POLLS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. poll:

poll (vote casting)

votazione θηλ

poll (election)

elezioni θηλ πλ

poll (number of votes cast)

voti αρσ πλ

poll (counting of votes)

scrutinio αρσ delle schede

poll (counting of votes)

spoglio αρσ delle schede

to take a poll on

votare su qc

on the eve of the poll

alla vigilia delle elezioni

the result of the poll

i risultati del voto

to top or head the poll

essere in testa nelle votazioni

they got 45% of the poll

hanno ottenuto il 45% dei voti

a light, heavy poll

una bassa, alta percentuale di votanti

there was a 75% poll

l'affluenza alle urne è stata del 75%

to go to the polls

andare alle urne

the party sustained a heavy defeat at the polls

il partito subì una pesante sconfitta alle elezioni

2. poll:

poll (list of voters)

lista θηλ elettorale

poll (list of taxpayers)

lista θηλ dei contribuenti

3. poll (survey):

poll

sondaggio αρσ (d'opinione) (on su)

to conduct a poll

condurre un sondaggio

a poll of teachers, workers

un sondaggio tra gli insegnanti, i lavoratori

II. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (obtain in election):

poll votes

ottenere

2. poll (canvass):

poll group

intervistare [qn] per un sondaggio

a majority of those polled were against censorship

la maggior parte degli intervistati era contro la censura

3. poll Η/Υ:

poll

interrogare

III. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poll (obtain votes):

to poll badly, well

registrare pochi, molti voti

2. poll (cast vote):

poll

dare il voto a, votare

IV. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΕΠΊΘ

poll tree

senza cima

poll animal

senza corna

V. poll [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (cut the top off):

poll tree

capitozzare, potare a capitozza

poll animal

tagliare le corna a

2. poll (cut the hair of):

poll animal

tosare

poll tax [βρετ, αμερικ ˈpoʊl ˌtæks] ΟΥΣ

poll tax (tax levied on every individual)

imposta θηλ pro capite

poll tax (in GB) ΙΣΤΟΡΊΑ (community charge)

imposta θηλ locale pro capite

Gallup poll [βρετ ˈɡaləp, αμερικ ˈɡæləp ˌpoʊl] ΟΥΣ

Gallup poll

sondaggio αρσ Gallup

opinion poll [βρετ, αμερικ əˈpɪnjən ˌpoʊl] ΟΥΣ

opinion poll

sondaggio αρσ d'opinione

to hold an opinion poll

fare un sondaggio d'opinione

exit poll [βρετ, αμερικ ˈɛɡzət ˌpoʊl] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

exit poll

exit poll αρσ

deed poll <πλ deeds poll> [βρετ] ΟΥΣ ΝΟΜ

deed poll

atto αρσ unilaterale

to change one's name by deed poll

cambiare il proprio nome con un atto unilaterale

straw poll [βρετ, αμερικ ˌstrɔ ˈpoʊl], straw vote [ˌstrɔːˈvəʊt] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

straw poll

sondaggio αρσ d'opinione pre-elettorale

catch pole, catch poll [ˈkætʃˌpəʊl] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

catch pole (in medieval England)

= agente alle dipendenze dello sceriffo che aveva il compito di arrestare i debitori insolventi

to steam ahead in the polls

andare a gonfie vele nei sondaggi

a MORI poll

un sondaggio realizzato dal MORI

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. poll [poʊl] ΟΥΣ

1. poll (public survey):

poll

sondaggio αρσ

opinion poll

sondaggio αρσ d'opinione

to conduct a poll

fare un sondaggio

2. poll pl (elections):

to go to the polls

andare alle urne

3. poll (results of a vote):

to head the poll

ottenere la maggioranza dei voti

4. poll (number of votes cast):

poll

voti αρσ pl

there was a heavy/light poll

c'è stata un'alta/una bassa affluenza alle urne

II. poll [poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poll (record the opinion):

poll

sondare

half the people polled

la metà degli intervistati per il sondaggio

2. poll (receive):

to poll votes

ottenere voti

opinion poll ΟΥΣ

opinion poll

sondaggio αρσ d'opinione

straw poll ΟΥΣ

straw poll

sondaggio αρσ d'opinione

Gallup poll [ˈgæ·ləp poʊl] ΟΥΣ

Gallup poll

sondaggio αρσ d'opinione

ιταλικά

αγγλικά

andare alle -e

to go to the polls

indagine -a

opinion poll

sondaggio d'opinione

opinion poll

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Where no polls were available, last year's election results were used.

en.wikipedia.org

The task of selling it became more difficult when polls indicated that the promised cash rebates made voters even more suspicious of privatisation.

en.wikipedia.org

This decline can be seen in the waning music sales, public opinion polls, time studies and declining concert attendance.

en.wikipedia.org

Polls showed that beginning in 1965, the public was consistently 4050 percent hawkish and 1025 percent dovish.

en.wikipedia.org

These polls were not taken close to elections, so registration can serve as a rough proxy for the voting and nonvoting population.

www.theatlantic.com