DIVERTENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

divertente [diverˈtɛnte] ΕΠΊΘ

1. divertente (piacevole):

divertente gioco, serata, film, sport

amusing

divertente gioco, serata, film, sport

entertaining

divertente gioco, serata, film, sport

enjoyable

trovare divertente fare qc

to find it entertaining to do sth, to enjoy doing sth

leggere è divertente

reading is fun

2. divertente (buffo):

divertente persona, storia, film, libro

funny

divertente persona, storia, film, libro

amusing

che cosa c'è di tanto divertente?

what's so funny?

un tipo divertente

a funny guy

un tipo divertente

an old bird οικ

quant'è divertente!

it's good or great fun!

non è affatto divertente

there is nothing funny about that

la cosa più divertente è che … ειρων

the funniest thing or the best of it is that …

I. divertire [diverˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divertire (procurare divertimento):

divertire persona

to amuse

se questo lo diverte, lasciaglielo fare!

let him do it, if it makes him happy!

i tuoi scherzi non mi divertono più

your jokes no longer amuse me

ciò che mi diverte è che…

what I find amusing is that…

2. divertire (intrattenere):

divertire persona, pubblico, classe

to entertain

II. divertirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. divertirsi (provare divertimento):

divertirsi bambino, adulto:

to enjoy oneself

divertirsi bambino, adulto:

to have a good time

divertirsi bambino, adulto:

to have fun

divertiti!

have fun! enjoy yourself! have a good time!

ci siamo proprio divertiti

we had a great time

ci siamo proprio divertiti

we really enjoyed ourselves

ci siamo proprio divertiti

we had a real laugh οικ

ci sarà da divertirsi! ειρων

it'll be great fun!

si divertono a fare

they enjoy doing

credi che mi diverta a fare la spesa tutti i giorni? ειρων

do you think I enjoy doing the shopping every day?

pensi che mi diverta a farlo? ειρων

do you think I'm doing this for the good of my health?

si diverte a prendersi gioco di lei

he takes pleasure in making a fool of her

si diverte a farci paura

he gets a kick out of scaring us

si diverte con poco

she doesn't need much to have a good time

divertirsi alle spalle di qn

to have fun at sb's expense, to make fun of sb behind their back

2. divertirsi (giocare):

divertirsi bambino, animale:

to play

per divertirsi

for fun

III. divertire [diverˈtire]

-rsi come or da matti, -rsi un mondo

to have great fun, to have a great or swell time

αγγλικά

ιταλικά

diverting

divertente

humorous book

umoristico, divertente

humorous anecdote, incident, remark, person

divertente

unentertaining

non divertente

rib-tickling

divertente

amusing

divertente

enjoyable

divertente

unenjoyable

non divertente, spiacevole

rib-tickler

storiella θηλ divertente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

divertente [di·ver·ˈtɛn·te] ΕΠΊΘ

divertente (buffo)

entertaining

divertente (piacevole)

enjoyable divertente

I. divertire [di·ver·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

divertire

to entertain

II. divertire [di·ver·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

divertirsi (svagarsi)

to enjoy oneself

divertirsi (ridere)

to laugh

divertirsi un mondo

to have a great time

divertirsi a fare qc

to enjoy doing sth

divertirsi alle spalle di qu

to laugh at sb behind their back

αγγλικά

ιταλικά

entertaining

divertente

amusing

divertente

diverting

divertente

enjoyable film, book, play

divertente

amuse

divertire

amuse

divertire

I'm not amused

non lo trovo divertente

comical idea

divertente

humorous situation

divertente

hilarious

troppo divertente

Presente

io	diverto
tu	diverti
lui/lei/Lei	diverte
noi	divertiamo
voi	divertite
loro	divertono

Imperfetto

io	divertivo
tu	divertivi
lui/lei/Lei	divertiva
noi	divertivamo
voi	divertivate
loro	divertivano

Passato remoto

io	divertii
tu	divertisti
lui/lei/Lei	divertì
noi	divertimmo
voi	divertiste
loro	divertirono

Futuro semplice

io	divertirò
tu	divertirai
lui/lei/Lei	divertirà
noi	divertiremo
voi	divertirete
loro	divertiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La coppia trova la cosa divertente e comincia a ridere.

it.wikipedia.org

Ha inoltre definito il gatto "un personaggio divertente, piccolo e tascabile".

it.wikipedia.org

Gli elementi divertenti ravvivano la composizione, ma sono subordinati alla funzione primaria didattica e moralizzatrice.

it.wikipedia.org

Pensai che sarebbe stato divertente lavorare con persone che erano estremamente professionali ed è stato esattamente così.

it.wikipedia.org

La trama principale del film è punteggiata da brevi sketch satirici, che rappresentano situazioni singolari, spesso divertenti, tutte con il cibo come elemento dominante dell'azione.

it.wikipedia.org