BLEEDING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. bleeding [βρετ ˈbliːdɪŋ, αμερικ ˈblidɪŋ] ΟΥΣ

1. bleeding U:

bleeding

sanguinamento αρσ

bleeding (heavy)

emorragia θηλ

to stop the bleeding

arrestare l'emorragia

2. bleeding (deliberate):

bleeding

salasso αρσ

II. bleeding [βρετ ˈbliːdɪŋ, αμερικ ˈblidɪŋ] ΕΠΊΘ

1. bleeding:

bleeding wound, hand, leg etc.

sanguinante

bleeding corpse, victim

insanguinato

2. bleeding βρετ οικ:

this bleeding car!

questa maledetta macchina!

bleeding idiot!

maledetto idiota!

III. bleeding [βρετ ˈbliːdɪŋ, αμερικ ˈblidɪŋ] ΕΠΊΡΡ βρετ οικ

bleeding

maledettamente

internal bleeding ΟΥΣ U

internal bleeding

emorragia θηλ interna

bleeding heart [βρετ, αμερικ ˌblidɪŋ ˈhɑrt] ΟΥΣ

1. bleeding heart ΒΟΤ:

bleeding heart

cuore αρσ di Maria

2. bleeding heart μτφ, μειωτ:

bleeding heart

cuore αρσ tenero before ουσ

a bleeding heart liberal μειωτ

un liberale dal cuore tenero

I. bleed <παρελθ/μετ παρακειμ bled> [βρετ bliːd, αμερικ blid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bleed ΙΑΤΡ:

bleed

salassare

2. bleed μτφ:

to bleed sb for sth

estorcere denaro a qn per qc

to bleed sb white or dry

dissanguare or salassare qn

3. bleed ΤΕΧΝΟΛ:

bleed radiator

spurgare

4. bleed ΤΥΠΟΓΡ:

bleed

rifilare, tagliare a filo

II. bleed <παρελθ/μετ παρακειμ bled> [βρετ bliːd, αμερικ blid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bleed:

bleed

sanguinare

my finger's bleeding

mi sanguina il dito

he was bleeding from the head

perdeva sangue dalla testa

is my nose bleeding?

mi sanguina il naso?

to stop sth bleeding

arrestare l'emorragia a qc

he was bleeding to death

stava morendo dissanguato

he bled to death

morì dissanguato

2. bleed μτφ:

to bleed for one's country

versare il proprio sangue per la patria

my heart bleeds for the baby's mother

il mio cuore sanguina per la madre del bambino

my heart bleeds! ειρων

mi sanguina il cuore!

3. bleed tree, plant:

bleed

stillare linfa

4. bleed colour, dye:

bleed

stingere

5. bleed ΤΥΠΟΓΡ:

bleed printed area:

essere tagliato via durante la rifilatura

love-lies-bleeding [αμερικ ˌləvˌlaɪzˈblidɪŋ] ΟΥΣ ΒΟΤ

love-lies-bleeding

amaranto αρσ

bleed valve [ˈbliːdˌvælv] ΟΥΣ

bleed valve

valvola θηλ di scarico

ιταλικά

αγγλικά

sanguinamento

bleeding uncountable

sanguinante

bleeding

un cuore sanguinante

a bleeding heart

dissanguamento

bleeding

morire per dissanguamento

to bleed to death

cavata di sangue

bleeding

αγγλικά

ιταλικά

I. bleed <bled, bled> [bli:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bleed (from a wound):

bleed

sanguinare

to bleed to death

morire dissanguato

my heart bleeds for …

soffrire per …

2. bleed (colors: in the laundry):

bleed

stingere

II. bleed <bled, bled> [bli:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bleed:

bleed

salassare

to bleed sb dry οικ

lasciare qu senza un soldo

2. bleed ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ (drain):

bleed

spurgare

he dabed at his bleeding lip

si tamponava il labbro sanguinante

heavily drink, smoke, bleed

molto

ιταλικά

αγγλικά

sbavatura

bleeding

sanguinare

to bleed

salassare

to bleed dry

svenare qu μτφ

to bleed sb dry

dissanguare

to bleed dry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If bleeding occurs in this process, the resulting effect is a hemorrhagic stroke in the form of subarachnoid hemorrhage, intracerebral hemorrhage or both.

en.wikipedia.org

This residual pressure must be relieved, and if it is done so by external bleed-off, the fuel must be safely contained.

en.wikipedia.org

Some trees bleed xylem sap profusely when their stems are pruned in late winter or early spring, e.g. maple and elm.

en.wikipedia.org

The base bleed mechanism reduces the submunition load to 72.

en.wikipedia.org

However, bleeding gums are normal upon first usage of floss, and will harden with use.

en.wikipedia.org