MORIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

morire [moˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. morire (cessare di vivere):

morire persona, animale, pianta:

to die

morire di cancro, per una crisi cardiaca

to die of cancer, of a heart attack

morire di morte naturale, violenta

to die a natural, violent death

morire per cause naturali

to die of natural causes

morire di malattia

to die of or from a disease

morire di parto

to die in childbirth

morire dal dispiacere, di crepacuore

to die of grief, of a broken heart

morire annegato

to drown

morire dissanguato

to bleed to death

morire da eroe

to die a hero or a hero's death

morire ammazzato

to be murdered

morire avvelenato

to die of poisoning, to be poisoned

morire soffocato

to choke to death

morire strangolato

to be strangled to death

morire nel sonno, nel proprio letto

to die in one's sleep, bed

morire coi conforti della religione

to die in the grace of God

morire in guerra or in battaglia

to die in battle or on the battlefield

morire per la patria, per la libertà

to die for one's country, for liberty

morire in un incidente d'auto

to get killed in a car accident

morire all'età di or a novant'anni

to die at ninety

morire povero

to die a pauper

morire giovane

to die young

morire felice

to die happy or a happy man

morire alla nascita bambino:

to die at birth

morire sul nascere μτφ progetto, idea:

to die or wither on the vine

morire di fame

to starve to death, to die of starvation

morire di fame μτφ

to be starving

morire di freddo or assiderato or per assideramento

to freeze to death

sto morendo di freddo μτφ

I'm freezing

muoio di sete μτφ

I'm dying of thirst

sto morendo dal or di sonno μτφ

I'm dropping with tiredness, I'm asleep on my feet

morire di curiosità μτφ

to be dying or burning with curiosity

morire di paura, di noia μτφ

to be frightened, bored to death

morire dal ridere μτφ

to kill oneself or die laughing

morire di vergogna μτφ

to die a thousand deaths

morire dalla voglia di qc, di fare qc

to be dying or pining for sth, to do sth

mangiare tutto questo? vuoi farmi morire! χιουμ

eating all this stuff? do you want to kill me?

meglio morire or preferirei morire piuttosto che chiedergli un favore

I'd sooner or rather die than ask him a favour

voglio morire se…, che io muoia se…

I'll eat my hat if…

che io possa morire se è vero!

may I drop down dead if it's true!

preferirei morire!

I'd die first!

muore per lui

she's pining for him

due ore prima di morire

two hours before dying or his death

gli è morta la nonna

he has lost his grandmother

credevo di morire

I thought I'd die

volevo or mi sono sentito morire quando

I wanted to die or I could have died when

lasciare morire qn

to let sb die di qcs: of sth

lasciarsi morire di fame

to starve oneself (to death)

fare morire una pianta

to kill a plant (off)

quella tesi la farà morire μτφ

that thesis will be the death of her

mi fa morire con le sue battute μτφ

his jokes just kill me

l'autore fa morire l'eroina al terzo atto

the author kills off the heroine on the third act

2. morire (scomparire, estinguersi):

morire civiltà, tradizione, sentimento, amicizia:

to die (out)

queste usanze stanno lentamente morendo

these costumes are slowly dying out

3. morire (spegnersi) λογοτεχνικό:

morire fuoco, fiamma, suono:

to die (away)

morire fuoco, fiamma, suono:

to fade (out)

il giorno sta morendo

the day is drawing to its close

la sua voce andava morendo

little by little his voice faded

lasciare morire il discorso

to let the conversation drop

il sorriso gli morì sulle labbra

the smile disappeared from his lips

ιδιωτισμοί:

da morire triste da morire

terribly sad

stanco da morire

dead tired

era arrabbiato da morire

he was absolutely furious

è bella da morire

she's ravishing or incredibly beautiful

si vergognano da morire

they're terribly ashamed

fa caldo da morire

it's boiling hot

fa freddo da morire

it's freezing cold

fa male da morire

it hurts like hell

mi piace da morire

I like it a lot, I'm mad about it

ti voglio bene da morire

I love you so much

era da morire dal ridere!

it was hilarious!

i piedi mi fanno male da morire

my feet are killing me

essere duro a morire persona:

to die hard

morire al mondo monaco, eremita:

to die to the world, to renounce the world

morire dietro a qn οικ

to be dying for sb

morire (solo) come un cane

to die a dog's death, to die alone

morire come le mosche

to die like flies

meglio, peggio di così si muore

it can't be better, worse than that, you couldn't do better, worse even if you tried

più idiota, pigro di lui, si muore!

they don't come any dumber, lazier!

chi non muore si rivede! παροιμ

long time no see!

partire è un po' morire παροιμ

= to say goodbye is to die a little

morire assiderato

to freeze to death

morire assiderato ΙΑΤΡ

to die of exposure

morire di crepacuore

to die of a broken heart

αγγλικά

ιταλικά

die off plant, bacteria:

morire

flatline

= morire

to die in childbirth

morire di parto

as dull as ditchwater

noioso da morire

to be perished (with cold) person:

morire di freddo or congelare

drop-dead

da morire

to die intestate

morire intestato

ιταλικά

αγγλικά

morire <muoio, morii, morto> [mo·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. morire (persona, animale, pianta):

morire

to die

morire di qc

to die from sth

è morto di morte naturale/violenta

he died a natural/violent death

2. morire μτφ (soffrire):

morire di fame/di sete

to die of hunger/thirst

morire dall'invidia

to be green with envy

morire di freddo/di noia

to be frozen/bored stiff

morire dal ridere/dalle risate

to die laughing

morire dal sonno

to be dead tired

morire dalla voglia di fare qc

to be dying to do sth

fa un caldo/un freddo da morire οικ

it's boiling hot/bitterly cold

bello/brutto da morire

drop-dead gorgeous/as ugly as sin

mi piace da morire

I love it

morire dietro a qu

to be madly in love with sb

3. morire μτφ (istituzione, tradizione):

morire

to die

4. morire μτφ:

morire (conversazione, discorso)

to die off

morire (progetto, questione)

to die

5. morire μτφ:

morire (fuoco, luce)

to die out

morire (passione, speranza)

to die off

morire di crepacuore

to die of a broken heart

αγγλικά

ιταλικά

swelter

morire di caldo

to die of starvation

morire di fame

to die broken-hearted

morire di dolore

starve (die of hunger)

morire di fame

to starve to death

morire di fame

to starve sb to death

far morire di fame

die

morire

to die a violent/natural death

morire di morte violenta/naturale

to die by one's own hand

morire di propria mano

to die hard

essere duro a morire

to do or die

vincere o morire

to be dying to do sth

morire dalla voglia di fare qc

to be itching to do sth

morire dalla voglia di fare qc

to choke to death

morire soffocato

to die of thirst

morire di sete

Presente

io	muoio
tu	muori
lui/lei/Lei	muore
noi	moriamo
voi	morite
loro	muoiono

Imperfetto

io	morivo
tu	morivi
lui/lei/Lei	moriva
noi	morivamo
voi	morivate
loro	morivano

Passato remoto

io	morii
tu	moristi
lui/lei/Lei	morì
noi	morimmo
voi	moriste
loro	morirono

Futuro semplice

io	morirò / morrò
tu	morirai / morrai
lui/lei/Lei	morirà / morrà
noi	moriremo / morremo
voi	morirete / morrete
loro	moriranno / morranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quando tagliammo la testa a una le altre quattro sono morte di crepacuore.

it.wikipedia.org

I temi comuni presenti in tutte le sue opere includono l'abuso sessuale, la femminilità, l'amore, la cura di sé e il crepacuore.

it.wikipedia.org

Ma la madre, venuta a conoscenza di quello che ha fatto la figlia, muore di crepacuore.

it.wikipedia.org

Un giorno, sale in soffitta, si siede vicino ad una finestra e, mentre si immagina fiori di carta gialla, muore di crepacuore.

it.wikipedia.org

A questa evenienza è associato il termine italiano di crepacuore, storicamente associato a persone sottoposte a stress emotivi particolarmente intensi, come i lutti.

it.wikipedia.org