io	favorii
tu	favoristi
lui/lei/Lei	favorì
noi	favorimmo
voi	favoriste
loro	favorirono

Futuro semplice

io	favorirò
tu	favorirai
lui/lei/Lei	favorirà
noi	favoriremo
voi	favorirete
loro	favoriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alfredo favorì lo sviluppo della cultura in lingua inglese traducendo o facendo tradurre dal latino testi di teologia e di storia.

it.wikipedia.org

La mascherina del radiatore è arrotondata e per favorire l'aerodinamica l'auto ha anche il sottoscocca carenato.

it.wikipedia.org

Al termine della guerra venne molto criticato per questa scelta e fu imputato in un processo con l'accusa di aver favorito l'esercito occupante.

it.wikipedia.org

Nuovi spacer pertanto possono apparire in maniera molto rapida per favorire la risposta immunitaria adattativa in seguito all'infezione del patogeno, per esempio batteriofago.

it.wikipedia.org

Viene inoltre riconosciuto che il recupero attivo a bassa intensità favorisce la performance anaerobica ad alta intensità contribuendo a smaltire il lattato accumulato.

it.wikipedia.org