ADVANTAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. advantage [βρετ ədˈvɑːntɪdʒ, αμερικ ədˈvæn(t)ɪdʒ] ΟΥΣ

1. advantage (favourable position):

advantage

vantaggio αρσ

economic, political, psychological advantage

vantaggio economico, politico, psicologico

to have an advantage over person, system, theory, model, method

avere un vantaggio su

to give sb an advantage over sb

avvantaggiare, favorire qn nei confronti di qn

to put sb at an advantage

avvantaggiare, favorire qn

to gain the advantage

avvantaggiarsi, prendere vantaggio

2. advantage (beneficial aspect):

advantage

vantaggio αρσ

advantage

beneficio αρσ

there are several advantages

ci sono diversi vantaggi

there is an advantage in doing

c'è un vantaggio nel fare

the advantage is that …

il vantaggio è che …

the advantage that …

il vantaggio che …

there is some, no advantage in doing

ci sono dei vantaggi, non c'è alcun vantaggio nel fare

3. advantage (asset):

advantage

vantaggio αρσ

to have the advantage of an education, of living near the sea

avere il vantaggio dell'istruzione, di vivere vicino al mare

their big advantage is to have …

il loro grande vantaggio è (di) avere …

“computing experience an advantage” (in job ad)

“l'esperienza informatica rappresenta un requisito preferenziale”

4. advantage (profit):

it is to his, their advantage to do

è nel suo, loro interesse fare

to do, use sth to one's (own) advantage

fare, utilizzare qualcosa a proprio vantaggio

it's to everyone's advantage that …

va a vantaggio di tutti (il fatto) che …

to turn a situation to one's advantage

volgere la situazione a proprio vantaggio

5. advantage (best effect):

to show sth to (best) advantage

mostrare qualcosa nella luce migliore

6. advantage:

to take advantage of situation, facility, offer, service

approfittare di, trarre profitto da, sfruttare

to take advantage of (exploit unfairly) person

approfittare di, sfruttare

7. advantage (in tennis):

advantage

vantaggio αρσ

8. advantage ΑΘΛ:

Italy's 3-point advantage

il vantaggio di tre punti dell'Italia

II. advantage [βρετ ədˈvɑːntɪdʒ, αμερικ ədˈvæn(t)ɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

advantage

avvantaggiare

advantage

favorire

competitive advantage ΟΥΣ

competitive advantage

vantaggio αρσ sulla concorrenza

tax advantage [ˈtæksədˌvɑːntɪdʒ, -ˈvænt-] ΟΥΣ

tax advantage

vantaggio αρσ fiscale, tributario

whittle away μτφ advantage, lead, profits

ridurre

to capitalize on advantage

sfruttare

ιταλικά

αγγλικά

duplice vantaggio, scopo

double advantage, purpose

vantaggio

advantage

ci sono dei -gi, non c'è alcun vantaggio nel fare

there is some, no advantage in doing

vantaggio

advantage

avere un vantaggio su qn

to have an advantage over sb

avere il vantaggio dell'età

to have the advantage of age

rispetto a te ha il vantaggio di parlare inglese

she has the advantage over you in that she speaks English

avere il vantaggio dell'istruzione

to have the advantage of an education

vantaggio

advantage

andare a vantaggio di qn

to work to sb's advantage, to be to sb's benefit

fare, utilizzare qualcosa a proprio vantaggio

to do, use sth to one's (own) advantage

volgere la situazione a proprio vantaggio

to turn the situation to one's advantage

vantaggio

advantage

vantaggio (nel tennis)

advantage

il vantaggio di tre punti dell'Italia

Italy's 3-point advantage

“vantaggio Leconte” (nel tennis)

“advantage, Leconte”

regola del vantaggio (nel calcio)

advantage rule

avvantaggiare situazione:

to be to the advantage of

avvantaggiare qn rispetto a qn

to give sb an advantage over sb

avvantaggiare qn

to put sb at an advantage

avvantaggiarsi situazione, opportunità

to take advantage of

sopravvento

advantage

profittare di qc

to profit by or from sth, to take advantage of sth

αγγλικά

ιταλικά

advantage [əd·ˈvæn·tɪdʒ] ΟΥΣ a. ΑΘΛ

advantage

vantaggio αρσ

advantage Jackson

vantaggio a Jackson

to have an advantage over sb

essere in vantaggio su qn

to take advantage of sb/sth

approfittare di qn/qc

to redound to sb's advantage

andare a beneficio di qn

ιταλικά

αγγλικά

vantaggio

advantage

a vantaggio di qu/qc

to sb's/sth's advantage

approfittare di qc

to take advantage of sth

approfittare di qu

to take advantage of sb

approfittarsi di qu/qc

to take advantage of sb/sth

profitto

advantage

speculare su qc

to take advantage of sth

privilegio

advantage

abusare di (approfittare)

to take advantage of

sfruttare

to take advantage of

giovarsi di qu/qc

to take advantage of sb/sth

Present

I	advantage
you	advantage
he/she/it	advantages
we	advantage
you	advantage
they	advantage

Past

I	advantaged
you	advantaged
he/she/it	advantaged
we	advantaged
you	advantaged
they	advantaged

Present Perfect

I	have	advantaged
you	have	advantaged
he/she/it	has	advantaged
we	have	advantaged
you	have	advantaged
they	have	advantaged

Past Perfect

I	had	advantaged
you	had	advantaged
he/she/it	had	advantaged
we	had	advantaged
you	had	advantaged
they	had	advantaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They did not relinquish the advantage the rest of the game.

en.wikipedia.org

But these advantages come at the cost of a large increase in bit rate on the lanes, and shorter bit periods.

en.wikipedia.org

An advantage of this and other cases of ostensible thoughtographic appearances is that, as the paranormal interpretation is falsifiable, it is not a pseudo-scientific hypothesis.

en.wikipedia.org

He combined his aggression and mobility around the ground with masterful ruck performances, recording a top three finish in the competition for hit-outs to advantage.

en.wikipedia.org

A further advantage of this device is that the mainspring can not be broken by excessive manual winding.

en.wikipedia.org