στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. sottotitolato [sottotitoˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
sottotitolato → sottotitolare
sottotitolare [sottotitoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sottotitolare (aggiungere un titolo secondario):
- sottotitolare libro
-
2. sottotitolare:
- sottotitolare film
-
sottotitolare [sottotitoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sottotitolare (aggiungere un titolo secondario):
- sottotitolare libro
-
2. sottotitolare:
- sottotitolare film
-
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
| io | sottotitolo |
|---|---|
| tu | sottotitoli |
| lui/lei/Lei | sottotitola |
| noi | sottotitoliamo |
| voi | sottotitolate |
| loro | sottotitolano |
| io | sottotitolavo |
|---|---|
| tu | sottotitolavi |
| lui/lei/Lei | sottotitolava |
| noi | sottotitolavamo |
| voi | sottotitolavate |
| loro | sottotitolavano |
| io | sottotitolai |
|---|---|
| tu | sottotitolasti |
| lui/lei/Lei | sottotitolò |
| noi | sottotitolammo |
| voi | sottotitolaste |
| loro | sottotitolarono |
| io | sottotitolerò |
|---|---|
| tu | sottotitolerai |
| lui/lei/Lei | sottotitolerà |
| noi | sottotitoleremo |
| voi | sottotitolerete |
| loro | sottotitoleranno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nel 1963 le autorità britanniche passarono una legge che richiedeva di sottotitolare in inglese tutti i film, per poter controllarne il contenuto politico.
it.wikipedia.org Molta cura viene profusa per i dialoghi, inoltre i personaggi stranieri generalmente parlano la propria lingua, per cui si provvede a sottotitolare le battute.
it.wikipedia.org Il regista ha voluto trasporre il senso di spaesamento provato evitando di far doppiare e sottotitolare i dialoghi in arabo.
it.wikipedia.org La versione italiana mantiene questa molteplicità di linguaggi limitandosi a sottotitolare il film, senza doppiarlo.
it.wikipedia.org Si è occupato di sottotitolare film per diversi registi internazionali.
it.wikipedia.org