ARRESTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. arrestare [arresˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrestare (fermare, bloccare):

arrestare

to stop

arrestare declino

to halt

arrestare declino

to block

arrestare sviluppo

to stunt

arrestare sviluppo

to block

arrestare avanzata

to stop

arrestare fuga

to block

arrestare aumento, inflazione

to stem

arrestare attività, produzione

to stop

arrestare macchinario

to shut down

arrestare macchinario

to stop

arrestare veicolo

to halt

arrestare l'emorragia

to stop the bleeding

2. arrestare (catturare):

arrestare

to arrest

arrestare

to apprehend

arrestare qn per sospetto omicidio

to arrest sb on suspicion of murder

II. arrestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrestarsi (fermarsi):

arrestarsi persona:

to stop

arrestarsi veicolo, lavoro:

to come to a standstill

arrestarsi cuore:

to fail

2. arrestarsi Η/Υ:

arrestarsi programma>:

to abort

αγγλικά

ιταλικά

staunch

arrestare

stem flow

arrestare, arginare

stem bleeding

arrestare, tamponare

stem advance, tide, increase, inflation

arrestare, contenere, arginare

apprehend

arrestare

to put sb under arrest

arrestare qn

arrest

arrestare

to arrest sb on a charge, on suspicion of sth

arrestare qn per, perché indiziato di qc

arrest decline, development, spread, disease

arrestare, far cessare

shut down reactor, machinery

fermare, arrestare

stunt economic growth, progress, development, plant growth, crops

arrestare, bloccare

discontinue production

arrestare

lag

arrestare

stum must

arrestare la fermentazione di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. arrestare [ar·res·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrestare (catturare: rapinatore, omicida):

arrestare

to arrest

2. arrestare (fermare):

arrestare

to stop

II. arrestare [ar·res·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arrestare arrestarsi (fermarsi):

arrestarsi

to stop

αγγλικά

ιταλικά

stunt plant

arrestare lo sviluppo di

stunt growth

arrestare

apprehend

arrestare

pull in

arrestare

arrest

arrestare

arrest

arrestare

to arrest sb on suspicion of sth

arrestare qu come sospetto per qc

take in

arrestare

football

Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

to place sb under arrest

arrestare qu

Presente

io	arresto
tu	arresti
lui/lei/Lei	arresta
noi	arrestiamo
voi	arrestate
loro	arrestano

Imperfetto

io	arrestavo
tu	arrestavi
lui/lei/Lei	arrestava
noi	arrestavamo
voi	arrestavate
loro	arrestavano

Passato remoto

io	arrestai
tu	arrestasti
lui/lei/Lei	arrestò
noi	arrestammo
voi	arrestaste
loro	arrestarono

Futuro semplice

io	arresterò
tu	arresterai
lui/lei/Lei	arresterà
noi	arresteremo
voi	arresterete
loro	arresteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nonostante i consensi ottenuti, le vendite tornarono ancora una volta a stagnare per arrestarsi del tutto durante il 1906.

it.wikipedia.org

Qui il tema si snatura sino a perdersi e ad arrestarsi su di una corona.

it.wikipedia.org

Bisogna fare del tutto per far emergere dal conformismo i migliori, le forze nuove, altrimenti lo stesso progredire della civiltà può arrestarsi.

it.wikipedia.org

Eckenstein decise di tentare la scalata dalla cresta nord-est, ma la spedizione fu costretta ad arrestarsi a una quota di 6000 m circa.

it.wikipedia.org

Smilitarizzazione e democratizzazione persero inerzia, e il loro sviluppo sembrò arrestarsi.

it.wikipedia.org