BLEEDS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. bleed <παρελθ/μετ παρακειμ bled> [βρετ bliːd, αμερικ blid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bleed ΙΑΤΡ:

bleed

salassare

2. bleed μτφ:

to bleed sb for sth

estorcere denaro a qn per qc

to bleed sb white or dry

dissanguare or salassare qn

3. bleed ΤΕΧΝΟΛ:

bleed radiator

spurgare

4. bleed ΤΥΠΟΓΡ:

bleed

rifilare, tagliare a filo

II. bleed <παρελθ/μετ παρακειμ bled> [βρετ bliːd, αμερικ blid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bleed:

bleed

sanguinare

my finger's bleeding

mi sanguina il dito

he was bleeding from the head

perdeva sangue dalla testa

is my nose bleeding?

mi sanguina il naso?

to stop sth bleeding

arrestare l'emorragia a qc

he was bleeding to death

stava morendo dissanguato

he bled to death

morì dissanguato

2. bleed μτφ:

to bleed for one's country

versare il proprio sangue per la patria

my heart bleeds for the baby's mother

il mio cuore sanguina per la madre del bambino

my heart bleeds! ειρων

mi sanguina il cuore!

3. bleed tree, plant:

bleed

stillare linfa

4. bleed colour, dye:

bleed

stingere

5. bleed ΤΥΠΟΓΡ:

bleed printed area:

essere tagliato via durante la rifilatura

bleed valve [ˈbliːdˌvælv] ΟΥΣ

bleed valve

valvola θηλ di scarico

profusely sweat, bleed

profusamente, copiosamente

ιταλικά

αγγλικά

sanguinare

to bleed also μτφ

mi sanguina il cuore μτφ

my heart bleeds!

svenare

to bleed [sb] dry

svenare

to bleed [sb] white

svenarsi

to bleed oneself dry

svenarsi

to bleed oneself white

morire per dissanguamento

to bleed to death

frustare a sangue

to flog sb until he bleeds

dissanguare

to bleed

dissanguare qn

to bleed sb white or dry, to leech sb

dissanguarsi

to bleed to death

dissanguarsi per qn

to bleed oneself dry or give one's all for sb

rubinetto di spurgo

bleed valve

salassare

to bleed

in quel ristorante ti salassano

they bleed you white in that restaurant

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bleed <bled, bled> [bli:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bleed (from a wound):

bleed

sanguinare

to bleed to death

morire dissanguato

my heart bleeds for …

soffrire per …

2. bleed (colors: in the laundry):

bleed

stingere

II. bleed <bled, bled> [bli:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bleed:

bleed

salassare

to bleed sb dry οικ

lasciare qu senza un soldo

2. bleed ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ (drain):

bleed

spurgare

heavily drink, smoke, bleed

molto

ιταλικά

αγγλικά

sanguinare

to bleed

salassare

to bleed dry

svenare qu μτφ

to bleed sb dry

dissanguare

to bleed dry

versare sangue (sanguinare)

to bleed

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fuze works on an air pressure system, with the top pressure plate forcing air through a small bleed valve.

en.wikipedia.org

Small, simple needle valves are often used as bleed valves in water heating applications.

en.wikipedia.org

The manual bleed valve is located next to the air hose and air inflation gauge.

en.wikipedia.org

Engine operating parameters such as fuel flow, stator vane position, bleed valve position, and others are computed from this data and applied as appropriate.

en.wikipedia.org

In this way, even large or heavily armored ships could be sunk or disabled with a single well-placed hit.

en.wikipedia.org