DUMBER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. dumb [βρετ dʌm, αμερικ dəm] ΕΠΊΘ Although speech impaired is often used in English instead of dumb, the Italian translation is muto for both English expressions.

1. dumb (handicapped):

dumb παρωχ or προσβλ

muto

a dumb person

un muto

2. dumb (temporarily):

dumb

ammutolito (with per)

to be struck dumb

ammutolire

3. dumb (stupid) οικ:

dumb person

ottuso, stupido

dumb question, action, idea

sciocco

to act dumb

fare il finto tonto

II. dumb [βρετ dʌm, αμερικ dəm] ΡΉΜΑ μεταβ (make dumb)

dumb

fare ammutolire

III. dumb [βρετ dʌm, αμερικ dəm] ΡΉΜΑ αμετάβ αρχαϊκ (become dumb) dumb up

dumb

ammutolire

dumb-ass [βρετ, αμερικ ˈdəmˌæs] ΟΥΣ αμερικ οικ

dumb-ass

fesso αρσ / fessa θηλ

dumb-ass

stupido αρσ / stupida θηλ

dumb blonde [αμερικ ˌdəm ˈblɑnd] ΟΥΣ μειωτ

dumb blonde

bionda θηλ svampita

dumb blonde

oca θηλ giuliva

dumb down ΡΉΜΑ [dʌm -] (dumb [sth] down, dumb down [sth])

dumb down show, programme:

dumb down

abbassare il livello di

dumb animals ΟΥΣ npl

dumb animals

gli animali αρσ πλ

dumb-bell [βρετ ˈdʌmbɛl, αμερικ ˈdəmbɛl] ΟΥΣ

1. dumb-bell ΑΘΛ:

dumb-bell

manubrio αρσ

2. dumb-bell αμερικ οικ:

dumb-bell

imbecille αρσ θηλ

dumb-bell

sciocco αρσ / sciocca θηλ

dumb cluck [αμερικ ˌdəm ˈklək] ΟΥΣ οικ

dumb cluck

fesso αρσ / fessa θηλ

dumb cluck

tonto αρσ / tonta θηλ

dumb piano <πλ dumb pianos> [ˌdʌmpɪˈænəʊ] ΟΥΣ

dumb piano

tastiera θηλ muta

dumb terminal [ˌdʌmˈtɜːmɪnl] ΟΥΣ Η/Υ

dumb terminal

terminale αρσ passivo

dumb waiter [βρετ, αμερικ dəm ˈweɪdər] ΟΥΣ

1. dumb waiter (elevator):

dumb waiter

montavivande αρσ

2. dumb waiter (food trolley):

dumb waiter

carrello αρσ portavivande

dumb waiter

servo αρσ muto

3. dumb waiter βρετ (revolving tray):

dumb waiter

vassoio αρσ girevole

αγγλικά

ιταλικά

dumb [dʌm] ΕΠΊΘ

1. dumb (mute):

dumb

muto, -a

deaf and dumb

sordomuto, -a

to be struck dumb

ammutolire di colpo

2. dumb οικ (stupid):

dumb

stupido, -a

to play dumb

fare il finto tonto

dumb waiter ΟΥΣ

dumb waiter

montavivande αρσ αμετάβλ

to strike sb dumb

lasciare qu a bocca aperta

ιταλικά

αγγλικά

tonto (-a)

dumb

fare il finto tonto

to play dumb

ammutolire

to be struck dumb

sordomuto (-a)

deaf-and-dumb

fesso (-a)

dumb οικ

rimanere di stucco

to be struck dumb

muto (-a)

dumb

muto (-a)

dumb person

non fare la sciocca!

don't play dumb!

Present

I	dumb down
you	dumb down
he/she/it	dumbs down
we	dumb down
you	dumb down
they	dumb down

Past

I	dumbed down
you	dumbed down
he/she/it	dumbed down
we	dumbed down
you	dumbed down
they	dumbed down

Present Perfect

I	have	dumbed down
you	have	dumbed down
he/she/it	has	dumbed down
we	have	dumbed down
you	have	dumbed down
they	have	dumbed down

Past Perfect

I	had	dumbed down
you	had	dumbed down
he/she/it	had	dumbed down
we	had	dumbed down
you	had	dumbed down
they	had	dumbed down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He bided his time and waited for the opportune moment to strike back against this tyrant.

en.wikipedia.org

The police were used to protect strike-breakers.

en.wikipedia.org

Traces of venom left on the skin/bandages from the strike can be used in combination with a snake bite identification kit to identify the species of snake.

en.wikipedia.org

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

She has continued to receive the mark of respect every year since, with the exception of 1955 when there was a national rail strike.

www.telegraph.co.uk