STRUCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

struck [βρετ strʌk, αμερικ strək] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

struck → strike II, III

love-struck [ˈlʌvstrʌk, ˈləvˌstrək] ΕΠΊΘ

love-struck: innamorato perso

stage-struck [βρετ, αμερικ ˈsteɪdʒˌstrək] ΕΠΊΘ

stage-struck: appassionato di teatro

star-struck [βρετ, αμερικ ˈstɑr ˌstrək] ΕΠΊΘ

star-struck: abbagliato dalla celebrità

I. strike [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk] ΟΥΣ

1. strike (at a workplace):

strike: sciopero αρσ

to be on strike: essere in or fare sciopero

to come out on strike: entrare or mettersi in sciopero

to come out on strike before ουσ committee, notice: di sciopero

to come out on strike leader: degli scioperanti

2. strike (attack):

strike: attacco αρσ (on, against contro)

also ΣΤΡΑΤ air, pre-emptive strike: attacco aereo, preventivo

3. strike ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (discovery):

strike: scoperta θηλ (di un giacimento)

to make a strike: trovare or scoprire un giacimento

diamond strike: scoperta di un giacimento di diamanti

4. strike (clock mechanism):

strike: suoneria θηλ

5. strike ΑΘΛ:

strike (in baseball): palla θηλ buona

strike (in baseball): strike αρσ

strike (in tenpin bowling): strike αρσ

6. strike ΑΛΙΕΊΑ:

strike: ferrata θηλ

II. strike <παρελθ struck, μετ παρακειμ struck, stricken> [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball: colpire

strike torpedo, missile: target, vessel: colpire, centrare

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian: colpire, urtare

to strike sb on the head, in the face person:: colpire qn sulla testa, in faccia

to strike sb on the head, in the face object:: urtare qn sulla testa, in faccia

to strike sth with stick, hammer: battere qc con

she struck the table with her fist (deliberately): ha picchiato il pugno sul tavolo

he struck his head on the table: ha dato una testata sul tavolo

his head struck the table: picchiò la testa contro il tavolo

lightning struck the house, struck him: un fulmine si è abbattuto sulla casa, su di lui

to be struck by lightning tree, house, person:: essere colpito da un fulmine

to strike sb to the ground (with fist): abbattere qn con un pugno

to strike sb to the ground (with stick): abbattere qn con una bastonata

to strike sb a blow: dare un colpo a qn

to strike the first blow: dare il primo colpo

to strike the first blow μτφ: fare la prima mossa

to strike sb dead lightning, God:: fulminare qn

to strike sb dead person:: colpire qn a morte

to be struck blind, dumb: diventare improvvisamente cieco, muto

to be struck dumb with amazement: ammutolire per lo stupore

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people: abbattersi su, colpire

“earthquake strikes San Francisco” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: “San Francisco colpita dal terremoto”

the pain strikes when I bend down: mi viene una fitta di dolore ogni volta che mi piego

to strike terror into sb or sb's heart: terrorizzare qn

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person: venire in mente a

strike resemblance: person: colpire

to be struck by: essere colpito da

an awful thought struck me: mi venne in mente un pensiero orribile

a terrible sight struck my eyes: mi si presentò davanti agli occhi un quadro terribile

it strikes me as funny, stupid that …: mi sembra divertente, stupido che …

it strikes me as mean of them to do: penso che sia meschino da parte loro fare

to strike sb as odd, absurd: sembrare or parere strano, assurdo a qn

he strikes me as an intelligent man: mi sembra una persona intelligente

it strikes me as a good idea to do: mi pare or sembra una buona idea fare

did anything strike you as odd?: hai notato qualcosa di strano?

how does the idea strike you?: che cosa ne pensi or te ne pare di questa idea?

how did he strike you?: che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that): mi colpisce (il fatto che)

it struck him that here was the opportunity: all'improvviso capì che questa era la sua occasione

I was struck with him, it οικ: mi ha colpito

she wasn't very struck with it οικ: non (ne) è rimasta particolarmente colpita

to be struck on βρετ οικ: essere innamorato di

4. strike (discover, come upon):

strike oil, gold: scoprire, trovare

strike road: finire su, trovare

strike rock, concrete, obstacle: scontrarsi, sbattere contro

to strike a rich vein of humour: scoprire una gran vena umoristica

5. strike (achieve):

strike accord, bargain: concludere

to strike a balance: trovare il giusto equilibrio (between tra)

6. strike (ignite):

strike match: accendere

to strike a spark from a flint: produrre una scintilla sfregando una pietra focaia

7. strike clock time:

strike: battere

the clock struck six: l'orologio ha battuto le sei

it had just struck two: erano appena suonate le due

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment: cancellare

to order sth to be struck from the record: ordinare che qc venga cancellato dal verbale

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding: smontare

to strike camp: levare il campo or togliere le tende

to strike one's colours ΣΤΡΑΤ: ammainare la bandiera

to strike the set ΘΈΑΤ: smontare il palco

10. strike ΟΙΚΟΝ (mint):

strike coin: battere

11. strike ΓΕΩΡΓ:

strike cutting: fare attecchire

to strike root: mettere radici

12. strike ΑΛΙΕΊΑ:

strike fisherman: fish: ferrare

strike fish: bait: abboccare a

III. strike <παρελθ struck, μετ παρακειμ struck, stricken> [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike:

strike (deliver blow) person:: colpire

strike (collide) bomb, shell:: colpire, cadere

to strike short of the target: mancare di poco il bersaglio

my head struck against a beam: ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at: attaccare

2. strike (attack):

strike army, animal, snake:: attaccare

strike killer, rapist:: aggredire

strike disease, storm:: colpire

the terrorists have struck again: i terroristi hanno colpito ancora or di nuovo

disaster struck: è successo un disastro

“when pain strikes, take Calmaways”: “quando il dolore vi assale, prendete Calmaways”

to strike at target: attaccare

this strikes at the heart of the democratic system: questo mira al cuore del sistema democratico

to strike at the root of the problem: andare alla radice del problema

Henry strikes again! οικ, χιουμ: Henry colpisce or ha colpito ancora!

3. strike (at a workplace):

strike: scioperare, fare sciopero

to strike for, against: scioperare per, contro

4. strike match:

strike: accendersi

5. strike clock, time:

strike: battere, suonare

six o'clock struck: sono suonate le sei

6. strike (proceed):

to strike north, inland: dirigersi a nord, verso l'interno

to strike across field: prendere per

to strike across country: attraversare

7. strike ΓΕΩΡΓ:

strike cutting, plant:: attecchire, mettere radici

8. strike ΑΛΙΕΊΑ:

strike fish:: abboccare

IV. strike [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk]

to have two strikes against one αμερικ: essere in svantaggio

horror-stricken [ˈhɒrəˌstrɪkən, ˈhɔːr-], horror-struck [ˈhɒrəˌstrʌk, ˈhɔːr-] ΕΠΊΘ

horror-stricken: inorridito

strike down ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike [sb] down, strike down [sb])

strike down person:

strike down: abbattere, mettere a terra

to be struck down by (affected) illness: essere colpito da

to be struck down by (incapacitated) illness, bullet: essere abbattuto da

I. strike off ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike off) (go off)

strike off: tagliare (across per; towards verso)

II. strike off ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike [sth] off, strike off [sth])

1. strike off (delete):

strike off item on list, name: depennare

2. strike off ΤΥΠΟΓΡ:

strike off copy: tirare, stampare

3. strike off (cut off) τυπικ:

strike off branch, flower head: tagliare, recidere

III. strike off ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike [sb] off)

strike off doctor:

strike off: radiare

he's been struck off: è stato radiato

IV. strike off ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike [sb, sth] off)

strike off list:

strike off: depennare, radiare [qn, qc] da

to be struck off the roll doctor:: essere radiato dall'ordine dei medici

to be struck off the roll barrister:: essere radiato dall'ordine degli avvocati

I. strike up ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike up)

strike up band, orchestra:: cominciare a suonare

strike up singer, choir:: cominciare a cantare

the band struck up with a waltz: l'orchestra ha attaccato con un valzer

II. strike up ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike up [sth]) (start)

strike up band, orchestra: tune, piece: attaccare

strike up singer, choir: song, tune: intonare

to strike up an acquaintance with: fare la conoscenza di qn in modo casuale

to strike up a conversation with: cominciare una conversazione con

to strike up a friendship with: stringere un'amicizia con

they struck up a friendship: diventarono amici

to strike up a relationship with: stabilire un rapporto con

I. strike out ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike out)

1. strike out (hit out):

strike out: colpire

he struck out blindly: menava colpi or colpiva alla cieca

to strike out at adversary: attaccare

to strike out at μτφ critics, rival: prendersela con

2. strike out (proceed):

to strike out towards: dirigersi verso

to strike out in new directions μτφ: intraprendere nuove strade

to strike out on one's own: intraprendere qc da solo

to strike out on one's own (in business): mettersi in proprio

3. strike out αμερικ (in baseball):

strike out: essere eliminato

4. strike out αμερικ (fail):

strike out οικ: fare fiasco, fallire

II. strike out ΡΉΜΑ [strʌɪk -] (strike [sth] out, strike out [sth]) (delete)

strike out name, mention, paragraph: cancellare, depennare

struck [strʌk] ΡΉΜΑ

struck παρελθ, μετ παρακειμ of strike

I. strike [straɪk] ΟΥΣ

1. strike (military attack):

strike: attacco αρσ

2. strike (withdrawal of labor):

strike: sciopero αρσ

3. strike (discovery):

strike: scoperta θηλ

4. strike (in baseball):

strike: strike αρσ αμετάβλ

5. strike ΝΟΜ:

strike: reato αρσ

II. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike (collide with):

strike: colpire

to strike a match: accendere un fiammifero

to be struck by lightning: essere colpito da un fulmine

to strike a blow against sb: assestare un colpo a qu

2. strike (achieve):

strike: trovare

to strike a balance: trovare un equilibrio

to strike a bargain with sb: concludere un accordo con qu

3. strike (seem):

strike: sembrare

it strikes me that …: mi sembra che …

4. strike (impress):

strike: colpire

to be struck by sth: essere colpito da qc

5. strike (engender):

to strike fear into sb: mettere paura a qu

6. strike:

strike (discover): scoprire

strike (find): trovare

to strike gold (have financial fortune): fare fortuna

to strike gold (win gold medal): vincere l'oro

7. strike (adopt):

to strike an attitude: assumere un atteggiamento

8. strike (sound the time):

strike clock: battere

the clock struck three: l'orologio ha battuto le tre

9. strike (manufacture):

strike coin: coniare

10. strike (delete):

strike: depennare

ιδιωτισμοί:

to strike a chord with sb: toccare il tasto giusto con qu

to strike the right note: trovare la formula giusta

to strike sb dumb: lasciare qu a bocca aperta

to strike it rich οικ: fare fortuna

III. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike:

strike (hit hard): colpire

strike (attack): attaccare

to strike at sth: colpire qc

to strike at the heart of sth: colpire qc al cuore

to strike home: centrare il bersaglio

2. strike (withdraw labor):

strike: scioperare

the right to strike: il diritto allo sciopero

to strike for sth: scioperare per qc

horror-stricken ΕΠΊΘ, horror-struck ΕΠΊΘ

horror-stricken: terrorizzato, -a

horror-stricken: inorridito, -a

terror-stricken [ˈte·rɚ·ˌstrɪ·kən] ΕΠΊΘ, terror-struck [ˈte·rɚ·strʌk] ΕΠΊΘ

terror-stricken: terrorizzato, -a

I. strike [straɪk] ΟΥΣ

1. strike (military attack):

strike: attacco αρσ

2. strike (withdrawal of labor):

strike: sciopero αρσ

3. strike (discovery):

strike: scoperta θηλ

4. strike (in baseball):

strike: strike αρσ αμετάβλ

5. strike ΝΟΜ:

strike: reato αρσ

II. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike (collide with):

strike: colpire

to strike a match: accendere un fiammifero

to be struck by lightning: essere colpito da un fulmine

to strike a blow against sb: assestare un colpo a qu

2. strike (achieve):

strike: trovare

to strike a balance: trovare un equilibrio

to strike a bargain with sb: concludere un accordo con qu

3. strike (seem):

strike: sembrare

it strikes me that …: mi sembra che …

4. strike (impress):

strike: colpire

to be struck by sth: essere colpito da qc

5. strike (engender):

to strike fear into sb: mettere paura a qu

6. strike:

strike (discover): scoprire

strike (find): trovare

to strike gold (have financial fortune): fare fortuna

to strike gold (win gold medal): vincere l'oro

7. strike (adopt):

to strike an attitude: assumere un atteggiamento

8. strike (sound the time):

strike clock: battere

the clock struck three: l'orologio ha battuto le tre

9. strike (manufacture):

strike coin: coniare

10. strike (delete):

strike: depennare

ιδιωτισμοί:

to strike a chord with sb: toccare il tasto giusto con qu

to strike the right note: trovare la formula giusta

to strike sb dumb: lasciare qu a bocca aperta

to strike it rich οικ: fare fortuna

III. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike:

strike (hit hard): colpire

strike (attack): attaccare

to strike at sth: colpire qc

to strike at the heart of sth: colpire qc al cuore

to strike home: centrare il bersaglio

2. strike (withdraw labor):

strike: scioperare

the right to strike: il diritto allo sciopero

to strike for sth: scioperare per qc

strike down ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike down:

she was struck down by cancer: è stata stroncata dal cancro

2. strike down ΝΟΜ:

strike down: invalidare

I. strike out ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike out (in baseball):

strike out: eliminare

2. strike out (delete):

strike out: depennnare

II. strike out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike out (in baseball):

strike out: essere eliminato

strike out μτφ: fare fiasco

2. strike out (move off):

strike out: andare in modo deciso

to strike out on one's own: mettersi in proprio

3. strike out (hit out):

strike out: colpire (a destra e a manca)

first strike ΟΥΣ

first strike: primo colpo αρσ

strike up ΡΉΜΑ μεταβ

strike up conversation: intavolare

strike up friendship: stringere

strike up relationship: iniziare

strike back ΡΉΜΑ αμετάβ

strike back: reagire

to strike back at sb: reagire agli attacchi di qu

strike off ΡΉΜΑ μεταβ

to strike sb/sth off a list: depennare qu/qc da una lista

Present
I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past
I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect
I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect
I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to strike a chord (with sb): riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

to be struck by lightning: essere colpito da un fulmine

to be struck by sth: essere colpito da qc

the clock struck three: l'orologio ha battuto le tre

to be struck dumb: ammutolire di colpo

to strike up a conversation with sb: mettersi a parlare con qu

she was struck down by cancer: è stata stroncata dal cancro

to strike out on one's own: mettersi in proprio

battere il ferro finché è caldo παροιμ: to strike while the iron is hot παροιμ

attaccare bottone (con qu) μτφ οικ: to strike up a conversation (with sb)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doi, her terror-stricken voice contrasting starkly with the purposefully emotionless tone of the operator, described how the heat is making it hard to breathe.

She feels a phantom hand clutching her throat and is terror-stricken.

en.wikipedia.org

I had crossed an invisible line and was now terror-stricken.

www.stuff.co.nz

As 2015 ended, this country was certifiably terror-stricken.

www.thenation.com

The national carrier has also decided to strike off both tea and coffee from its lunch and dinner menu.

www.thehindu.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "struck" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά