FAVORITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. favorito [favoˈrito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

favorito → favorire

II. favorito [favoˈrito] ΕΠΊΘ

1. favorito (avvantaggiato):

favorito

favoured βρετ

favorito

favored αμερικ

favorito

favourite

partire favorito concorrente, candidato

to start with an advantage

essere (dato per) favorito

to be fancied for, to be the favourite for

2. favorito (preferito):

favorito scrittore, libro

favourite

III. favorito (favorita) [favoˈrito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. favorito (prediletto):

è il favorito del professore

he's the teacher's pet

2. favorito ΑΘΛ:

quel pilota, cavallo è il grande favorito della corsa

that driver, horse is the great favourite of the race

IV. favoriti ΟΥΣ αρσ πλ (fedine)

favoriti

(side-)whiskers

favoriti

mutton chops

I. favorire [favoˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favorire:

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favour βρετ

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favor αμερικ

favorire (sostenere, incoraggiare)

to facilitate

favorire (sostenere, incoraggiare)

to assist

favorire economia, esportazioni, mercato, crescita, comprensione

to benefit

favorire (promuovere)

to foster

favorire (promuovere)

to encourage

favorire sviluppo, arti, inserimento sociale

to promote

favorire (aiutare)

to aid

favorire comprensione, digestione

to facilitate

2. favorire (avvantaggiare):

favorire

to favour βρετ

favorire persona, gruppo

to favor αμερικ

l'esaminatore ha favorito un candidato

the examiner favoured one candidate (over the others)

le circostanze lo hanno favorito

circumstances were in his favour

la natura non lo ha favorito

nature hasn't favoured him

3. favorire (in forme di cortesia: dare):

(mi) favorisca i documenti, la patente

may I see your passport, driving license please?

II. favorire [favoˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. favorire (in forme di cortesia: accomodarsi):

favorisca alla cassa

please, go to the cash desk

2. favorire (offrendo un cibo, un alimento):

vuol favorire?

would you like (to have) some?

tanto per favorire

just a taste or a bit

I. favorire [favoˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favorire:

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favour βρετ

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favor αμερικ

favorire (sostenere, incoraggiare)

to facilitate

favorire (sostenere, incoraggiare)

to assist

favorire economia, esportazioni, mercato, crescita, comprensione

to benefit

favorire (promuovere)

to foster

favorire (promuovere)

to encourage

favorire sviluppo, arti, inserimento sociale

to promote

favorire (aiutare)

to aid

favorire comprensione, digestione

to facilitate

2. favorire (avvantaggiare):

favorire

to favour βρετ

favorire persona, gruppo

to favor αμερικ

l'esaminatore ha favorito un candidato

the examiner favoured one candidate (over the others)

le circostanze lo hanno favorito

circumstances were in his favour

la natura non lo ha favorito

nature hasn't favoured him

3. favorire (in forme di cortesia: dare):

(mi) favorisca i documenti, la patente

may I see your passport, driving license please?

II. favorire [favoˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. favorire (in forme di cortesia: accomodarsi):

favorisca alla cassa

please, go to the cash desk

2. favorire (offrendo un cibo, un alimento):

vuol favorire?

would you like (to have) some?

tanto per favorire

just a taste or a bit

il provvedimento ha favorito un'azione -trice dei prezzi

the move has had the effect of levelling out prices

αγγλικά

ιταλικά

favoured candidate

favorito

favoured

favorito

shoo-in

favorito αρσ / favorita θηλ

Bates is a shoo-in to win the election

Bates è dato per favorito alle elezioni

fancied

favorito

to be fancied for competitor, horse: competition

essere (dato per) favorito in

to be fancied for candidate, party: election

essere (dato per) favorito in

nap

(cavallo) favorito αρσ

to nap the winner

indicare il cavallo favorito

there is a preferred candidate (in job ad)

c'è un candidato favorito

the red-hot favourite

il grande favorito

to be an enabler teacher, trainer:

favorire l'apprendimento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. favorito (-a) [fa·vo·ˈri:·to] ΕΠΊΘ

favorito (-a)

favorite

II. favorito (-a) [fa·vo·ˈri:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

favorito (-a)

favorite

favorire <favorisco> [fa·vo·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favorire (avvantaggiare):

favorire

to favor

2. favorire (sostenere: iniziativa, commercio):

favorire

to encourage

3. favorire (in espressioni di cortesia):

favorisca il biglietto

may I see your ticket, please?

vuole favorire? (offrendo da mangiare)

would you like some?

αγγλικά

ιταλικά

front-runner

favorito(-a) αρσ (θηλ)

favored

favorito, -a

to give encouragement to sth

favorire qc

the odds-on favorite to win the race

il favorito della gara

encourage

favorire

gerrymander

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

advance interest

favorire

to show favor to sb τυπικ

favorire qu

favor

favorire

Presente

io	favorisco
tu	favorisci
lui/lei/Lei	favorisce
noi	favoriamo
voi	favorite
loro	favoriscono

Imperfetto

io	favorivo
tu	favorivi
lui/lei/Lei	favoriva
noi	favorivamo
voi	favorivate
loro	favorivano

Passato remoto

io	favorii
tu	favoristi
lui/lei/Lei	favorì
noi	favorimmo
voi	favoriste
loro	favorirono

Futuro semplice

io	favorirò
tu	favorirai
lui/lei/Lei	favorirà
noi	favoriremo
voi	favorirete
loro	favoriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dei lunghi peli sulle guance, detti «favoriti», formano una sorta di colletto che conferisce loro un'aria un po' paffuta.

it.wikipedia.org

A partire dalla quinta giornata arriveranno ben 17 risultati utili consecutivi, favoriti dal positivo girone di andata, chiuso con nove vittorie su 17 incontri.

it.wikipedia.org

Questi cambiamenti morfologici possono essere stati favoriti da precedenti interazioni mareali o per la cattura di grandi nubi di gas intergalattico.

it.wikipedia.org

L'anno seguente partì tra i favoriti alla vittoria del titolo di categoria e concluse la stagione pur senza mai aver vinto una gara.

it.wikipedia.org

L'anno successivo parte come uno dei favoriti per il titolo, ma subisce un brutto infortunio e rimane lontano dalle gare per quasi tutta la stagione.

it.wikipedia.org