VANTAGGIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

vantaggio <πλ vantaggi> [vanˈtaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. vantaggio (lato positivo):

vantaggio

advantage

entrambi i metodi hanno i loro -gi

both methods have their advantages

offrire or presentare grandi -gi

to offer or have great advantages

ci sono dei -gi, non c'è alcun vantaggio nel fare

there is some, no advantage in doing

i -gi e gli svantaggi di qc

the pros and cons of sth

avere il vantaggio della comodità

to have the virtue of convenience or comfort

la posizione dell'hotel è il suo unico vantaggio

the hotel's location is its only recommendation

2. vantaggio (superiorità):

vantaggio

advantage

vantaggio

edge

vantaggio

asset

essere in vantaggio rispetto a rivale

to have the edge over or on

avere un vantaggio su qn

to have an advantage over sb

avere il vantaggio dell'età

to have the advantage of age

rispetto a te ha il vantaggio di parlare inglese

she has the advantage over you in that she speaks English

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over

approfittare del proprio vantaggio su qn

to get sb at a disadvantage

avere il vantaggio dell'istruzione

to have the advantage of an education

essere in vantaggio del 3%

to be 3% ahead

raggiungere un vantaggio del 20% nei sondaggi

to increase one's lead in the polls by 20%

3. vantaggio (favore, beneficio):

vantaggio

advantage

vantaggio

benefit

a mio, suo vantaggio

to my, his benefit, on my, his account

andare a vantaggio di qn

to work to sb's advantage, to be to sb's benefit

con il vantaggio dell'esperienza

with the benefit of experience

avere qc a proprio vantaggio

to have sth in one's favour

fare, utilizzare qualcosa a proprio vantaggio

to do, use sth to one's (own) advantage

volgere la situazione a proprio vantaggio

to turn the situation to one's advantage

4. vantaggio (profitto, guadagno):

vantaggio

advantage

trarre vantaggio da qc

to turn sth to profit, to profit from sth

trarre vantaggio politico da qc

to make political capital out of sth

trarre il massimo vantaggio da una situazione

to make the most of a situation

che vantaggio ne avrei io?

what good would it do me?

5. vantaggio ΑΘΛ:

vantaggio

lead

vantaggio (alla partenza)

head start

vantaggio (nel tennis)

advantage

il vantaggio di tre punti dell'Italia

Italy's 3-point advantage

“vantaggio Leconte” (nel tennis)

“advantage, Leconte”

avere tre punti di vantaggio

to have a three-point lead, to be three points up or ahead, to have three points in front

regola del vantaggio (nel calcio)

advantage rule

avere tre gol di vantaggio

to have a three-goal lead

erano in vantaggio di due reti

they were two goals up

è in vantaggio per 40-15 (nel tennis)

she's 40-15 up

avere un vantaggio di 10 metri su qn

to be leading sb by 10 metres

mi ha concesso un vantaggio di 20 metri

he spotted me 20 metres

aumentare il proprio vantaggio

to increase one's lead

passare rapidamente in vantaggio

to move into an early lead

inapprezzabile servizio, sostegno, vantaggio

invaluable

αγγλικά

ιταλικά

vantage

vantaggio αρσ

behoof

vantaggio αρσ

competitive advantage

vantaggio αρσ sulla concorrenza

fruitfulness μτφ

vantaggio αρσ

tax advantage

vantaggio αρσ fiscale, tributario

head start

vantaggio αρσ (alla partenza)

to give sb a head start on or over sb

concedere a qn un vantaggio su qn

to have a head start

avere un vantaggio

advantage

vantaggio αρσ

economic, political, psychological advantage

vantaggio economico, politico, psicologico

to have an advantage over person, system, theory, model, method

avere un vantaggio su

to gain the advantage

avvantaggiarsi, prendere vantaggio

advantage

vantaggio αρσ

there is an advantage in doing

c'è un vantaggio nel fare

the advantage is that …

il vantaggio è che …

the advantage that …

il vantaggio che …

there is some, no advantage in doing

ci sono dei vantaggi, non c'è alcun vantaggio nel fare

advantage

vantaggio αρσ

to have the advantage of an education, of living near the sea

avere il vantaggio dell'istruzione, di vivere vicino al mare

their big advantage is to have …

il loro grande vantaggio è (di) avere …

to do, use sth to one's (own) advantage

fare, utilizzare qualcosa a proprio vantaggio

it's to everyone's advantage that …

va a vantaggio di tutti (il fatto) che …

to turn a situation to one's advantage

volgere la situazione a proprio vantaggio

advantage

vantaggio αρσ

Italy's 3-point advantage

il vantaggio di tre punti dell'Italia

gerrymander

broglio consistente nel suddividere i collegi elettorali a proprio vantaggio

gerrymander

delimitare a proprio vantaggio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vantaggio <-ggi> [van·ˈtad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. vantaggio (privilegio):

vantaggio

advantage

a vantaggio di qu/qc

to sb's/sth's advantage

2. vantaggio (giovamento, convenienza):

vantaggio

benefit

3. vantaggio (distacco) a ΑΘΛ:

vantaggio

lead

αγγλικά

ιταλικά

vantage

vantaggio αρσ

head start

vantaggio θηλ

to give sb a head start

dare un vantaggio a qu

perk

vantaggio αρσ

advantage

vantaggio αρσ

advantage Jackson

vantaggio a Jackson

to have an advantage over sb

essere in vantaggio su qn

keep ahead

conservare il vantaggio

to keep ahead of the others

mantenere il vantaggio sugli altri

to draw away from sb

portarsi in vantaggio su qn

to make political capital (out) of sth

trarre un vantaggio politico da qc

to retake the lead

tornare in vantaggio

by a handsome margin

con un bel vantaggio