DEAF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf] ΕΠΊΘ Just as hearing-impaired is often used in English instead of deaf, Italian may substitute non udente for sordo.

1. deaf person, animal:

deaf

sordo

to go deaf

diventare sordo

to be deaf in one ear

essere sordo da un orecchio, non sentire da un orecchio

that's his deaf ear

è sordo da quell'orecchio, da quell'orecchio non sente

2. deaf μτφ:

to be deaf to

essere sordo a

to turn a deaf ear

fare orecchie da mercante

to turn a deaf ear to

non dare ascolto a

to fall on deaf ears request, advice

cadere nel vuoto, non essere ascoltato

II. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf] ΟΥΣ

the deaf + verbo πλ

i sordi

III. deaf [βρετ dɛf, αμερικ dɛf]

to be as deaf as a post οικ

essere sordo come una campana

there are none so deaf as those who will not hear παροιμ

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire

stone deaf [βρετ, αμερικ ˌstoʊn ˈdɛf] ΕΠΊΘ

stone deaf

sordo come una campana

I. deaf-blind [αμερικ ˌdɛfˈblaɪnd] ΕΠΊΘ

deaf-blind

sordocieco

II. deaf-blind [αμερικ ˌdɛfˈblaɪnd] ΟΥΣ

deaf-blind

sordocieco αρσ / sordocieca θηλ

deaf aid [αμερικ ˈdɛf ˌeɪd] ΟΥΣ βρετ

deaf aid

apparecchio αρσ acustico

tone-deaf [βρετ təʊnˈdɛf, αμερικ ˈtoʊn ˌdɛf] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

to be tone-deaf

non avere orecchio

word deaf [ˈwɜːdˌdef] ΕΠΊΘ

word deaf

affetto da afasia acustica, da sordità verbale

I. deaf mute [βρετ, αμερικ] παρωχ or προσβλ ΕΠΊΘ

deaf mute

sordomuto

II. deaf mute [βρετ, αμερικ] παρωχ or προσβλ ΟΥΣ

deaf mute

sordomuto αρσ / sordomuta θηλ

deaf-and-dumb [βρετ ˌdɛf(ə)nˈdʌm, αμερικ ˌdɛfənˈdəm] προσβλ

deaf-and-dumb → deaf without speech

I. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] ΕΠΊΘ

deaf without speech

sordomuto

II. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] ΟΥΣ

the deaf without speech + verbo πλ

i sordomuti

post-lingually deaf [ˈpəʊstlɪŋɡwɪlɪˌdef] ΕΠΊΘ

post-lingually deaf

che soffre di sordità acquisita

I. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] ΕΠΊΘ

deaf without speech

sordomuto

II. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] ΟΥΣ

the deaf without speech + verbo πλ

i sordomuti

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. deaf [def] ΕΠΊΘ

deaf

sordo, -a

to go deaf

diventare sordo

to be deaf to sth μτφ

fare orecchi da mercante a qc

II. deaf [def] ΟΥΣ pl

the deaf

i sordi

tone-deaf [ˈtoʊn·ˈdef] ΕΠΊΘ

tone-deaf

che non ha orecchio musicale

deaf-mute [ˌdef·ˈmju:t] ΟΥΣ

deaf-mute

sordomuto(-a) αρσ (θηλ)

stone-deaf [ˌstoʊn·ˈdef] ΕΠΊΘ

stone-deaf

sordo, -a come una campana

deaf and dumb

sordomuto, -a

ιταλικά

αγγλικά

sordomuto (-a)

deaf-and-dumb

sordomuto (-a)

deaf mute

sordo (-a)

deaf

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

sordo come una campana

(as) deaf as a post

sordo (-a)

deaf person

fare il sordo

to play deaf

film sottotitolato per non udenti

movie subtitled for the deaf

tapparsi le orecchie μτφ

to turn a deaf ear

sordo come una campana

deaf as a post

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The deaf would have to pay for regular phone lines and bear the additional expense of a fax machine.

en.wikipedia.org

He always yells when speaking because he is quite deaf from the centuries of rolling thunder in the Andes.

en.wikipedia.org

Sign languages of the deaf are independently invented and have all the major properties of spoken language except for the modality of transmission.

en.wikipedia.org

Lane was born deaf and, at two weeks old, was diagnosed with congenital nerve deafness.

en.wikipedia.org

To the contrary, it is an asset of and for the deaf community to be deaf in behavior, values, knowledge and fluency in sign language.

en.wikipedia.org